× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My City / Мой город: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленький дядюшка… — Это обращение давалось с трудом, и она тут же поправилась: — А что с ним не так?

— Да плохой он. Ничего хорошего не делает, только людей обижает.

— Звучит знакомо… Точно про тебя.

Чжоу Инчжи поперхнулся, в душе уже хлынули слёзы:

— Ты хоть родная сестра мне или нет?

Не дожидаясь, пока Цзян Суй воткнёт ещё один нож, он сам признал правду:

— Ладно, не родная.

Цзян Суй молчала, лишь с усмешкой смотрела на него.

Чжоу Инчжи уже привык: Цзян Суй всегда казалась мягкой и доброй, но иногда вдруг бросала такое ядовитое замечание, что дух захватывало. Он считал, что настоящий мужчина не должен с ней спорить:

— Верь или нет, но я всё равно не такой плохой, как он.

— А что ещё плохого он натворил? — спросила Цзян Суй.

— Да много чего, — ответил Чжоу Инчжи. — Слушай, он ведь жил себе спокойно в Мэйчэнге, почему мама вдруг перевела его сюда?

— Почему?

— Подрался, устроил скандал, — загадочно приподнял брови Чжоу Инчжи. — Из-за девчонки.

А.

Цзян Суй на секунду замерла — и всё поняла.

— Раннее увлечение?

— Ну да, — пробурчал Чжоу Инчжи. — Чего ты так удивляешься? Неужели ты сама никогда не влюблялась?

Он ведь давно заглядывал в её альбом для рисования.

У Цзян Суй там было полно портретов — она рисовала только людей, причём ни один парень со школьного списка «красавчиков» не избежал её карандаша. На обложке даже красовалось странное название: «Все красавцы Второй школы в одном котле».

Разве хоть один из этих «красавцев» не попадал под её руку?

Даже тринадцатилетний Чжоу Инчжи уже давно всё понял: Цзян Суй не такая уж послушная. В её голове творится что-то сложное, и ранние увлечения ей вполне по силам.

Хотя девчонки часто капризничают, отношения у них то и дело рвутся и снова завязываются. Может, они просто расстались?

— Короче, верь мне, он не подарок. Мама сказала, что его зачислили в твой класс? Вот чудеса: моя сестра и мой маленький дядюшка теперь одноклассники.

Действительно чудеса.

Так же думала и Цзян Суй. У неё никогда не было дядюшки, а тут вдруг объявился.

— Ему сколько лет?

— Сколько? — почесал затылок Чжоу Инчжи. — Конечно, старше тебя. Где-то семнадцать.

Когда они вернулись домой, Чжоу Инчжи сразу закричал, что голоден. Тао-тётка тем временем расставляла тарелки и торопила их помыть руки, как вдруг вспомнила про мальчика наверху — нового жильца.

— Инчжи, помывшись, позови своего дядю на ужин!

— Да ладно вам! — возмутился Чжоу Инчжи. — Он мне не двоюродный дед, чтобы я лично наверх за ним бегал?

— Ах, нельзя так невежливо себя вести! — воскликнула Тао-тётка. — Это же дядюшка, разве можно забывать о возрасте и уважении! — И снова ушла на кухню.

Цзян Суй как раз накладывала рис. Чжоу Инчжи плюхнулся за стол.

— Ты не пойдёшь? — спросила она.

— Ни за что! — Он схватил палочки и ухватил самый большой куриный окорочок. — Он не трёхлетний, разве не знает, когда пора спускаться есть?

Цзян Суй нахмурилась:

— Инчжи, сегодня же его первый день здесь.

— Именно! И в этот самый первый день он отобрал у меня мансарду. Я уже и так потерпел унижение, неужели мне нельзя немного обидеться? — Он принялся жевать окорочок. — Если хочешь звать — иди сама.

...

В старом доме было три этажа. Первый и второй — обычной высоты, третий — пониже, почти как мансарда, с отдельной комнатой и большой террасой. Раньше там никто не жил, и Чжоу Инчжи иногда водил туда компанию мальчишек шуметь. Теперь это стало владениями маленького дядюшки.

Цзян Суй подошла к двери и постучала дважды. Внутри не было ответа, но дверь приоткрылась, и из щели сочился свет.

Он не запер дверь.

Цзян Суй на секунду замялась, потом постучала громче. Наконец из комнаты донёсся звук — хриплый и ленивый:

— Кто там?

Спит?

— Это я, — сказала Цзян Суй, добавив на всякий случай: — Я Цзян Суй, ты…

Она не договорила: дверь распахнулась, и на пороге возник высокий худощавый парень. Босиком, прямо на полу.

Цзян Суй не ошиблась — он действительно спал. Волосы растрёпаны, хлопковая футболка вся измята, а низ задрался, обнажая узкую полоску талии.

Слова застряли у неё в горле.

Чжоу Чи, похоже, ещё не до конца проснулся. Он провёл рукой по лицу и прищурился на неё.

— Ну?.. Что случилось? — Его голос был сонный и хриплый. Он потёр шею.

Слишком ленивый.

Цзян Суй не находила другого слова. Сейчас он совсем не походил на того холодного парня с утра. Он выглядел так, будто мог бы целыми днями валяться на диване, как беззаботный принц из исторической драмы, которому наплевать на интриги имперского двора и козни гарема. Для него не существовало ни трона, ни красоток…

Хотя, подумала она, красотки, возможно, всё же имели значение — ведь Инчжи говорил, что он подрался из-за девушки.

Цзян Суй унеслась мыслями далеко в прошлое и будущее.

Она стояла в коридоре, где пол был чуть ниже, чем в комнате, и её рост — метр шестьдесят три — казался совсем маленьким рядом с ним. Чжоу Чи сверху окинул её взглядом, всё ещё сонным, и услышал:

— Тао-тётка приготовила ужин. Спускайся поесть.

Её голос звучал мягко, с вежливой отстранённостью.

Чжоу Чи и так хотел спать, а теперь — тем более. Он оперся на косяк и хрипло спросил:

— Больше ничего?

— А? — Цзян Суй смотрела на его ленивые одинарные веки и не поняла вопроса.

— Я забыл сказать, — Чжоу Чи нахмурился, потом расслабил брови и, видимо, немного проснулся. — Впредь не готовьте мне еду. Когда проголодаюсь — сам приготовлю.

...

Сам приготовит?

Цзян Суй опешила.

— Сходи, передай это Тао-тётке, — бросил он и скрылся в комнате.

В ту ночь Цзян Суй так и не узнала, спустился ли Чжоу Чи ужинать. Но на следующее утро Тао-тётка сообщила, что из холодильника исчезли остатки вчерашнего ужина и два яйца.

Выходит, этот «маленький дядюшка», который, казалось, совсем не умеет за собой ухаживать, прекрасно готовит яичницу с рисом.

Возможно, потому что Чжоу Мань строго наказала присматривать за ним, Цзян Суй решила, что стоит проявить заботу — всё-таки он новенький. Но, похоже, ему это было не нужно.

Он словно излучал особое обаяние: несмотря на свою холодность, за неделю стал центром внимания в задних партах. Жил легко и свободно: за ним уже бегали занимать место на баскетбольной площадке, а девчонки из других классов специально приходили посмотреть на нового ученика.

— Удивительно, — сказала Линь Линь, жуя соломинку от йогурта. — Чжао Сюйэр в последнее время вообще не ходит в туалет. Неужели на этот раз она проиграла?

— Откуда мне знать? — Цзян Суй оперлась на ладонь и смотрела в дверной проём, почти теряя фокус. Мимо прошли несколько фигур.

Во главе шёл Чжоу Чи. Сегодня на нём была чёрная толстовка, на плече торчала нитка — во время утренней зарядки Цзян Суй прошла мимо и предупредила его. Он кивнул, но ни слова не сказал.

На самом деле за неделю они обменялись не больше чем пятью фразами. Дома тоже почти не встречались: Чжоу Чи вставал поздно, приходил в класс в последний момент, а вернувшись домой, сразу уходил наверх. Ужин он решал сам: чаще всего ел где-то на стороне, а если ночью готовил, Тао-тётка могла судить о его меню только по тому, чего не хватало в холодильнике.

В мансарде был отдельный санузел, и он всё делал там — умывался, чистил зубы, даже стирал и сушил одежду сам. Хотя они жили под одной крышей, он вёл себя так, будто снимал комнату.

Тао-тётка уже несколько раз жаловалась: «Что за ребёнок такой?» Цзян Суй спросила об этом у Инчжи, но тот лишь нес всякую чушь. После долгой разлуки он сам не понимал, каков характер его дядюшки, и, хлопнув себя по бедру, вынес вердикт:

— Он, наверное, притворяется! Только приехал — и уже показывает характер. Он ещё больше барствует, чем я!

Даже не зная Чжоу Чи, Цзян Суй была уверена: Инчжи несёт вздор.

Такой человек не стал бы притворяться.

Каждый день одно и то же — лицо без эмоций, ни разу не изобразил хотя бы каплю радушия.

Цзян Суй вернулась к реальности и увидела, как Чжоу Чи с банкой колы направляется к своему месту. Рядом Чжан Хуаньмин и несколько парней весело переговариваются. Чжоу Чи открыл колу и сделал глоток, чётко очерченная линия его челюсти выглядела резкой и твёрдой.

— Слышала, вчера они всей компанией ходили в караоке, — тихо сказала Линь Линь, наклоняясь к ней. — Были и девчонки, в том числе Чжао Сюйэр. Как думаешь, нравится ли ему такой тип?

— Возможно.

Линь Линь продолжила:

— Я просто не понимаю, почему мальчишки такие поверхностные. Всегда крутятся вокруг этих кокетливых девиц. Возьми хотя бы тебя, А-Суй: ты намного красивее Чжао Сюйэр.

Цзян Суй улыбнулась с лёгким недоумением:

— При чём тут я?

— Да так! Просто она мне не нравится. Всё время ведёт себя так, будто она первая красавица мира. Снаружи милая и общительная, а внутри — мерзкая. Ещё и парней у других отбивает. Недавно за твоей спиной тебя же и обсуждала. Какое у неё лицемерие!

Перед ними села Сюй Сяоинь с горячим соевым молоком:

— О чём шепчетесь? Без меня сплетничаете?

— Сама убежала! — возразила Линь Линь. — Мы про ту-ту знаем, понимаешь?

Сюй Сяоинь понимающе кивнула и оживилась:

— У меня свежая новость! На следующей неделе у Чжао день рождения, и она приглашает весь класс в караоке.

— Весь класс? Зачем ей это?

— Ну ты же знаешь, какая она: создаёт видимость, будто у неё все друзья. Да и денег у неё полно — заказала сразу три больших зала! Когда она подойдёт и нас пригласит, пойдём?

— Конечно пойдём! Посмотрим, как красавица Чжао будет соблазнять нового ученика!

Цзян Суй:

— ...

Она думала, что неделя пройдёт спокойно, но в пятницу днём всё изменилось.

После обеда Цзян Суй вернулась в класс и обнаружила суматоху: ученики гомонили, что их одноклассники подрались с шестым классом.

— Прямо под окнами! Один толстяк из шестого класса швырнул бутылку с газировкой! Но наши не дали себя в обиду — Ли Шэнчжи того парня положил на лопатки!

— ...Ты бы видела, какой Чжоу Чи молодец! Если бы не он, у Чжан Хуаньмина, наверное, сломали бы нос.

— Сейчас все в кабинете директора…

Голоса сливались в гул. Никто толком не знал, как началась драка — что-то про баскетбольную площадку.

На втором уроке после обеда парни по одному вернулись в класс, все с синяками и ушибами, понуро опустив головы. Последним вошёл Чжан Хуаньмин с огромным фингалом на лице.

Учитель математики разбирал контрольную. Линь Линь покосилась на Цзян Суй:

— А-Суй, ты всё время оглядываешься. Что не так?

Цзян Суй покачала головой и опустила глаза на формулы.

После уроков дежурные начали убирать класс. Чжан Хуаньмин собрал вещи Чжоу Чи, и вместе с Ли Шэнчжи они вышли из класса. Уже в холле за их спинами раздались быстрые шаги.

— Чжан Хуаньмин!

Цзян Суй подбежала, щёки её были слегка порозовевшими от ветра.

Чжан Хуаньмин удивлённо обернулся, сердце его на секунду забилось быстрее. Но через две секунды он услышал тихий вопрос:

— Почему Чжоу Чи не вернулся?

Половина шестого.

Небольшой ресторан «Сяомэншань» на пешеходной улице был в разгаре работы. Здесь отличная атмосфера и демократичные цены — любимое место студентов для встреч. В это время зал почти полностью заполнен.

В номере три на втором этаже мальчишки сидели за столом и играли в карты. На столе уже стояли чай, закуски и несколько холодных блюд. Один из парней вошёл с напитками и крикнул в угол:

— Чжоу Чи!

Тот, кто лениво откинулся на маленьком диване, поднял голову, протянул руку и поймал брошенную банку пива. Он снял наушники, сел прямо и открыл банку.

За карточным столом кто-то выиграл — поднялся шум и смех.

Цзян Суй вошла как раз в тот момент, когда Чжоу Чи допивал пиво до дна. По привычке он метнул пустую банку в мусорное ведро у стола, но сегодня был не в форме — банка, описав дугу в воздухе, прямо упала к ногам Цзян Суй.

— Что за…

Все игроки разом обернулись — глаза у них загорелись. Чжан Хуаньмин привёл девчонку!

А когда разглядели получше — изумление усилилось:

— Блин… Это же Цзян Суй?!

В школе всегда есть два типа красивых девочек. Первый — яркие и общительные, как Чжао Сюйэр: они легко заводят друзей среди парней, с ними можно сходить в кафе или караоке, пошутить без стеснения, они всегда в центре внимания. Второй тип — тихие и сдержанные. Для мальчишек из третьего класса Цзян Суй была именно такой: мало разговаривала, казалась замкнутой, дружила в основном с девочками. Иногда ночью в общежитии парни обсуждали её, и вывод почти всегда был один: «Хоть бы раз поговорить с ней — и то шанса нет».

http://bllate.org/book/7997/741914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода