× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dangerous Lady / Моя опасная госпожа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя опасная супруга (полная версия + экстра)

Автор: Чжоу Даньта

Аннотация:

Из трёх гор Куньлуня глава секты Юньшань, Сун Цзисюэ, вопреки протестам всего даосского мира, женился на женщине с разрушенными меридианами ци.

На третий год брака открылись Врата Преисподней, и десять тысяч демонов вырвались наружу. Юньшаньский повелитель спустился с горы, чтобы спасти своего умирающего ученика, и от того узнал, что его жена — одна из демонических повелительниц, несущих беду человечеству.

Сун Цзисюэ не поколебался.

Однако всё больше доказательств указывало на его супругу, и игнорировать их становилось невозможно.

Когда все даосские секты запечатали Врата Преисподней и выступили против десяти тысяч демонов, он собственными глазами увидел, как его обычно слабая и болезненная жена обрела истинный облик, излучая устрашающую демоническую ауру, и одним движением пальца сокрушила всех культиваторов на Золотой Трибуне.

Сун Цзисюэ смотрел на клинок, приставленный к его шее, и не мог разобраться в чувствах — любовь или ненависть.


Когда Чань Яо пришла в человеческий мир отблагодарить за доброту, она встретила юного культиватора, чистого, как утренний ветерок. Этот юноша случайно помог ей завершить дело благодарности, ошибочно решил, что она стремится к Дао, стал обучать её техникам и повёл через вершины четырёх сторон света, к краю земли, показал ей Вечное Море Страданий. И однажды спросил: не согласится ли она стать его женой.

Тогда Юньшаньский повелитель был невероятно серьёзен.

Чань Яо знала: ему нравятся «смертные» качества — доброта, мягкость, честность.

Но демоны — хитры, жестоки и подлы.

Став женой главы Юньшаня, она получала куда больше возможностей. Поэтому Чань Яо согласилась.

Иногда она задумывалась: как отреагирует этот человек, столь нежный к ней, узнав её истинную сущность?

Даже когда его любимый ученик на смертном одре лично сообщил ему правду, Сун Цзисюэ отказался верить. Чань Яо уже думала, что он никогда не узнает её секрета… пока не увидела его собственными глазами в день великой битвы с демонами.

Но беда в том, что в тот же день она должна была пройти Испытание Небес: три тысячи триста шестьдесят восемь ударов грома свели её на нет на Золотой Трибуне.

Однако никто не знал, что у этой великой демоницы две жизни.

Спустя десять лет Чань Яо воссоздала своё тело и проснулась, размышляя, глядя на знакомый, но чужой ей мир: пойти ли навестить супруга, которого не видела десять лет, или вновь сразиться с Небесами и их громами?

Теги: любовь с первого взгляда, перерождение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чань Яо, Сун Цзисюэ | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткое описание: Путь Юньшаньского повелителя к возвращению жены

Основная идея: Даже в трудностях нужно быть сильной, самостоятельной и не терять веру в себя.

Перед тем как спуститься с горы, Юньшаньский повелитель поручил управление делами секты главе Девятиравнинной вершины.

Глава Девятиравнинной вершины любил спарринговать с учениками, собирал под своё крыло целую гору последователей и заботился о будущем даосского мира, как о цветах. На любые вопросы о культивации он отвечал безотказно, был прост в общении и добр к младшим, но совершенно не годился для управления делами.

Он был слишком мягким и жалел молодёжь: стоило ученикам провиниться и начать умолять его с жалобным видом — он уже не мог наказывать.

Но сейчас, кроме него, остальные пять глав вершин либо тяжело ранены и лежат в постели, либо находятся вдали по поручению и не могут вернуться. Пришлось главе Девятиравнинной вершины взять управление на себя.

С самого начала года в человеческом мире раз за разом происходили злодеяния демонов и духов. Ведущие даосские секты понесли потери, но получили важное сообщение: повелители демонического мира собираются напасть на человечество.

Их первый план — разбудить зверей-убийц, запечатанных в человеческом мире.

Зверь-убийца из Западного моря прорвал печать и принёс беду людям. Именно для повторного запечатывания этого зверя отправился Юньшаньский повелитель.

Кто мог подумать, что уйдёт он на целых полмесяца.

Глава Девятиравнинной вершины ежедневно усердно занимался делами Юньшаня. Сначала всё шло неплохо: то ученики нарушили запрет, то какой-нибудь безрассудный демон пытался тайком проникнуть в Юньшань и устроить беспорядок — всё это было в пределах его возможностей. Но сегодня всё изменилось:

— Учитель! Беда! Катастрофа!

Едва глава Девятиравнинной вершины опустился на стул и протянул палочки к блюду, как испуганный крик любимого ученика заставил его дрогнуть.

Его лицо, обычно круглое и добродушное, как у Будды, теперь с добротой смотрело на ученика, который, используя технику теневого перемещения, ворвался в дверь и, запинаясь, выдохнул:

— Учитель! Сюэ-даогэ и младший господин Ушаня подрались на Малой вершине! Они бились всерьёз, чуть не разнесли аптеку! И… и как раз в этот момент над ними пролетала трёхногая феникс супруги главы секты… её задели мечами… она… умерла.

Глава Девятиравнинной вершины молча опустил палочки и подумал: «Всё, беда. И не просто беда — настоящая катастрофа». Дело не столько в том, что его любимый ученик подрался с самым балованным сыном Ушаня, сколько в том, что они убили любимого питомца главы секты.

Всему Куньлуню было известно: супруга Юньшаньского повелителя обожает эту трёхногую феникс. А сам Юньшаньский повелитель, безмерно любя жену, относился к птице с трепетом и позволял ей свободно парить над Юньшанем.

Свобода, видимо, и погубила её.

Ученик, глядя на роскошный стол перед учителем, сглотнул слюну и робко спросил:

— Учитель, будем есть?

— Есть? — с досадой поднялся глава Девятиравнинной вершины. — Пойдём на Малую вершину.

Малая вершина.

Рядом с аптекой, расположенной на склоне горы, царил хаос: обломки камней всё ещё сыпались с вершины, срезанной мечами, деревья во дворе валялись в беспорядке. Главный лекарь аптеки, закинув ногу на ногу, сидел во дворе и саркастически смотрел на двух юношей, опустивших головы.

— Ну давайте, бейтесь дальше! — насмешливо бросил он. — Только что вы были такими бойцами! Мечи свистели, будто накачались зельем и готовы были разнести мою аптеку в щепки! А теперь чего замолчали?

Слева стоял юноша в золотой одежде секты. Тонкие брови, миндалевидные глаза, алые губы и белоснежные зубы — черты лица были изысканными, но взгляд полон мрачной угрюмости.

Справа — парень в чёрной одежде, на запястье алые руны, за поясом — полумесяц-меч. Он крепко сжимал рукоять, нахмурившись, в глазах — тревога и раздражение.

— Есть ли шанс её спасти? — не выдержал он. — Если мама узнает, я три года не смогу ступить в Юньшань!

— Отлично, — холодно усмехнулся Сюэ Хао. — Если бы не твоя дурная привычка лезть, где не просят, феникс бы не погибла.

— Да ты, Сюэ Хао, мастерски умеешь сваливать вину! — у Пэй Вэньцзюэ на виске дёрнулась жилка. — Ты лучше приглядишься: на птице ведь остался след твоего собственного удара!

— То же самое и тебе, — парировал Сюэ Хао.

Глава Девятиравнинной вершины как раз подошёл и услышал их перепалку.

Подойдя ближе, он сразу увидел бездыханное тело трёхногой феникс у ног юношей. Её прекрасные перья были безжалостно срезаны мечами, голова облысела — вид был ужасный.

«Всё, всё, всё кончено», — вновь подумал он про себя.

— Хватит спорить, — тихо сказала девушка, следовавшая за Пэй Вэньцзюэ. — Пришёл глава Девятиравнинной вершины.

Оба замолчали.

Главный лекарь раздражённо махнул рукой:

— Бай-фэнчжу, забирай этих несчастливцев. Это не наше дело. Если супруга обвинит кого-то — виноваты они двое.

Глава Девятиравнинной вершины по фамилии Бай управлял одноимённой вершиной и был одним из шести глав Юньшаня. Только ровесники называли его Бай-фэнчжу, младшие обращались как «глава Девятиравнинной вершины».

Теперь он с добродушным, но усталым выражением лица посмотрел на юношей и вздохнул:

— Я не вправе решать это. Пойдёмте со мной на Верхнюю Юньшаньскую вершину — сами объяснитесь супруге.

Присутствующие переглянулись.

Младшая сестра из Ушаня переживала за своего младшего господина: ведь совсем недавно она подслушала, как госпожа Ушаня говорила, что не ладит с супругой Юньшаня. Чтобы её господин не пострадал, она тут же отправила сообщение домой.

Куньлунь состоит из трёх гор, считающихся священными. Хотя они разного происхождения и практикуют разные методы — даосские, мечевые, рунные, — все они едины в основе и вместе образуют Куньлунь.

Это означает, что в каждой из трёх гор есть свои главы, но все они — одна большая семья. Пути культивации, мечи и руны различны, но основы даосского дыхания одинаковы.

Обычно гора состоит из восемнадцати вершин, но Юньшань — исключение: всего шесть вершин, зато это величайшая из священных гор.

Верхняя Юньшаньская вершина расположена на самой высокой точке Куньлуня.

Чань Яо прожила здесь три года. Вокруг — облака и туманы, горы и ущелья, меняющие цвета по временам года, — всё так прекрасно, что ей до сих пор не наскучило.

Кухня главного зала Верхней Юньшаньской вершины расположена на краю обрыва. Открыв окно, можно увидеть бездонную пропасть. Иногда белые облака проносятся мимо, скрывая на скалах древние лиловые цветы винограда, возрастом в десятки тысяч лет.

На подоконнике и длинной доске у окна стоят горы кухонной утвари и баночек с соусами. Ветер, дующий снаружи, мягкий и тёплый, а тень от цветущей персиковой ветви ложится на окно.

— Юньшаньский повелитель уехал в Западное море больше чем на полмесяца и до сих пор не вернулся. Я боялась, что тебе скучно, и сразу после возвращения в Куньлунь поспешила к тебе, — сказала женщина, стоявшая у стола и замешивающая тесто. Её голос был нежным и мягким, как весенний ветерок.

Ся Сани, надавливая на тесто, подняла глаза к окну:

— Аяо, пока Юньшаньский повелитель в отъезде, тебя никто не обижает?

— Сестричка, да разве меня так легко обидеть? — весело отозвался голос за окном. Чань Яо, нагнувшись, собирала упавшие цветы и теперь выпрямилась, глядя на подругу своими миндалевидными глазами. — Все дела горы поручены главе Девятиравнинной вершины, а я просто наслаждаюсь жизнью на Верхней Юньшаньской вершине.

Ся Сани смотрела на это чрезвычайно красивое лицо: уголки глаз слегка приподняты, взгляд ленив, но когда она смотрела на тесто в руках подруги, в нём мелькало любопытство. Вся поза была послушной и милой, вызывая желание пожалеть.

— Я слышала, что в Западном море всё уладили, — сказала Ся Сани, раскатывая тесто в длинную полосу. — Не волнуйся, Юньшаньский повелитель вернётся в ближайшие дни.

Чань Яо вошла в дом, чтобы вымыть собранные персиковые лепестки.

— Недавно я слышала, — будто бы между делом сказала она, — что каждый раз, когда Великий повелитель Дашаньинь возвращается, он обязательно идёт на кухню съесть твои хунъюй-чаошоу.

Из-за этого весь Куньлунь говорит, что вы с мужем — образец супружеской гармонии.

— А? — Ся Сани повернулась к ней и мягко улыбнулась. — Ты тоже хочешь попробовать?

— Хочу научиться, — Чань Яо сосредоточенно мыла лепестки. — Когда Юньшаньский повелитель вернётся, я тоже приготовлю ему чашку. Вдруг подумала: кажется, я никогда ему ничего не готовила.

В отражении воды её лицо казалось нежным и заботливым, но в глазах не было и тени любви.

Чань Яо думала: «Раз у других есть — значит, и у Сун Цзисюэ должно быть.

Иначе как показать, что я его люблю?

Если кто-то заподозрит, что я его не люблю, я не смогу оставаться супругой главы Юньшаня и пользоваться привилегиями этого положения в Куньлуне».

— Тогда сегодня не будем делать персиковые пирожные, — сказала Ся Сани. — Я научу тебя готовить хунъюй-чаошоу. А пока…

Она не договорила: служанка подошла и доложила:

— Госпожа, пришёл глава Девятиравнинной вершины. С ним Сюэ Хао и младший господин Ушаня.

Служанка добавила с лёгким раздражением:

— Глава Девятиравнинной вершины говорит, что эти двое подрались на Малой вершине и случайно убили трёхногую феникс, которая пролетала мимо.

Трёхногая феникс — в Куньлуне была всего одна, невероятно редкая. Даже уборщики знали, чей это питомец.

Чань Яо на миг замерла:

— Умерла?

— Да, — ответила служанка, опустив голову. — И госпожа Ушаня тоже прибыла.

— Тогда пойдём, — сказала Чань Яо, вытирая руки. — Я скоро вернусь, — добавила она, обращаясь к Ся Сани.

Ся Сани кивнула, провожая её взглядом, и в глазах её мелькнула тревога.

Драгоценный подарок Сун Цзисюэ убит, но Чань Яо не могла почувствовать ни скорби, ни печали. Наоборот, ей с трудом удавалось сдержать улыбку, чтобы никто не заметил её облегчения.

Феникс была ценной и прекрасной: из её костей можно было сделать отличное оружие, а из перьев — роскошную одежду. Но Чань Яо не любила её. В её крови таилась ярость и жажда убийства по отношению к этой птице. Каждый раз, касаясь её мягких перьев, она сдерживала желание свернуть ей шею.

Но Сун Цзисюэ думал, что она любит феникс, и Чань Яо приходилось играть роль. Отпустить птицу на волю было вынужденной мерой: если бы та постоянно находилась рядом, глядя ей в глаза, рано или поздно погибла бы от её рук.

Тогда объяснения были бы ещё сложнее.

К тому же феникс считалась священной птицей в даосском мире, и иногда приходилось выводить её на прогулку, чтобы не вызывать подозрений. Для Чань Яо это было мучением.

Теперь, услышав о смерти феникс, она искренне не чувствовала ни капли грусти.

Даже притворяться было трудно.

От кухни до главного зала Чань Яо поднялась по ступеням. У дверей она увидела двух фигур: одна стояла на коленях, другая — на ногах. Коленопреклонённый юноша был худощав, но держал спину прямо, словно молодое дерево.

— Госпожа, — все встали, кланяясь ей.

Пэй Вэньцзюэ тоже склонил голову.

http://bllate.org/book/7993/741668

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода