× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dangerous Lady / Моя опасная госпожа: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чума Фэя не коснулась этих мест потому, что река здесь впадает в гору Уцзюй — в самом сердце демонического мира.

Сам горный Фэй не собирался заражать чумой родные края: не то чтобы его там ждали с распростёртыми объятиями — скорее, прочие великие демоны горы Уцзюй прижали бы его к земле и хорошенько проучили.

Три года назад Чань Яо впервые обрела способность воспринимать окружающий мир. Увидев, как деревенские жители устраивают праздник в честь бога реки, она лишь презрительно махнула рукой — глупцы! Живые существа, обитавшие вдоль её участка реки, боялись приближаться, но в ту самую ночь праздника одна девочка нечаянно упала в воду.

Так человек и демон на мгновение встретились в лунном свете, глубоко под водой.

В затуманенной лунным сиянием пучине девочка увидела существо с человеческим телом и длинным хвостом. Чешуя отражала такой ослепительный свет, что на неё было невозможно смотреть. Длинные чёрные волосы плавно колыхались в тёплых волнах, а некоторые пряди ложились на чёрные крылья.

Вот каким предстал перед Сун Я «бог реки».

Чань Яо ещё не восстановила плоть и не могла принять человеческий облик — она существовала лишь как сознание.

Поэтому её удивило, что девочка, охваченная ужасом, всё же сумела хоть мельком увидеть её истинную форму.

С тех пор у этого участка реки появилась странная девочка.

Сун Я была твёрдо убеждена, что повстречала бога реки, и часто по ночам, когда всё вокруг замирало, тайком выбиралась из дома, чтобы преклонить колени у грушевого дерева и с благоговением молиться реке Убиньхэ, шепча свои тайны:

— Она смотрит на меня всё хуже и хуже. В прошлый раз даже толкнула меня в воду.

— Когда я рассказала об этом матери, та избила меня и назвала неблагодарной, пригрозив, что больше не смею об этом заикаться. Хотя сама же всё видела!

Тихо добавила Сун Я:

— Я всё больше её ненавижу.

Чань Яо, не зная, чем заняться, время от времени слушала жалобы девочки на старшую сестру Сун Чжи. С каждым годом в её словах становилось всё больше злобы и обиды.

В прошлом году Сун Я сказала у реки:

— Вчера шёл дождь, и я помогала Чэнь-гэгэ собирать рассыпанное зерно. А она даже не взглянула в нашу сторону — сразу убежала домой, чтобы не намокнуть. А потом Чэнь-гэгэ дал мне две конфеты и вытер дождевые капли с моего лица. Но когда я вернулась домой, она отобрала у меня конфеты! Я её ненавижу!

— Завтра она пойдёт на гору Шантуо собирать травы. Хотела бы я, чтобы она упала и разбилась насмерть!

На следующий день Сун Чжи действительно упала со склона. Правда, не умерла, но сильно поцарапала лицо, и в деревне долго об этом говорили.

Это стало настоящей неожиданностью.

По крайней мере, Чань Яо могла с уверенностью сказать: это точно не её рук дело.

Однако Сун Я решила, что бог реки исполнил её желание, и стала приходить к реке всё чаще.

— Когда мы вместе возвращались с базара, она свалила на меня все покупки, а сама нарочно упала, чтобы Чэнь-гэгэ понёс её домой. И он, дурачок, поверил её сладким речам и действительно нёс её всю дорогу! Все видели и теперь твердят, что Чэнь-гэгэ женится на ней. Противно!

— Бог реки, прошу тебя, не дай ей выйти замуж за Чэнь-гэгэ!

Чань Яо про себя подумала: «Даже если бы здесь и был бог реки, он всё равно не занимался бы брачными делами».

Прошло несколько месяцев. Однажды Сун Я пришла к реке с синяками на лице, глаза были красными от слёз, а в них — чистая ненависть. Сдавленным голосом она прошептала:

— Почему именно меня должны выдать замуж за того старика с восточной улицы, раз семья задолжала? Ведь ей пора выходить замуж! Почему не она, а я?!

Через несколько дней она сказала:

— Чэнь-гэгэ узнал, что меня собираются отдать в уплату долга, и занял денег, чтобы семья не отдавала меня. Он такой добрый… Но почему он хочет жениться на этой злой женщине? Я не хочу, чтобы Чэнь-гэгэ женился на ней!

Три дня назад:

— В деревню пришла женщина — очень красивая. Все мужчины, даже мой отец, не могут отвести от неё глаз. И Чэнь-гэгэ тоже…

Сегодня ночью:

— В последние дни Чэнь-гэгэ смотрит только на эту странную женщину, а та даже не замечает этого и думает, будто скоро станет женой Чэнь-гэгэ… У неё, скорее всего, уже нет шансов. Вчера ночью я своими глазами видела, как Чэнь-гэгэ зашёл в её комнату и долго не выходил.

Чань Яо была удивлена.

Сун Я снова получила то, о чём просила.

Она не верила, что здесь действительно есть бог реки.

Из любопытства и скуки Чань Яо расширила сферу своего сознания, чтобы взглянуть на ту самую красивую женщину, о которой говорила Сун Я.

Та не участвовала в сегодняшнем празднике, а осталась дома, чтобы искупаться. Чэнь-гэгэ, которого ждала Сун Чжи, стоял за ширмой, держа в руках её нижнее бельё. Его горло пересохло, взгляд то уклонялся, то снова невольно скользил за ширму.

В ванне женщина с кожей белоснежной, как топлёный молочный жемчуг, подняла руку, чтобы расчесать мокрые волосы. Её глаза томно смотрели, алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Чэнь-гэгэ, пожалуйста, не уходи… Мне так страшно одной.

Чань Яо больше не стала смотреть.

Здесь явно не бог реки, а лисья демоница.

Эта лисица разгуливала по деревне Шибан, околдовывая мужчин, заставляя их терять голову от страсти. Она соблазняла их, чтобы высасывать янскую энергию, и из-за своей жадности уже убила нескольких деревенских мужчин, но сумела всё тщательно скрыть — никто ничего не заподозрил.

Чань Яо сосредоточилась на собственной практике и не придала этому особого значения.

Сун Я стала приходить реже, каждый раз сетуя на своего Чэнь-гэгэ.

— Наконец-то они поссорились, и помолвка расторгнута. Я должна бы радоваться, но… видя, как Чэнь-гэгэ каждый день бегает к ней в дом, я не могу обрадоваться.

— Она плохая женщина.

— В последнее время в деревне умирает всё больше людей: кто-то падает с горы и разбивается, кто-то умирает от болезни, а кто-то погибает в драке… Но мне всё это кажется странным.

— Чэнь-гэгэ выглядит совсем измученным, будто совсем не спит.

Прошло ещё несколько дней. В ночь полнолуния Сун Я, дождавшись, пока все в доме уснут, пришла к реке с мешочком с пожеланиями, хотя сегодня и не был праздник.

— Сегодня в деревню прибыло много людей. Староста сказал, что они из секты бессмертных, все почти ровесники Чэнь-гэгэ, но гораздо красивее его. Один из них по фамилии Мэн. Этот Мэн-гэгэ сказал, что он из Куньлуна, ученик Юньшаньского повелителя.

Спокойная гладь реки слегка колыхнулась.

С тех пор как Чань Яо обрела сознание, она больше не слышала имени «Юньшаньский повелитель».

— Она уже прицелилась на этого Мэн-гэгэ и весь день висла на нём. Но среди этих людей есть одна женщина-практик, ещё красивее её. Сун Чжи просто не идёт с ней ни в какое сравнение.

Сун Я опустила мешочек с пожеланиями в воду и сложила руки для молитвы, но вдруг услышала за спиной разговор. Испугавшись, она быстро спряталась за грушевым деревом.

— Мэн Линцзян, ты совсем спятил?! Почему ты тащишь меня на берег ночью, когда я хочу спать?! — раздражённо воскликнул юноша.

Впереди шёл красивый юноша лет семнадцати-восемнадцати, внимательно оглядывая окрестности и держа в руке фонарь с тонкой тканевой абажуром:

— В этой деревне точно есть демонская аура! Поверь мне!

Го И закатил глаза и фыркнул:

— Даже старший брат Чжань, достигший стадии Хуасюй, ничего не сказал о демонской ауре, а ты, всего лишь на стадии Динсюй, утверждаешь, что чувствуешь её?

Мэн Линцзян разозлился и ткнул в него пальцем:

— Всего лишь на одну ступень ниже! Почему, если говорит он, ты веришь, а если я — нет? Ты судишь по уровню культивации — это пошло!

Го И отмахнулся от его руки и зевнул:

— Ты — единственный ученик самого Юньшаньского повелителя, а за восемь лет культивации достиг лишь стадии Динсюй. Другие за три года добиваются большего! Не говори, что это не твоя вина.

Мэн Линцзян почернел лицом:

— Это не вина моего наставника!

Го И проворчал:

— Конечно, это не его вина, а твоя…

— Тс-с! — Мэн Линцзян вдруг насторожился и посмотрел в сторону цветущего дерева. — Кто-то есть.

Го И замолчал. Они быстро обменялись взглядами и разошлись в разные стороны.

Сун Я, спрятавшаяся за грушевым деревом, зажала рот ладонью, в ужасе думая, как ей объясниться, если её поймают. Но вдруг на берегу воцарилась тишина.

Чань Яо всё ещё размышляла о словах «единственный ученик Юньшаньского повелителя».

Неужели этот юноша с таким слабым основанием и вправду его ученик?

Мэн Линцзян и Го И заняли позиции по обе стороны берега, ожидая, когда тень, крадущаяся позади, подойдёт ближе. Как только она приблизилась, они резко выскочили вперёд и грозно крикнули:

— Кто там?!

— Ай! — тень испуганно взвизгнула тонким голоском. — Это я, это я! Мэн-гэгэ, не бейте меня!

Сун Я за деревом нахмурилась, узнав этот голос.

От одного «Мэн-гэгэ» у Мэн Линцзяна по коже побежали мурашки. Он поспешно отступил на два-три шага и вытолкнул вперёд Го И.

— Простите, госпожа Сун! Мы подумали, что это ночной демон. У практиков такое чутьё… Простите за недоразумение, — заговорил Го И, стараясь сгладить ситуацию. — Но скажите, зачем вы вышли ночью?

— Я… я не могла уснуть, встала поработать и увидела, как вы гуляете снаружи. Мне стало любопытно, и я последовала за вами. Я не демон! — Сун Чжи запнулась, взволнованно и обиженно добавив: — Именно та женщина — демон!

— Какая? — Мэн Линцзян выглянул из-за плеча Го И.

Сун Чжи указала рукой и возмущённо сказала:

— Та самая Су Юйцзи, которая сегодня угощала вас пирожками! Она и есть демон! Всё село говорит, что она лисья демоница!

Го И промолчал.

Мэн Линцзян почесал нос:

— Такие слухи действительно ходят.

Го И кивнул:

— Днём я слышал, что она беженка из заброшенной деревни и раньше работала в доме утех, поэтому к ней относятся предвзято.

— Поверьте мне! Я говорю правду! Она ест людей! — Сун Чжи, видя, что они не воспринимают угрозу всерьёз, начала нервничать. — Она околдовала Чэнь-гэгэ! В последнее время он выглядит всё хуже и хуже — скоро умрёт! Всё это из-за Су Юйцзи!

Мэн Линцзян прочистил горло и серьёзно произнёс:

— Госпожа Сун, мы запомнили ваши слова. Обязательно всё проверим. Что до вашего Чэнь-гэгэ, завтра отведите его в город к лекарю. Если здоровье ухудшается, нельзя тянуть.

Сун Чжи растерянно посмотрела на него, поняв, что он ей не верит, сердито топнула ногой и убежала, расстроенная.

Когда она скрылась из виду, Го И вздохнул:

— Предубеждения повсюду.

— Может, пойти за ней? Ведь ночью одной девушке опасно идти по дороге… — начал Мэн Линцзян, но Го И помахал бумажной фигуркой в руке:

— За ней уже следует «хвостик». Как насчёт того, чтобы устроить соревнование между техникой управления духами Куньлуна и нашей техникой управления духами из Пути Бодхи?

Выражение лица Мэн Линцзяна стало странным, и он резко отказался:

— Не буду!

Го И удивился:

— Неужели Юньшаньский повелитель не научил тебя?

— Конечно, научил! — Мэн Линцзян вспыхнул, как кошка, которой наступили на хвост. — Мой наставник учит меня всему! Просто я не могу освоить это — это не его вина!

Го И промолчал.

— Даже технику управления духами не можешь освоить?

Лицо Мэн Линцзяна потемнело:

— …Ну не могу и всё!

Он усердно учился, день и ночь тренировался, переписывал заклинательные законы сотни раз, но так и не смог.

Го И похлопал его по плечу:

— Посмотри на это с хорошей стороны. Хотя у тебя и нет таланта, и культивация слабая, Юньшаньский повелитель до сих пор не разорвал с тобой ученические узы — это уже счастье, о котором другие могут только мечтать.

Мэн Линцзян опустил голову, грустно бормоча:

— Мой наставник такой великий, а я такой бездарный… Я позорю его.

В секте Юньшань таланты встречаются на каждом шагу. Самые одарённые не в дефиците. А он — самый бездарный из всех. И при этом — единственный ученик главы секты, которого лично обучает Юньшаньский повелитель. Сначала все завидовали ему, но через несколько лет зависть сменилась насмешками и издёвками.

Увидев, что Мэн Линцзян действительно расстроен, Го И обнял его за плечи:

— Эй, да ладно тебе! Если сам Юньшаньский повелитель не стыдится тебя, зачем тебе самому себя корить? Разве он взял тебя в ученики, чтобы ты превзошёл Динкуньского повелителя, прославил секту и сверг Фэнтянь в борьбе за первенство среди сект? Не завышай планку. В культивации главное — чтобы меридианы ци работали. Мой наставник всегда говорит: главное — душевное равновесие. Если настрой правильный, всё наладится само собой.

Чань Яо никак не ожидала, что Сун Цзисюэ возьмёт в ученики такого бездарного юношу.

Когда-то Янь Цзыбянь брал учеников, только если видел в них выдающийся талант. Что же привлекло Юньшаньского повелителя в этом светлом, но слабо одарённом юноше?

Они обошли берег, но ничего не обнаружили.

Мэн Линцзян задумался:

— Странно… Я точно чувствовал демонскую ауру.

Го И зевнул:

— Ладно, ладно. Завтра, когда протрезвеешь, снова осмотришься.

И, обняв его за плечи, потащил обратно в деревню.

Мэн Линцзян возразил:

— Я в полном сознании!

Го И спросил:

— Тогда скажи, какие три заклинания очищения от скверны?

http://bllate.org/book/7993/741687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода