× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, учитель Чэнь сейчас ведёт расследование?

— Конечно! Через несколько дней уже предварительный тур, а тут Хо Су подкосило. Теперь все в нашем классе под подозрением. Вон, — он махнул в сторону коридора, — даже Цзо Цзэ вызвали!

Ли Жожэ побледнел, пробормотал что-то невнятное и, опустив голову, вернулся на своё место.

Он сидел ошеломлённый и растерянный, когда вдруг к нему подошёл Цзо Цзэ и тихо сказал:

— Ли Жожэ, вас зовёт учитель.

— Учитель Чэнь… — Ли Жожэ вышел из класса и увидел учителя, стоявшего в углу коридора. В зубах у него торчала сигарета, но не зажжённая. Брови были нахмурены так сильно, что между ними залегли глубокие морщины, уголки губ сжаты, лицо — мрачное и напряжённое.

Услышав шаги, учитель Чэнь обернулся:

— А, Жожэ! Подойди-ка сюда, мне кое-что нужно у тебя спросить.

Ли Жожэ скрыл все эмоции в глазах и спокойно подошёл:

— Спрашивайте, учитель. Всё, что знаю, обязательно расскажу.

Учитель Чэнь сразу перешёл к делу:

— Ты вчера в классе замечал кого-нибудь с подозрительным поведением? Особенно тех, кто общался с Хо Су.

— Дайте подумать… — Ли Жожэ нахмурил свои редкие, бледные брови, умело изобразив замешательство и сосредоточенность. Через несколько секунд он ответил: — В моей памяти таких учеников нет. Учитель, с Хо Су что-то случилось?

Учитель Чэнь тяжело вздохнул и пересказал всё, что уже знал Ли Жожэ от одноклассника — без малейших расхождений.

— Как такое могло произойти прямо перед экзаменом? Какие цели у того, кто это устроил?

Он снова вздохнул:

— Интересно, как там Хо Су в больнице?

— Правда так плохо? — Ли Жожэ сохранял бесстрастное выражение лица, но ладони, спрятанные за спиной, невольно сжались и слегка задрожали.

— Да. После промывания желудка ей ввели какие-то препараты. Сейчас она лежит и не может вставать с постели.

На лице учителя читалась искренняя тревога, и он не заметил странного выражения лица стоявшего перед ним юноши.

Затем всех учеников в классе допросили по очереди, но учитель Чэнь так ничего и не выяснил. Он вспомнил слова родителей Хо Су: если он сам не разберётся, они подадут заявление в полицию. Эта мысль ещё больше усугубила его тревогу.

Сегодня у него не было ни малейшего желания вести уроки, да и ученики тоже были рассеянны. Учитель Чэнь решил отпустить их пораньше. Собрав учебники, он собрался связаться с родителями Хо Су.

Ученики подготовительных курсов получили неожиданный выходной, но никто не радовался. Мысль о том, что их одноклассница внезапно попала в больницу прямо перед важнейшим экзаменом — когда мест на предварительном туре и так мало, а конкуренция огромна, — заставляла каждого чувствовать себя в опасности.

Ли Жожэ, как и все, собрал портфель и бесстрастно вышел из культурного центра. Но в отличие от других, направлявшихся по домам, он сразу же свернул в Школу Цинъян и направился прямиком в научный корпус.

Чу Муяо, небрежно перекинув портфель через плечо, шёл далеко позади толпы. Заметив его фигуру, он слегка нахмурил брови, его чёрные, пронзительные глаза сузились, и он набрал номер на телефоне.

В воскресенье в школе почти никого не было. Лишь немногие ученики пришли заниматься самостоятельно и сидели в классах. Кроме охранника, проверившего у Ли Жожэ пропуск при входе, его больше никто не остановил.

Научный корпус находился к западу от информационного здания, а на втором этаже располагалась химическая лаборатория. Ли Жожэ быстро поднялся по лестнице и распахнул дверь лаборатории.

Он точно помнил, что вчера осталось немного порошка. Он использовал только соланин — вещество, вызывающее пищевое отравление. Чтобы не оставить следов, он тщательно растёр кристаллы соланина в мелкий порошок и, добавляя его в торт, следил, чтобы не остаться отпечатков пальцев.

Тот уголок был мёртвой зоной для камер наблюдения, и его действия точно никто не заснял.

Но Ли Жожэ всё же переживал: вдруг он перепутал порошки? Если с Хо Су случится что-то серьёзное, дело точно не замнётся.

Он высыпал остатки порошка в пробирку, добавил кислоту для растворения, затем капнул реактив для цветной пробы. Раствор постепенно пожелтел, и Ли Жожэ с облегчением выдохнул.

Сердце, всё это время бившееся где-то в горле, наконец успокоилось.

Хорошо, он не ошибся с порошком. Небольшая доза соланина вызывает лишь лёгкое пищевое отравление, и через несколько часов организм сам справляется. Даже если Хо Су получила большую дозу, своевременная медицинская помощь исключает летальный исход.

Подумав об этом, Ли Жожэ сразу почувствовал себя гораздо легче.

Изначально он хотел лишь подсыпать соланин в торт Хо Су, чтобы Чу Муяо отравился и сорвал подготовку к экзамену. Если бы из-за этого Чу Муяо допустил ошибку на предварительном туре, место Ли Жожэ в финале было бы обеспечено.

Даже если бы Чу Муяо начал расследование, виновной сочли бы Хо Су. Пусть бы она и отрицала свою причастность — всё равно никто бы не заподозрил его.

Но кто бы мог подумать, что жертвой окажется сама Хо Су! Ли Жожэ чуть не раздавил пробирку в руке от злости: Чу Муяо ускользнул!

Однако, подумав ещё немного, он понял: раз Хо Су не сможет участвовать в предварительном туре, это отличный шанс, подаренный самим небом! Он избавился от одного из сильнейших соперников.

Уголки губ Ли Жожэ приподнялись. Его невзрачные черты лица исказились от злорадства, а в глазах засветилась зловещая радость.

Он аккуратно привёл рабочий стол в порядок, вылил остатки раствора и порошка в ёмкость для отходов, надел портфель и, насвистывая незамысловатую мелодию, довольный собой, вышел из лаборатории.

Едва он переступил порог, как на голову ему накинули большой чёрный мешок. Всё вокруг мгновенно погрузилось во тьму.

Ли Жожэ в ужасе закричал, голос дрожал:

— Кто вы?! Что вам нужно?!

Последовал ленивый, насмешливый мужской голос:

— Да неужели это он? Тощий, как цыплёнок. И такой ещё хотел подставить моего брата?

«Чу Муяо? Значит, это его люди?» — мелькнуло в голове у Ли Жожэ. Неужели его план раскрыли?

Он изо всех сил стал вырываться, пытаясь привлечь внимание криками. Но в воскресенье в научном корпусе никого не было. Похитители засунули ему в рот грязную тряпку, от которой невозможно было избавиться, и, схватив с двух сторон, утащили прочь.

Когда перед глазами Ли Жожэ снова появился свет, он обнаружил себя брошенным в тёмный, узкий переулок. Стены по бокам покрывал скользкий мох. Он с трудом приподнялся, едва открывая глаза. Во рту всё ещё стоял тошнотворный запах помоев.

— Очнулся? — раздался голос.

Перед ним стоял высокий парень, загораживая солнце. Он смотрел сверху вниз, с презрением. Почувствовав, как тот наступает ему на лицо, Ли Жожэ резко отвернулся, но в следующее мгновение его с силой прижали к земле. Щека уткнулась в грязную лужу, и он не мог пошевелиться.

Голос парня прозвучал ледяным, как шипение змеи:

— Это ты вчера трогал торт?

Хотя это был вопрос, в нём не было и тени сомнения — виновник уже был осуждён.

Ли Жожэ плюнул грязной водой и сделал вид, будто ничего не понимает:

— Чу Муяо, что ты имеешь в виду? Я ничего не понимаю.

Чу Муяо не шевельнулся, лишь кончиком ботинка приподнял подбородок Ли Жожэ. Увидев испачканное грязью лицо, он с отвращением прищурился и фыркнул.

Его густые ресницы скрывали злобу в глазах. Он наклонился, размял пальцы и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Тогда я помогу тебе вспомнить.

Слова ещё не успели сорваться с губ, как его кулаки, мощные и стремительные, как ураган, обрушились на Ли Жожэ. Удары приходились исключительно в места, не оставляющие следов.

Ли Жожэ не мог сопротивляться. После нескольких ударов он понял, что бежать бесполезно, и начал умолять:

— Не… не бейте! Прошу вас, хватит…

Он инстинктивно прикрыл голову руками, но Чу Муяо и не собирался бить туда. Он целенаправленно наносил удары туда, где не будет опасности для жизни.

— Вспомнил? — хрипло спросил Чу Муяо.

— Простите… простите… — голос Ли Жожэ становился всё слабее. — Я не должен был вредить Хо Су. Сейчас же пойду извинюсь перед ней… А-а!

От боли в животе он мысленно выругался: откуда у Чу Муяо такая забота о Хо Су? Разве они хоть раз разговаривали?

Хо Су попала в больницу, и Чу Муяо сам пришёл защищать её?

Ли Жожэ не знал, что, упомянув вторую жертву, он лишь разжёг гнев Чу Муяо ещё сильнее. Удары стали ещё жесточе.

Двое парней, наблюдавших с края переулка, увидели, что их «брат» снова теряет контроль, и бросились его останавливать.

Цзюй Цзэчэнь обхватил руку Чу Муяо и закричал:

— Брат, хватит! Да перестань уже!

Но Чу Муяо было не так легко остановить. Только Линь Цянь, стоявший рядом, тихо, но ядовито бросил:

— Если продолжишь, девчонка потом будет тебя бояться до смерти.

Эти лёгкие слова, прозвучавшие в ухо Чу Муяо, заставили его кроваво-красные глаза постепенно возвращаться в норму. Вспомнив, как Цюцюй в прошлый раз расплакалась от страха, он прекратил избиение.

Чу Муяо поднялся и приказал:

— Принесите вещь.

— Есть! — немедленно откликнулся Цзюй Цзэчэнь и через пару минут вытащил из портфеля изящную коробку с тортом.

Ли Жожэ, лежавший без сил на земле, увидев коробку, широко распахнул глаза, будто перед ним появился сам дьявол.

— Вы… что… что вы хотите сделать?!

Цзюй Цзэчэнь хмыкнул:

— Не бойся. Мы не такие подлые, как ты. У нас нет изощрённых планов. Ешь скорее!

Он безжалостно разжал челюсть Ли Жожэ, заставив того широко раскрыть рот. Линь Цянь тем временем спокойно распаковал коробку, зачерпнул ложкой большой кусок сладкого розового кремового торта и без промедления засунул его в рот Ли Жожэ.

Тот, конечно, сопротивлялся, но после избиения у него не осталось ни сил сесть, ни тем более бороться с двумя здоровенными парнями.

— Успокойся, — Цзюй Цзэчэнь ухмыльнулся, — мы не стали такими мерзавцами, как ты. Любишь подсыпать «добавки»? Так вот, тебе досталась та же самая штука. Только, хе-хе, доза увеличена бесплатно. Выгодно, правда?

Ли Жожэ лежал, измученный и обессиленный, но в глазах его пылала ярость:

— Что вам от меня нужно?!

— Эй, брат! — Цзюй Цзэчэнь обернулся. — Он спрашивает, чего мы вообще хотим!

Пока они совали торт в рот Ли Жожэ, Чу Муяо стоял у стены и не отрывал взгляда от часов на запястье. Услышав вопрос, он поднял глаза и уставился на грязного парня на земле.

Его тонкие губы шевельнулись, и он произнёс ледяным голосом:

— Око за око, зуб за зуб. До предварительного тура осталось три дня. Я гарантирую, что ты благополучно доберёшься до экзамена. Но сможешь ли ты продержаться до самого конца… — уголки его губ дрогнули в зловещей улыбке, а глаза стали холоднее зимы, — это уже зависит от тебя самого!

Не глядя на обречённое лицо Ли Жожэ, Чу Муяо махнул рукой:

— Время вышло. Мне пора забирать человека. До встречи.

С этими словами он развернулся и покинул переулок.

Остались только двое одиноких «щенков», жалобно глядевших ему вслед и ворчащих, что их «брат» снова забыл о друзьях ради девчонки.

В воскресенье медпункт школы был пуст. Однако, чтобы быть готовыми к несчастным случаям с проживающими в общежитии учениками, медсёстры открывали его каждое утро в десять часов.

Школьный врач, зевая и натягивая белый халат, вышел из комнаты отдыха. Волосы у него торчали во все стороны. Он сонно открыл дверь и вдруг увидел перед собой парня ростом под метр восемьдесят.

Врач так испугался, что отпрыгнул назад на несколько шагов.

Очнувшись, он узнал, кто перед ним, и с облегчением приложил руку к груди:

— Чу Муяо! Ты чего тут утром торчишь, как пугало? Испугал меня до смерти!

Как школьный врач, он часто видел Чу Муяо в медпункте — обычно вместе с парой-тройкой парней, у которых всегда находились те или иные травмы. Они давно уже были знакомы, и шуточки между ними были делом обычным.

Чу Муяо, стоявший у двери, как статуя, пристально посмотрел на врача и поднял запястье, обнажив чёрный циферблат под манжетой рубашки:

— Уже десять часов.

То есть утро давно прошло.

— А, ну да… — врач смущённо улыбнулся и посторонился. — Ты зачем пришёл? Опять подрался? Покажи, где болит?

http://bllate.org/book/7995/741808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода