× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она толкнула его в грудь:

— Мне пора домой.

Цинь Ляо не шелохнулся. Его ладони слегка вспотели, и он нежно поглаживал лицо Ся Ань, глядя на неё с лёгким одурением. Девушка под ним, однако, ничего этого не заметила.

Он опустил глаза. Ресницы едва заметно дрожали. Внутри всё горело, и он прекрасно понимал, чего хочет.

Раньше он не знал, что такое тепло. Потом перестал в нём нуждаться. Но никогда не думал, что однажды кто-то действительно протянет ему руку и подарит то самое тепло, которого ему так не хватало в детстве.

Цинь Ляо прикрыл глаза, постепенно возвращаясь в реальность, и взглянул на девушку под собой — та выглядела совершенно растерянной.

На его губах заиграла странная полуулыбка. Он хотел завладеть ею. Прямо сейчас.

Ся Ань не понимала, о чём он задумался и почему вдруг замолчал. В комнате воцарилось неловкое молчание.

— Так что мне пора домой, — повторила она, на этот раз громче, поскольку он продолжал игнорировать её.

Не успела она опомниться от близости его красивого лица, как его губы мягко прижались к её рту.

На лбу Цинь Ляо выступил лёгкий пот. Он внезапно схватил её за руку и, пока она ещё пребывала в растерянности, повёл её ладонью вниз.

Ладонь Ся Ань обожгло чужой жаркой температурой. Тело её мгновенно окаменело, и она даже не могла вымолвить ни слова.

— Помоги мне, — прохрипел он. Лицо его покраснело, а дыхание вырывалось прерывистыми струйками.

Ся Ань зажмурилась от страха, но даже кончики пальцев её дрожали.

«Он сошёл с ума! Совсем сошёл с ума!»

Она лежала, словно мертвая, и мысленно повторяла: «Притворись мёртвой! Просто сделай вид, что тебя нет!»

В ушах раздался тяжёлый вздох.

— Ладно.

Ся Ань медленно открыла глаза и недоверчиво взглянула на Цинь Ляо, не осмеливаясь даже дышать.

— Я отвезу тебя домой.

Для неё эти слова прозвучали как спасение с небес. Она чуть не расплакалась от облегчения.

Цинь Ляо поднялся и разжал сжатый кулак.

По дороге царило молчание, но Ся Ань это не волновало — она явно была занята другими мыслями.

На самом деле поцелуи и прикосновения Цинь Ляо не вызывали у неё отвращения. Она сама не понимала почему. Этот вопрос крутился у неё в голове всю дорогу, но ответа так и не нашлось.

Наконец она махнула рукой на эту загадку и теперь думала только о том, чтобы скорее добраться домой, выпить горячего напитка и успокоиться после сегодняшнего потрясения.

Путь был недолог, и вскоре они уже стояли у двери её дома. Она обернулась и увидела Цинь Ляо — тот стоял с руками в карманах, лицо его было бесстрастным.

Помолчав немного, она тихо произнесла:

— Я не виню тебя. Просто виноват алкоголь.

……

Не дожидаясь его реакции — а лицо его стало чёрнее тучи — она быстро открыла дверь и зашла внутрь.

Цинь Ляо остался стоять в вечерних сумерках. Когда Ся Ань закрывала дверь, она мельком увидела его силуэт — он склонил голову, и черты лица были скрыты тенью.

Она тихо вздохнула.

Услышав шум, Ся Цунцзянь спустился по лестнице и удивлённо уставился на дочь у входной двери.

— Дуду, почему ты так поздно вернулась?

Ся Ань сглотнула, лихорадочно соображая, и вдруг озарила:

— У меня результаты месячных экзаменов вышли не очень, поэтому Цинь Ляо помогал мне с учёбой.

Ся Цунцзянь подозрительно взглянул на неё:

— Сейчас уже половина двенадцатого.

— Ну да, мы так увлеклись, что совсем забыли о времени.

Ся Ань высунула язык и, не дожидаясь, поверит ли отец, быстро побежала к себе в комнату.

……

Ся Цунцзянь проводил взглядом её убегающую спину, подошёл к столику в гостиной, взял чашку чая и сделал глоток.

— Хм, — пробормотал он себе под нос, — вот уж не думал, что доживу до такого дня. Чудеса, да и только.

Ся Ань вернулась в спальню и тихонько закрыла за собой дверь. В комнате мягко светил тёплый оранжевый свет, даря уют и спокойствие.

Сегодняшние действия Цинь Ляо действительно её напугали.

Когда она чистила зубы, в зеркале отразилась её растрёпанная причёска и белая пена вокруг губ. Сполоснув рот, она внимательно себя осмотрела.

«Неужели… Цинь Ляо в меня влюблён?»

Эта мысль саму её испугала.

«Да ну, вряд ли…»

==============================

Цинь Ляо поднялся по лестнице. Глубокой ночью в пустом подъезде его шаги эхом отдавались особенно громко. Он достал ключи из кармана.

Лян Баньмэй больше здесь не жила, и ему казалось, что жить одному стало ещё спокойнее.

Он открыл дверь — внутри царила полная темнота.

Опираясь спиной на дверь, он глубоко вздохнул, освещённый лишь лунным светом из окна.

«Почему я остановился?»

Цинь Ляо прикрыл глаза ладонью, вспомнив её влажные, испуганные глаза — словно у зайчонка. Рука его бессильно опустилась.

— Ладно.

Его слова растворились в тишине комнаты.

На следующее утро Ся Ань проснулась от кошмара. От пота на спине её рубашка прилипла к телу, и она поморщилась.

Прищурившись, она потянулась к телефону на тумбочке.

Пять тридцать семь!

Как это она так рано проснулась?!

Она швырнула телефон в сторону и без сил опустила руку, снова плюхнувшись на кровать.

Ей снилось, будто огромный серый волк с длинным хвостом крепко держит её за руки, не давая пошевелиться. Его морда всё приближалась и приближалась, явно собираясь поцеловать её насильно. От ужаса она и проснулась.

Хотя волк так и не назвал своего имени, подсознательно Ся Ань уже решила, что это Цинь Ляо.

Она зарылась лицом в подушку, выдохнула и почувствовала лёгкую горечь во рту. Облизнув потрескавшиеся губы, она вдруг вспомнила вчерашнюю сцену — и ощущение тёплого дыхания на губах показалось таким живым, что она резко распахнула глаза и принялась яростно тереть рот руками.

Заснуть больше не получалось, и Ся Ань решила встать.

Ся Цунцзянь в спортивном костюме сидел за обеденным столом в очках с тонкой золотой оправой и читал новости. Увидев дочь, он замер.

— Дуду?

— А? — Ся Ань молча села на стул и налила себе молока, наблюдая, как белая жидкость наполняет стакан. — Да, пап.

— Сейчас всего шесть утра, — недоверчиво сказал Ся Цунцзянь, поправляя очки.

— Знаю, — Ся Ань сделала глоток и кивнула, потирая уставшие глаза.

— Никогда не думал, что доживу до такого, — пробормотал он себе под нос и снова углубился в чтение.

……

После завтрака Ся Ань собрала домашку в рюкзак и направилась в школу.

Когда всё было готово, она попрощалась с отцом и вышла из дома.

Но, увидев человека за дверью, она замерла на месте.

Там стоял Цинь Хао с лёгкой улыбкой на лице. Его обычная чёрно-синяя школьная форма сидела на нём так, будто специально сшита для него. Он спокойно смотрел на неё.

Утренний свет был мягким и тёплым, а лёгкий ветерок развевал пряди волос Ся Ань. Она поправила выбившиеся пряди за ухо.

— Привет, — сказал Цинь Хао, и в его светло-кареглазых глазах заплясали весёлые искорки.

Ся Ань ещё не успела ответить, как раздался голос Ся Цунцзяня:

— Дуду? Кто там?

Ся Ань почувствовала, как голова раскалывается. Она быстро подтолкнула Цинь Хао подальше от двери и крикнула через плечо:

— Да никто! Просто одноклассник. Пап, я пошла в школу!

Водитель Цинь Хао, дремавший в машине неподалёку, сразу проснулся, увидев, как его юный господин проходит мимо. Он уже собирался нажать на клаксон, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

【Цинь Хао: Езжай обратно.】

Они шли молча, пока не достигли узкого переулка. Там Цинь Хао первым нарушил тишину:

— Тебя правда зовут Дуду?

Ся Ань смущённо кивнула.

— Очень милое прозвище.

Она украдкой взглянула на него. Черты лица Цинь Хао действительно напоминали Цинь Ляо, особенно глаза. Но в глазах Цинь Ляо всегда таилось что-то подавленное, делавшее их мрачными.

Подумав об этом, она снова посмотрела на Цинь Хао — его ясные глаза сияли доброй улыбкой, прямой нос и тонкие губы придавали лицу особую привлекательность.

— Вы с Цинь Ляо родственники? — не удержалась она, хотя понимала, что вопрос слишком дерзкий. Но любопытство взяло верх, и слова сами сорвались с языка.

Цинь Хао замедлил шаг и повернулся к ней:

— Мы двоюродные братья.

Хотя остальные члены семьи Цинь и не хотели признавать существование Цинь Ляо, факт оставался фактом.

— Понятно, — кивнула Ся Ань.

=================================

Когда Ся Ань и Цинь Хао вместе вошли в класс, Цинь Ляо как раз собирался выходить. Они столкнулись прямо у двери.

Он бросил взгляд на Ся Ань, и его глаза потемнели.

— Пошли вон.

Ся Ань вздрогнула. Воспоминания прошлой ночи тут же нахлынули, и она крепко стиснула губы, быстро опустив голову. Щёки её залились румянцем, и она поспешно отступила в сторону.

Цинь Хао прислонился к дверному косяку и с интересом наблюдал за происходящим. Увидев, как Цинь Ляо ушёл, нахмурившись, он пожал плечами и направился к своему месту.

Ся Ань последовала за ним.

Когда прозвенел звонок на перемену, Ся Ань встала, чтобы сходить в кабинет химии за тетрадями. Проходя мимо Цинь Ляо, она невольно бросила взгляд назад — тот лежал, уткнувшись лицом в руки. Солнечный свет играл на его мягких волосах.

Выходя из кабинета химии с охапкой тетрадей, она с удивлением увидела Цинь Ляо, стоявшего прямо за дверью.

Она не хотела разговаривать с ним здесь и попыталась обойти. Но куда бы она ни свернула — влево или вправо — он каждый раз загораживал ей путь.

— Ты хочешь…

Она не договорила — её резко втащили в укромный уголок рядом с кабинетом и прижали к стене.

Холод стены проступил сквозь ткань одежды, и Ся Ань вздрогнула. Между ними оставалась лишь стопка тяжёлых тетрадей.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами. Брови его были слегка нахмурены, а в глазах бушевал сдерживаемый гнев.

— Почему ты не держишься от него подальше? — спросил он резко, не скрывая раздражения.

Ся Ань на секунду опешила, но потом поняла, что он имеет в виду Цинь Хао.

— Ты про Цинь Хао? — вырвалось у неё. — Он хороший парень.

Неожиданно и без предупреждения его губы впились в её рот.

В отличие от прежних осторожных поцелуев, на этот раз в них чувствовалась грубая настойчивость. Он жадно терзал её губы, не давая вырваться.

Его дыхание становилось всё горячее. Ся Ань напряглась, а тетради давили ей на грудь, лишая возможности пошевелиться.

— Что вы тут делаете?! — раздался возмущённый голос.

Этот оклик вернул Ся Ань в реальность. Цинь Ляо отпустил её.

Она судорожно дышала, пытаясь отдышаться, и обернулась — перед ней стоял потрясённый Цзянь Му. Слёзы уже навернулись на глаза, и она оттолкнула Цинь Ляо, бросившись вниз по лестнице.

— Цинь Ляо, да ты вообще человек или нет?! — закричал Цзянь Му и бросился на него с кулаками.

Цинь Ляо нахмурился и даже не взглянул на него, просто ушёл прочь.

Цзянь Му попытался схватить его сзади, но тот легко отбросил его.

— Отвали.

Цинь Ляо медленно спускался по лестнице, проводя длинными пальцами по своим влажным губам.

Он прикрыл глаза и тихо вздохнул. Если бы не эта стопка тетрадей у неё в руках, он смог бы целовать её гораздо глубже.

Ся Ань вбежала в класс, всё ещё запыхавшаяся.

http://bllate.org/book/7994/741743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода