× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Муяо выслушал её молча, но взгляд, устремлённый за Цюцюй вдаль, стал глубоким, как зимние звёзды. Там, где девочка не могла видеть, по ледяным чертам юноши скользнула тень жестокой гордости.

Похоже, эти люди уже не могут сдерживаться…

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Цюцюй, прижимая к груди белый лист бумаги, который дал ей Чу Муяо, так обрадовалась, что перекатилась по нему дважды.

Чу Муяо потянул её за косичку и напомнил:

— Уроки кончились. Пора идти.

— Это всё будет моим? — Девочка не вставала с листа, подняв круглое личико. Растрёпанные чёрные пряди торчали во все стороны, а глаза сияли от восторга и изумления.

Всего минуту назад Чу Муяо сказал ей, что все миниатюрные предметы мебели, нарисованные на этом листе, в ближайшие дни станут настоящими — один за другим появятся перед ней. И тогда ей больше не придётся хватать первую попавшуюся книгу и использовать её вместо кровати!

Она внимательно рассмотрела каждый предмет: они были намного изящнее тех, что она сама рисовала у себя в комнате, фасоны выглядели куда красивее, да и каждая линия была проведена собственной рукой Чу Муяо. Цюцюй решила, что даже самый знаменитый дизайнер не сравнится с ним.

Чу Муяо уже несколько раз отвечал на один и тот же вопрос, но, глядя на её широко раскрытый ротик, терпеливо повторил:

— Конечно. Всё это твоё.

Цюцюй прищурилась от счастья, будто провалилась в бочку мёда. Она распласталась на листе, болтала ногами и, опершись подбородком на ладони, задумчиво покачала головой, после чего спросила с сомнением:

— А как они станут настоящими?

Чу Муяо взглянул на почти зажившую рану на правой руке, слегка шевельнул пальцами и тихо ответил:

— Секрет.

— Тогда я не буду спрашивать, — тут же зажала девочка рот ладошкой и пробормотала сквозь пальцы: — А то не будет сюрприза.

В глазах Чу Муяо мелькнула улыбка. Он уже собрался дотронуться до неё, как вдруг за окном раздался стук по стеклу.

В классе почти никого не осталось, значит, за окном могли быть только те, кто искал его. Чу Муяо аккуратно усадил Цюцюй в школьный рюкзак и лишь потом, с раздражением приподняв веки, увидел Линь Цяня и Чжу Цзэчэня, стоявших плечом к плечу за стеклом.

На лице Линь Цяня застыло то же безмятежное равнодушие, что и у его старшего брата, а вот Чжу Цзэчэнь, с его золотистыми волосами, выглядел встревоженным и, казалось, спешил что-то сказать.

Чу Муяо вышел и спросил:

— Что случилось?

Чжу Цзэчэнь тут же выпалил:

— Братец Яо, это из-за меня полиция приходила? Я ведь назначил драку! Прости, я сам сейчас всё признаю.

Хотя полицейские появились в школе незаметно для большинства, Чжу Цзэчэнь сразу связал это с событиями нескольких дней назад и поспешил навестить Чу Муяо.

— Не паникуй, — остановил его Чу Муяо. — Их интересует не ты.

— Как это? — растерянно спросил Чжу Цзэчэнь.

Линь Цянь поправил оправу очков:

— Братец Яо имеет в виду, что кто-то подстроил тебе ловушку? Кто?

Глаза Чу Муяо слегка сузились, и в них мелькнуло презрение:

— Эта ловушка полна дыр. Противник ещё не сделал всех своих ходов.

— Что же нам делать? — в отчаянии Чжу Цзэчэнь схватился за волосы.

Чу Муяо тихо рассмеялся, и вокруг него повеяло ледяной аурой:

— Разумеется, сначала найдём того, кто за всем этим стоит, а потом хорошенько поиграем с ним.

Цюцюй вернулась в особняк Чу вместе с Чу Муяо, и юноша сразу заметил, что она постоянно отвлекается: её взгляд блуждает в никуда, и она явно задумалась о чём-то — совсем не похожа на ту радостную девочку, какой была в школе.

Чу Муяо поставил её на письменный стол, достал ноутбук с верхней полки шкафа и, включая его, спросил:

— О чём думаешь?

Его голос, свежий, как послеполуденный ветерок после дождя, с лёгкой прохладной грустью, резко вывел Цюцюй из задумчивости.

— А? Ни о чём! — широко раскрыла она глаза и замотала косичками. — Ничего, правда ничего не думала!

Но щёки сами собой залились румянцем, глаза забегали, и она не смела встретиться с ним взглядом, уставившись на гладкую, как зеркало, поверхность стола.

Чу Муяо, наблюдая, как она «кричит „караул!“ там, где вор не был», прищурился и задумался.

Цюцюй опустила голову и принялась возиться с пуговицей на комбинезоне, явно нервничая. Через пару минут она вдруг подняла глаза и спросила:

— Можно мне поиграть в телефон?

— Можно, — ответил юноша, не отрываясь от экрана и быстро печатая, — но сначала позови меня «братец».

— А? — Её торчащие прядки слегка подпрыгнули. — Звать тебя «братец»?

Как в школе делают другие?

Пальцы Чу Муяо на клавиатуре на миг замерли.

Цюцюй прикусила губу, размышляя, пока не покраснела вся, и наконец, склонив голову набок, тихонько пробормотала:

— Братец Яо, можно мне поиграть в телефон?

Щёлчки клавиш внезапно стали громче, а узкие, полуприкрытые чёлкой глаза Чу Муяо резко напряглись.

Девочка, не дождавшись реакции, нетерпеливо потянула его за тыльную сторону ладони.

Юноша молча достал из кармана телефон и протянул ей:

— Играй сама.

Цюцюй послушно кивнула и, обхватив обеими ручками слишком большой для неё аппарат, потащила его к краю стола, где, повернувшись спиной к Чу Муяо, начала что-то тайком делать.

Чу Муяо заметил её странное поведение и нахмурился.

На самом деле Цюцюй вовсе не захотелось играть. Просто в рюкзаке она услышала разговор Чу Муяо с двумя другими юношами, и её радость от новых игрушек мгновенно сменилась тревогой за него.

По дороге домой она долго думала и наконец придумала способ помочь ему. Вернувшись в особняк Чу, она сразу же захотела проверить, сработает ли её план.

Она открыла видео и обрадовалась: короткое видео, случайно записанное несколько дней назад, ещё не было удалено. Переведя телефон в беззвучный режим, она пересмотрела его несколько раз подряд и только тогда успокоилась.

Если кто-то попытается оклеветать Чу Муяо, она просто швырнёт этому человеку это видео прямо в лицо!

Однако сам юноша, казалось, ничуть не беспокоился о происках противника. Он сосредоточенно смотрел на мерцающий синий экран, и спустя десять минут, когда дело пошло на лад, его нахмуренные брови наконец разгладились.

Цюцюй подбежала к нему с топотом, и Чу Муяо тут же протянул правую руку, чтобы поддержать её:

— Беги медленнее, а то упадёшь.

Девочка кивнула, но поступила наоборот — прыгнула прямо на его ладонь и заглянула через плечо на экран:

— Уже всё решили?

Чу Муяо двумя пальцами левой руки легко ущипнул её за носик и слегка надавил:

— Уже выяснил, кто это. Остальное пусть делает Линь Цянь.

За пятнадцать минут он проследил перемещения хулигана за последнюю неделю и без труда обнаружил, что тот снял сто тысяч с банковской карты Чу Чжэ. После этого стало совершенно ясно, кто пытается его подставить.

Чу Муяо и раньше знал, что Чу Чжэ недолюбливает его, но впервые тот проявил себя столь примитивно и нелепо. Похоже, он переоценил своего сводного младшего брата.

Что вообще умеет Чу Чжэ, кроме как льстить старшим? При этой мысли Чу Муяо презрительно усмехнулся.

Он набрал несколько строк на клавиатуре, поручив Линь Цяню следить за дальнейшими действиями Чу Чжэ — наверняка у того есть запасной план.

Разобравшись с этим, Чу Муяо обернулся и достал с книжной полки квадратный деревянный ящик для инструментов. Судя по потёртостям на углах, им пользовались много лет.

Цюцюй с любопытством наблюдала, как он открыл ящик — внутри лежало более десятка резцов разной формы: с закруглёнными лезвиями, скошенные, прямые. Она потянулась к ним, но Чу Муяо остановил её:

— Осторожно, порежешься.

Убедившись, что Цюцюй поняла: трогать инструменты нельзя без разрешения, он принёс из маленькой комнаты картонную коробку, полную деревянных заготовок.

Девочка никогда раньше не видела ничего подобного и с восторгом следила за каждым его движением. Древесина была специально подготовлена — сухая, прочная, с плотной текстурой. Чу Муяо выбрал красное сандаловое дерево: яркий цвет, чёткий рисунок и лёгкий аромат. Если Цюцюй не понравится естественный оттенок, он заранее приготовил акриловые краски и фиксатор, чтобы она могла раскрасить фигурки по своему вкусу.

Чу Муяо увеличил эскизы с чертежа, перенеся их на древесину угольным карандашом, и начал резать — от внешних слоёв к внутренним. Вскоре из бесформенных кусков дерева стали появляться изящные очертания мебели.

Цюцюй не отводила взгляда, широко раскрыв глаза от удивления и восхищения.

Чу Муяо на миг отвлёкся и увидел, как её большие, влажные глаза сверкают, как звёзды, а маленькие губки округлились в изумлённое «О».

Заметив его взгляд, Цюцюй подняла голову от ладоней и с благоговейным восхищением воскликнула:

— Ты такой мастер!

Узкие глаза Чу Муяо на миг смягчились:

— В детстве учился у старших. Умею делать только простые вещицы.

Цюцюй всегда с удовольствием хвалила других, и комплименты лились из её уст, как жемчужины:

— Как у тебя такие ловкие руки? И рисуешь замечательно! Посмотри сюда и сюда — эти изгибы просто великолепны…

Чу Муяо с улыбкой смотрел, как она восхваляет крошечные деревянные фигурки так, будто он подарил ей целый дворец.

Он отгородил для неё уголок на столе, расставил там готовые изделия и поставил перед ней баночки с акриловыми красками:

— Какие тебе нравятся?

Цюцюй перебирала то одну, то другую фигурку и наконец с грустью вздохнула:

— Не могу выбрать.

Чу Муяо потрепал её по голове:

— Не торопись. Их ещё нужно шлифовать — у тебя полно времени.

Цюцюй кивнула, и её мягкие волосы щекотали ладонь Чу Муяо. Он уже собирался убрать руку, как вдруг девочка спросила:

— А сегодня ночью я снова буду спать на словаре?

Она надула губки, явно недовольная.

Толковый словарь такой твёрдый — она давно уже не выносит спать на нём.

Чу Муяо уловил скрытое недовольство в её голосе и осмотрел комнату. Взгляд остановился на единственной мягкой и удобной кровати размера «king-size».

— Сегодня ночью будешь спать рядом с подушкой, — сказал он, усаживая её на край своей постели. — Я сплю спокойно, не перевернусь на тебя.

Цюцюй, коснувшись упругого, гладкого одеяла, почувствовала, будто проваливается в облака. Она радостно перекатилась два раза, случайно закатилась под подушку и, вылезая из мягкого пуха, запрыгала на месте:

— Так весело! Как будто стоишь на облаке!

Чу Муяо усадил её на подушку, чтобы не упала, и повернулся к компьютеру, чтобы закончить код, начатый накануне. Но тут Цюцюй вдруг вспомнила что-то важное и громко объявила:

— Кстати, ты ещё не сделал домашку!

Юноша замер и обернулся. Девочка, растрёпанная, как птичье гнездо, поглаживала узор на наволочке и с энтузиазмом сообщила:

— Если будут трудные задачки, можешь спросить меня!

Она гордо похлопала себя по груди:

— Я очень умная.

Чу Муяо:

— …Цюцюй, молодец!

Девочка смущённо улыбнулась, на щёчках проступили ямочки, и она снова склонилась над своими игрушками.

На следующее утро тяжёлые шторы медленно раздвинулись, и яркий солнечный свет озарил две фигуры, прижавшиеся друг к другу на постели.

Юноша лежал с закрытыми глазами, его волосы были чёрны, как тушь, черты лица — резкие и решительные, тонкие губы плотно сжаты. Его стройное тело скрывалось под лёгким одеялом, и лишь на открытой части груди покоилась крошечная фигурка ростом с ладонь.

Ресницы Чу Муяо дрогнули — он вот-вот проснётся.

Цюцюй распласталась на нём, щёчки приплюснуты, ротик приоткрыт, оставив на пижаме юноши маленькое тёмное пятнышко. Она спала так сладко, будто была мягким белым рисовым пирожком.

Цюцюй медленно проснулась и почувствовала, что прошлой ночью спала как никогда хорошо — будто утонула в прохладном, сладком аромате мяты, а под ней было идеально мягкое и ровное ложе, на котором можно кататься сколько угодно, не боясь упасть.

Она приоткрыла глаза и подняла голову — прямо в глаза Чу Муяо, уже полностью проснувшегося.

— Как я здесь оказалась? — растерянно пробормотала она.

Ведь она точно помнила, что легла рядом с его подушкой.

http://bllate.org/book/7995/741787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода