× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ань незаметно бросила на него взгляд. Цинь Ляо был одет просто — чистая белая рубашка, застёгнутая лишь на нижних пуговицах, а сверху распахнутая, обнажавшая бледную грудь. Брюки болтались на нём, почти касаясь пола, и только тогда она заметила, что он босиком.

Недовольно нахмурившись, Ся Ань поторопила его:

— Ты же болен! Как ты вышел босиком? Быстро ложись обратно.

Цинь Ляо поправил оправу очков, и на лице его мелькнула едва уловимая усмешка.

В комнате воцарилась тишина.

Сняв обувь, Ся Ань вдруг вспомнила:

— А когда ты начал носить очки?

Цинь Ляо безразлично прошёл в гостиную и растянулся на диване:

— Давно уже ношу.

Он опустил глаза. Просто раньше его часто избивали, поэтому перестал их надевать — всё равно каждый раз ломали, а потом приходилось чинить.

— Ты хоть что-нибудь ел?

Ся Ань огляделась: гостиная была совершенно пустой — только журнальный столик да диван. Любопытствуя, она вытянула шею.

— Нет, — ответил Цинь Ляо устало, голос звучал вяло. Он поднял руку и положил её себе на лоб.

Лян Баньмэй здесь не жила, и Цинь Ляо выбросил всё лишнее, чтобы не портить себе настроение.

— Я приготовлю тебе чего-нибудь. Как можно выздоравливать, если не есть?

Ся Ань встала, но в тот же миг её резко дёрнули за руку, и она упала прямо ему на грудь.

Цинь Ляо обхватил её голову и тихо выдохнул ей в ухо:

— Съем тебя.

«…»

Да уж, похоже, болезнь всё-таки ударила ему в голову.

Ся Ань уткнулась лицом в его грудь и про себя подумала об этом.

Тусклый свет мерцал над головой, будто готовый в любой момент погаснуть. В тишине комнаты слышалось лишь тяжёлое дыхание Цинь Ляо.

Ся Ань подняла глаза и сердито взглянула на него:

— Не говори таких странных вещей.

Цинь Ляо, похоже, действительно болел: брови и глаза выглядели уставшими, выдох был тёплым.

Его рука мягко легла на голову Ся Ань, и под ладонью ощутилась пушистая прядь волос.

«Прямо как маленький кролик», — подумал Цинь Ляо, прищурившись. Он осторожно пошевелил правой рукой, перевязанной бинтом, и сменил позу.

Ся Ань аккуратно обошла его раненую руку и выпрямилась. От неожиданного падения в его объятия тапочки слетели и оказались под столом.

— Я всё-таки приготовлю тебе что-нибудь, — сказала она, нагнулась, достала тапочки, обулась и встала, снова взглянув на побледневшее лицо Цинь Ляо.

Цинь Ляо молчал, и Ся Ань решила, что он согласен. Осмотревшись, она заметила за стеклянной дверью раковину с пятнами ржавчины. Из крана капала вода. Подойдя ближе, она нащупала выключатель.

Щёлк!

Лампа над головой мигнула несколько раз, но всё же загорелась.

Ся Ань осмотрела кухню и на мгновение замерла, после чего молча опустила голову и вышла обратно.

Стены на кухне пожелтели от времени. Чистые кастрюли и тарелки аккуратно стояли в стороне, но ни овощей, ни даже яйца не было видно.

— Мне очень интересно, — недоверчиво взглянула она на Цинь Ляо.

— А?

Цинь Ляо лениво отозвался, прикрыв глаза рукой, чтобы не слепила тусклая лампа в гостиной.

— Как ты вообще выжил эти дни? Ни коробок от еды на вынос, ни капусты, ни картошки — ничего нет!

Бормоча себе под нос, Ся Ань подошла к двери, взяла свою куртку и сказала:

— Я схожу в магазин за продуктами. Ты же болен, нельзя так питаться!

Она уже натягивала обувь, как вдруг тень закрыла ей свет.

Ся Ань подняла глаза. Щёки Цинь Ляо были слегка красными, взгляд затуманенным, но тон оставался прежним — твёрдым:

— Я пойду с тобой.

Ся Ань закатила глаза:

— Ложись лучше! Я сама справлюсь. Я уже бывала рядом с твоим домом — там же за углом должен быть магазинчик?

Не успела она договорить, как Цинь Ляо навалился на неё всем весом, опершись левой рукой о косяк и загородив ей выход. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и в них читалась тревога:

— На улице темно, это небезопасно.

Сам того не замечая, он вспомнил, как Ся Ань однажды подверглась нападению грабителей. Брови его ещё больше сошлись.

Ся Ань почувствовала себя неловко под его взглядом, сглотнула и попятилась назад, крепко сжав ладони — они уже вспотели:

— Н-ничего страшного... Я быстро вернусь.

От Цинь Ляо исходил свежий аромат мяты. Он опустил глаза, приблизился и легко коснулся губами её рта.

Ся Ань широко раскрыла глаза, дыхание перехватило. Она смотрела на его прекрасное лицо вплотную и крепко стиснула зубы.

Цинь Ляо не обратил внимания, лишь усмехнулся:

— Такая непослушная.

Он потрепал её по щеке — кожа оказалась невероятно мягкой. Внутри у него всё потеплело, и он продолжал смотреть на неё тёмными, глубокими глазами.

Ся Ань инстинктивно втянула шею. Почему его взгляд такой... будто перед ним сочный кусок мяса?

Эта мысль промелькнула в голове всего на секунду, но она тут же отогнала её.

Она точно не сочное мясо! Если уж быть мясом, то самое постное!

===========================================

Луна поднялась выше. Одинокий фонарь с тусклым жёлтым светом отбрасывал длинные тени двух идущих фигур. Жёлтый свет отражался в окнах домов по обе стороны улицы.

Ся Ань незаметно взглянула на идущего рядом Цинь Ляо. Его шаги были тяжёлыми, он явно уставал.

Ночной ветер был холоднее дневного, и у Ся Ань за спиной пробежал холодок.

Выходя из магазина, Цинь Ляо нес большую сумку с покупками, а его куртка болталась на плечах.

— Что ты больше всего любишь есть?

После долгого молчания Ся Ань первой нарушила неловкую тишину.

— Тебя.

Цинь Ляо ответил рассеянно.

«…»

Братец! Шутка два раза — уже не шутка!

Цинь Ляо повернул голову и увидел, как Ся Ань молчит, надув щёки от обиды, а её густые ресницы, словно маленькие кисточки, трепетали вверх-вниз. Он опустил глаза.

Он ведь говорил правду — ему действительно хотелось прижать её к кровати и медленно съесть. При этой мысли он бросил взгляд на её грудь и всерьёз задумался, с какой части начать.

— Мяу-у~

Из темноты выскочил полосатый котёнок и, потеревшись о ногу Цинь Ляо, завалился на спину, жалобно мурлыча.

Цинь Ляо нахмурился, остановился и присел.

Котёнок, похоже, учуял запах сосисок в сумке: круглые глаза не отрывались от пакета, а пушистые лапки цеплялись за ноги Цинь Ляо.

Последние дни шли дожди, и лапки котёнка были испачканы грязью. Он пару раз дернулся у Цинь Ляо на коленях — и оставил чёткие следы лап на брюках.

Ся Ань тоже присела, на лице появилась умиление. Она осторожно протянула руку и погладила котёнка по голове:

— Голодный, бедняжка.

Котёнку понравилось, он прикрыл глаза, замурлыкал и потерся о её руку, но взгляд всё ещё был прикован к сумке в руках Цинь Ляо.

Цинь Ляо достал из пакета сосиску, оторвал кусочек и положил перед котёнком.

Тот жадно проглотил угощение, облизнулся и снова жалобно замяукал.

Цинь Ляо на секунду задумался, а затем взял котёнка на руки.

Ся Ань встала и, увидев, как он пошёл вперёд, поспешила за ним:

— Ты хочешь взять его домой?

Цинь Ляо кивнул. Котёнок в его руках беспокойно заерзал и жалобно мяукнул — явно испугался.

В подъезде тусклый свет осветил лицо Цинь Ляо. Ся Ань подошла и взяла у него сумку. Ключ скользнул в замочную скважину и повернулся со щелчком.

Дверь открылась.

Ся Ань вошла, поставила сумку, но, не услышав за спиной шагов, обернулась. Цинь Ляо стоял у двери, глядя вслед новому жильцу квартиры, и уголки его губ слегка приподнялись.

Ся Ань удивилась — редко удавалось увидеть его таким расслабленным.

Зазвучала вода, перебивающая рис. Ся Ань прижала картофель к доске, и нож застучал: «чак-чак-чак».

На самом деле ей нравилось готовить, но её блюда обычно получались острыми. Её отец предпочитал сладкое, да и с тех пор, как в доме появилась горничная, Ся Ань почти не варила.

Она выключила воду. Хорошо ещё, что у Цинь Ляо нашлась рисоварка — иначе бы не знала, как варить рис. Повернула ручку плиты, и синее пламя медленно вспыхнуло.

Ся Ань налила масло на сковороду.

Цинь Ляо прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди, и смотрел на её суетящуюся фигуру.

Аромат еды наполнил всю квартиру. Ся Ань вынесла блюдо в гостиную и увидела, что Цинь Ляо лежит на диване.

— Иди есть.

Тот пошевелился. Сытый котёнок свернулся клубочком у его ног и, почувствовав движение, проснулся, лениво помахав хвостом.

Цинь Ляо сел, опустив глаза.

— Почему не идёшь есть? — Ся Ань расставила тарелки и бросила на него недоумённый взгляд.

— Рука, — спокойно ответил Цинь Ляо, подняв перевязанную правую руку.

«…»

Неужели хочет, чтобы она кормила его с ложки?

Да, именно этого и добивался Цинь Ляо. Ся Ань вздохнула, покорно подсела к нему, неуклюже взяла тарелку и поднесла к его губам кусочек еды.

Увидев его насмешливую улыбку, она покраснела.

— Будешь есть или нет?

Цинь Ляо приблизился и взял еду в рот, медленно прожевал.

Ужин затянулся почти на два часа. Увидев, как Цинь Ляо съел уже вторую большую миску риса, Ся Ань наконец удовлетворённо улыбнулась.

Как же иначе выздоравливать, если не есть!

Она взяла стакан воды. В квартире было душно — окна не открывали. Пригубив, она почувствовала облегчение: прохладная вода приятно скользнула по горлу.

Только она поставила стакан, как Цинь Ляо совершенно естественно взял его и приложился к тому месту, откуда пила она.

«…»

Цинь Ляо, ты, наверное, просто извращенец!

После ужина Ся Ань собиралась домой, но Цинь Ляо прислонился к её плечу, плотно сомкнув веки. На лбу читалась усталость. Она напряглась.

Через некоторое время она осторожно толкнула его:

— Цинь Ляо.

— Мм.

— Мне пора домой.

— Мм.

Он не шевельнулся.

Ся Ань тихонько попыталась отодвинуться.

— Я провожу тебя.

Цинь Ляо внезапно встал.

На этот раз Ся Ань не стала возражать. Судя по походке за продуктами, даже если бы она отказалась, Цинь Ляо всё равно пошёл бы с ней.

Он проводил её до самой двери. Ся Ань обернулась и неуверенно произнесла:

— Э-э... спасибо, что проводил.

Цинь Ляо приподнял бровь, но ничего не сказал. Его взгляд скользнул в сторону — из темноты показалась знакомая фигура.

Цзянь Му тоже замер, увидев эту сцену. Он бросил взгляд на Цинь Ляо и не смог сдержать сарказма:

— Ты здесь что делаешь?

Цинь Ляо лишь мельком взглянул на него и, развернувшись, ушёл.

Цзянь Му подошёл к Ся Ань:

— Зачем он пришёл?

— Я проверила, как у него дела с раной... Он просто проводил меня домой.

Ся Ань опустила глаза, потом подняла их на Цзянь Му и тут же снова опустила.

— Зачем за ним следить? Он всё равно не умрёт.

Цзянь Му нахмурился. Сейчас он ненавидел Цинь Ляо больше всего на свете.

— А ты сам зачем пришёл?

Цзянь Му прошёл мимо неё, не оборачиваясь:

— К твоему отцу.

Ся Ань последовала за Цзянь Му и вместе с ним вошла в дом.

http://bllate.org/book/7994/741745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода