× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Ся Ань мелькнуло сочувствие, и она пробормотала:

— В ближайшие дни следи за питанием — ничего такого, что мешает заживлению раны.

Тут же ей показалось, что она чересчур расчувствовалась, и она замолчала, лишь слегка коснувшись пальцами кожи вокруг его раны. Та уже начала грубеть.

Ресницы Цинь Ляо дрогнули. Его тёмные глаза отражали её образ: лёгкие пряди у виска поднял ветерок и прилипли к уголку рта, а яркие глаза трепетали, будто крылья бабочки. Как во сне, Цинь Ляо протянул руку и аккуратно заправил ей прядь за ухо.

Ся Ань замерла.

Она ещё не успела опомниться, как в поле зрения возник Цзянь Му.

— Вы чем занимаетесь? — спросил он, сжимая её запястье так, что лицо его потемнело, будто готово было пролить чёрную воду. Каждое слово выдавливалось сквозь стиснутые зубы, и вся его поза выражала ярость ревнивого мужа, заставшего жену с любовником.

Ся Ань почувствовала боль — он сдавил слишком сильно. Она попыталась вырваться, но безуспешно, и вздохнула с досадой:

— Цзянь Му, ну отпусти меня сначала.

Она снова дернулась и вдруг заметила: Цзянь Му даже не смотрит на неё — всё его внимание приковано к Цинь Ляо напротив.

Что вообще происходит?

Поведение Цзянь Му в последнее время стало странным. Неужели это так называемый подростковый возраст?

За считанные секунды Ся Ань всерьёз задумалась, не пожаловаться ли его родителям.

Цинь Ляо холодно взглянул на Цзянь Му и чуть усилил интонацию:

— Отпусти её.

Цзянь Му опустил взгляд и увидел покрасневший след на запястье Ся Ань. Его выражение лица смягчилось, и он разжал пальцы.

Ся Ань отдернула руку, потерла покрасневшее место и бросила на него недовольный взгляд:

— Цзянь Му, ты совсем с ума сошёл?

— Я не такой, как другие, — медленно произнёс Цзянь Му, переводя взгляд на Цинь Ляо.

С тех пор как Цинь Ляо вернулся в семью Цинь, отношение к нему у всех изменилось. Никто не осмеливался больше досаждать ему — не то чтобы проявляли особую осторожность, но явных провокаций стало гораздо меньше.

Кулаки Цзянь Му сжались. Неважно, вернулся Цинь Ляо в семью или нет — он всё равно…

Ненавидел этого человека.

Ся Ань на миг растерялась, но, подняв голову, поняла, что слова были адресованы именно Цинь Ляо.

— Другие, может, и обращают внимание на твоё происхождение, но мне плевать.

В глазах Цинь Ляо блеснул тёмный огонёк. Он приподнял бровь, и на губах заиграла едва уловимая усмешка.

А это-то при чём? Зачем он вообще говорит ему об этом?

* * *

Облачка, похожие на рыбью чешую, постепенно рассеялись. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, осыпая землю пятнистой игрой света и тени. На школьном стадионе собралась толпа, громко подбадривая бегущих спортсменов, чьи фигуры мелькали на дорожке, оставляя за собой шлейф пота.

Ся Ань сидела на задних рядах своего класса. Подняв руку, чтобы прикрыться от солнца, она не отрывала взгляда от электронной книги, постоянно пролистывая страницы.

Как раз в тот момент, когда она собиралась пролистать очередную сцену, переполненную «охами» и «ахами», перед ней возникла тень.

Ся Ань подняла глаза, но солнце слепило так сильно, что она едва могла разглядеть силуэт. Цинь Ляо стоял спиной к свету; его рубашка сверкала белизной, а лёгкая чёлка развевалась на ветру. Он протянул ей бутылку минеральной воды.

Краем глаза она отметила его ногти — аккуратно подстриженные и безупречно чистые.

Ся Ань всегда испытывала симпатию к опрятным юношам, поэтому улыбнулась и взяла бутылку:

— Спасибо.

— Да не за что, — ответил Цинь Ляо, но взгляд его упал на экран её телефона.

Ся Ань внезапно вспомнила, что именно читала, и поспешно прикрыла экран ладонью. Щёки её вспыхнули, но после пары часов под палящим солнцем никто бы не отличил румянец от загара.

— Э-э… Тебе что-то нужно? — спросила она.

Именно в такие моменты особенно страшно, когда воздух внезапно становится гнетуще тихим. Цинь Ляо несколько секунд пристально смотрел ей в лицо, прежде чем произнёс:

— Через минуту у нас эстафета «трёхногий бег». Мы в одной паре.

— А? — удивилась Ся Ань. — Я же не записывалась на эту эстафету!

Конечно, записал он сам…

Цинь Ляо помолчал немного и сказал:

— Людей не хватало, классный руководитель распределил.

— Понятно, — кивнула Ся Ань, убирая телефон в карман и поднимаясь. — Может, тогда потренируемся заранее?

Ведь никто не знает, насколько они будут слажены. Хотя… вспомнив, как они раньше репетировали танец вдвоём, она решила, что с «трёхногим бегом» проблем не будет.

— Хорошо, — коротко ответил Цинь Ляо.

Когда их ноги оказались связанными вместе, Ся Ань выпрямилась и посмотрела вверх — на Цинь Ляо.

Неужели он настолько высок?!

Она сравнила свои ноги с его — и задумалась.


В третий раз, когда Ся Ань уже готова была упасть лицом в землю, она инстинктивно схватилась за стоявшего рядом, врезавшись в твёрдую грудь. В нос ударил свежий цитрусовый аромат.

В этот самый момент ей даже пришло в голову, в какой позе лучше приземлиться, чтобы не выглядеть глупо… и тут она опрокинула Цинь Ляо на землю.

— Так вот оно что, — тихо произнёс Цинь Ляо, его губы дрогнули, а в глазах засветилась насмешливая искра.

Ся Ань лежала на нём, чувствуя тепло его тела, и недоумённо спросила:

— Что?

— Тебе нравится такая поза.

Мозг Ся Ань на миг опустел, будто её ударило молнией. Она мгновенно вспомнила только что прочитанную сцену — он точно всё видел!

Лицо её вспыхнуло ещё сильнее. Она поспешно попыталась встать, но их ноги по-прежнему были связаны, и она снова рухнула прямо ему в объятия.

— Это что, игра в «отказываюсь, но остаюсь»? — приподнял бровь Цинь Ляо, на губах играла лёгкая усмешка. Ему явно доставляло удовольствие смущать её.

Ся Ань закатила глаза и решила теперь подниматься медленно и осторожно, чтобы избежать новых падений.

Вскоре староста по физкультуре крикнул:

— Все пары для «трёхногого бега» — на регистрацию!

Ся Ань тяжко вздохнула:

— Ох…

В такую жару бежать совершенно не хочется.

Шагая за Цинь Ляо, она подумала и сказала:

— Я буду командовать шагами, ладно?

Цинь Ляо не обернулся, и Ся Ань не знала, услышал ли он.

Заняв позицию на старте, она огляделась. Большинство участников были либо в парах мальчик–мальчик, либо девочка–девочка. От жары Ся Ань начало мутить, спина промокла от пота. Она вытерла лоб и в этот момент прозвучал свисток. Они одновременно сделали шаг правой ногой.

Ся Ань чуть не споткнулась.

— Ты левой! Левой ногой! — закричала она в отчаянии.

Эти пятьдесят метров показались ей длиннее, чем восемьсот.

Она без сил рухнула на скамейку и взяла бутылку воды, которую дал ей Цинь Ляо. Открутив крышку, она сделала два больших глотка — наконец-то утолила жажду.

Теперь она поняла, зачем он дал ей воду.

Отдохнув немного и дождавшись, пока жара немного спадёт, Ся Ань снова решила заняться чтением. Но не успела она открыть электронную книгу, как почувствовала позывы в туалет. Встав, она направилась к ближайшему учебному корпусу.

Пройдя мимо Цао Кэ, она попросила разрешения отлучиться. Тот был полностью погружён в игру и, даже не поднимая головы, буркнул:

— Иди, иди.

Ся Ань довольная двинулась к корпусу.

Выйдя из туалета, она вымыла руки. Прохладная вода приятно освежала, и внутренняя духота немного отступила.

Стряхнув капли с ладоней, Ся Ань заметила боковую дверь — там был вентиляционный выход.

Классный руководитель исчез где-то, так что посидеть здесь в тени, наверное, не запрещено? Решила она и направилась туда.

Это место оказалось довольно уединённым. На газоне рядом болтали несколько студентов. Ся Ань выбрала свободное место, села и достала телефон, намереваясь спокойно дочитать роман.

* * *

Цзянь Му раздражённо пнул камешек под ногами.

— Цзянь Му?

Раздался женский голос. Он обернулся.

— Ты здесь что делаешь? — спросил он, глядя на девушку в белой рубашке и чёрной юбке. Образ получился удивительно свежим и простым.

В день спортивных соревнований требовалась форма, но сегодня из-за хаоса и большого количества людей никто не обращал внимания на нарушения дресс-кода.

Шэнь Ши Яо мило улыбнулась:

— Скучно стало, решила прогуляться. А ты?

На самом деле она шла за ним следом. Задняя часть экспериментального корпуса находилась далеко от стадиона, и вокруг почти никого не было.

— Мне неинтересно участвовать в этом шуме. У меня ведь нет соревнований.

Ежегодные школьные соревнования всегда сводились к одним и тем же двум-трем дисциплинам. Он считал их скучными, хотя и не говорил об этом вслух.

Между ними повисло молчание.

Внезапно Шэнь Ши Яо нарушила тишину:

— Эй, хочешь узнать один секрет? О Ся Ань.

— Какой секрет? — насторожился Цзянь Му.

— Ся Ань нравится Цинь Ляо. Верится?

В её глазах мелькнул хитрый огонёк, а розовые губы медленно произнесли эти слова.

— Это она тебе сказала? — нахмурился Цзянь Му. В груди будто бы опустился тяжёлый камень, мешая дышать.

Шэнь Ши Яо пожала плечами и промолчала.

* * *

Лёгкий ветерок не приносил облегчения от душной жары. После полудня становилось ещё теплее, чем утром.

Ся Ань спокойно сидела на ступеньках у учебного корпуса, прислонившись спиной к стене. В ушах звучала энергичная музыка, а глаза не отрывались от экрана. Она даже напевала себе под нос.

Раз никого рядом не было, она позволила себе петь вслух.

Прошло меньше получаса, как вдруг она почувствовала голод.

Наверное, всё из-за того, что Цинь Ляо утащил её на «трёхногий бег» — потратила кучу сил. Прищёлкнув языком, она встала, чтобы вернуться в класс за пачкой чипсов. Убрав наушники в карман, она покачивалась в такт музыке, всё ещё застрявшей в голове.

На месте класса осталось лишь несколько человек, остальные разбрелись кто куда.

Ся Ань подошла к своему месту и достала из рюкзака пачку чипсов. Подержав её в руках, она задумалась: остаться здесь или вернуться туда, где сидела до этого?

Яркое солнце слепило глаза. Не раздумывая долго, она направилась обратно.

Как раз в этот момент она столкнулась с Шэнь Ши Яо и Цзянь Му, которые шли, оживлённо разговаривая.

Цзянь Му замер, увидев её.

Шэнь Ши Яо, заметив чипсы в её руках, натянуто улыбнулась:

— Ся Ань, ты куда?

Оба выглядели неловко, но Ся Ань ничего не почувствовала. Потирая живот, который уже урчал от голода, она ответила:

— В туалет.

— С едой? — с подозрением спросила Шэнь Ши Яо.

Ся Ань почесала затылок, её хвостик болтался на плече:

— Ну, точнее, к вентиляционному выходу у туалета.

Увидев их растерянные лица, она с досадой усмехнулась:

— Это сложно объяснить. Если вдруг староста будет перекличку делать, просто скажи, что я в туалете.

Шэнь Ши Яо кивнула, всё ещё в замешательстве.

— Ся Ань, мне нужно кое-что тебе сказать, — неожиданно произнёс Цзянь Му.

Ся Ань остановилась и обернулась:

— Что такое?

Цзянь Му последовал за ней к боковой двери и наблюдал, как она устраивается на ступеньках.

«Шурр!» — раздался звук, когда она открыла пачку чипсов.

Заметив, что Цзянь Му молча смотрит на неё, Ся Ань сглотнула и протянула ему пачку:

— Хочешь?

Напряжение Цзянь Му мгновенно растаяло при виде её милой рожицы.

Он улыбнулся:

— Нет, спасибо. Просто хочу кое-что спросить.

Ся Ань, убедившись, что он не ест, убрала пачку и, наслаждаясь ароматом жареной картошки, сунула чипс в рот:

— Ну, спрашивай.

— Тебе нравится Цинь Ляо?

Цзянь Му задал вопрос напрямую.

— Кхе-кхе-кхе! — Ся Ань поперхнулась и закашлялась так сильно, что лицо её покраснело. — Кто тебе такое сказал?!

Цзянь Му мягко похлопал её по спине, хотя сам выглядел крайне неловко:

— Не важно, кто. Просто скажи — да или нет?

Щёки Ся Ань всё ещё пылали, но дыхание уже выровнялось. Сжав пачку чипсов, она закатила глаза:

— Конечно, нет!

— Значит, тебе не нравится Цинь Ляо? — Цзянь Му облегчённо выдохнул, но тут же нахмурился и осторожно спросил: — Тогда почему ты так за ним следишь?

http://bllate.org/book/7994/741740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода