× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступила небольшая пауза. Вэнь Вэнь смотрела в телефон, как вдруг Гу Ци снова заговорила:

— Вэньвэнь, сегодня тебе повезло: на аукционе будет куча красавцев! Обязательно познакомлю тебя.

Вэнь Вэнь слегка прикрыла ладонью лоб, чувствуя лёгкое раздражение.

— Ладно-ладно, знакомь, — бросила она без особого энтузиазма.

Она прекрасно понимала: как только Гу Ци войдёт в зал аукциона, та наверняка начнёт болтать со всеми подряд и, скорее всего, забудет о своём обещании. Поэтому Вэнь Вэнь просто отмахнулась.

Девушки давно не виделись, и теперь в машине не могли наговориться — от светских сплетен до работы и личной жизни.

— Мисс, приехали, — мягко произнёс водитель, плавно остановив автомобиль у ворот поместья.

Вэнь Вэнь повернулась к окну. Неподалёку стоял особняк, явно не новой постройки, окружённый густой зеленью.

— Разве мы не едем поесть? Это ещё куда? — спросила она, отводя взгляд и обращаясь к Гу Ци.

Водитель уже вышел и открыл дверцу. Гу Ци, поднимаясь с места, пояснила:

— Здесь устраивают приём от организаторов. Позже перейдём в зал аукциона.

Вэнь Вэнь кивнула и последовала за подругой.

Едва они вышли из машины, ворота поместья распахнулись. К ним подошёл мужчина в чёрном костюме, белой рубашке и белых перчатках. Гу Ци протянула ему приглашение из сумочки.

Тот бегло взглянул на него и передал соседу в такой же одежде. Затем слегка поклонился, стоя боком к девушкам, одну руку положил на пуговицу пиджака, а другой указал вглубь поместья, где их ждал автомобиль.

— Прошу вас, дамы.

Вэнь Вэнь и Гу Ци направились туда, куда он показал, и сели в первый чёрный лимузин.

Водитель тронулся, как только они устроились поудобнее.

Вэнь Вэнь заметила, что машина едет именно к тому самому особняку, который она видела снаружи.

Судя по всему, сегодняшний аукцион должен быть действительно значимым — размах впечатлял.

Автомобиль двигался неторопливо, но очень плавно, позволяя Вэнь Вэнь любоваться внутренним убранством поместья.

Хозяин, похоже, обожал зелень: повсюду царила густая растительность.

Поместье оказалось огромным. Хотя снаружи особняк казался близко, внутри выяснилось, что от ворот до него — целая дорога.

Машина остановилась у входа. У особняка собралась целая толпа: многие гости только что выходили из автомобилей.

— Цици, ты уже здесь! — раздался женский голос.

Вэнь Вэнь подняла глаза и увидела на лестнице у входа элегантную женщину средних лет.

Это, вероятно, и была хозяйка дома: каждый входящий кланялся ей, а она отвечала с изысканной грацией и безупречной внешностью.

Гу Ци, взяв Вэнь Вэнь за руку, быстро поднялась по ступеням, и они оказались перед женщиной.

— Тётушка Жуйжуй, здравствуйте! Вы ещё красивее стали! Мои родители всё ещё за границей и никак не могут вернуться вовремя.

Гу Ци обменялась с Цзи Жуй парой любезностей, после чего представила подругу:

— Тётушка Жуйжуй, это моя подруга Вэнь Вэнь. Сегодня мы пришли вместе.

— О, какая прелестная девушка! И аура такая изысканная… Особенно этот гребень-булавка в волосах. Я видела множество таких украшений, но ни один не сравнится с её!

Цзи Жуй явно заинтересовалась Вэнь Вэнь и потянулась, чтобы взять её за руку, но в этот момент к ним подошёл мужчина средних лет с дамой под руку.

— Госпожа Хэ, слышал, старейшина Хэ недавно приобрёл невероятную картину! Обязательно покажите её сегодня на осмотр!

Цзи Жуй обернулась к своему деловому партнёру и извинилась перед девушками:

— Цици, проводи Вэнь Вэнь внутрь, пожалуйста.

Пока они шли в дом, за спиной ещё слышался громкий смех того мужчины.

— Это, наверное, партнёр семьи Жуйжуй. Я однажды встречала его в компании отца — он способен говорить сам с собой, даже если рядом только я!

— Быстрее идём! Тётушка Жуйжуй права — иначе он точно начнёт расспрашивать нас обо всём на свете.

Внутри особняк был изящно оформлен: и первый, и второй этажи превратили в залы для приёма гостей.

В гостиной на первом этаже множество людей стояли с бокалами в руках, другие расположились на диванах.

Сегодня явно собралось много народа.

Посередине гостиной стояли несколько маленьких столов. На одних — деревянные подставки, на других — стеклянные колпаки.

Кроме люстр на потолке, в углах каждого стола горели маленькие лампы, чьи лучи сходились в одной точке по центру.

Похоже, здесь собирались выставить что-то особенное.

Даже если это не та самая картина, о которой говорил мужчина у ворот, явно предстояло увидеть нечто ценное.

Вэнь Вэнь оглядывалась по сторонам, как вдруг Гу Ци слегка сжала её руку и прошептала на ухо:

— Эй, Вэньвэнь, смотри туда — это же младший сын старейшины Хэ, Хэ Юй!

Гу Ци явно взволновалась, и улыбка на её лице едва помещалась:

— Я всё время слышала, какой он красивый, но ни разу не видела лично. А теперь понимаю: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать! Действительно потрясающе!

Вэнь Вэнь последовала за её пристальным взглядом. Перед ней стоял мужчина с ярко выраженной харизмой.

В отличие от других сыновей старейшины Хэ, которых они видели по пути, Хэ Юй выглядел особенно молодо — наверное, потому что родился в поздние годы отца.

Его старших братьев девушки, вероятно, должны были называть «дядями», а вот ему, пожалуй, можно было сказать «старший брат».

Ростом он был почти под два метра, с безупречной осанкой и глубокими, выразительными чертами лица. С её ракурса было видно лишь его слегка повёрнутое лицо: высокий нос, чистый лоб, так как волосы были аккуратно зачёсаны назад.

В этот момент он поднёс к губам бокал и сделал грациозный глоток вина тонкими губами.

Его присутствие действительно доминировало — невозможно было не заметить.

Типичный «властелин бизнеса», но не в её вкусе.

Видя, как Гу Ци буквально засветилась от восторга, Вэнь Вэнь решила подразнить подругу:

— Так это и есть тот самый, кого ты собиралась мне представить? Тогда скорее! Я уже не могу ждать!

Гу Ци отвела взгляд, но ничего не сказала.

Прошло несколько секунд, и Вэнь Вэнь услышала сдавленный голос подруги:

— Вэньвэнь… тебе правда нравятся такие?

— С каких пор твой идеал изменился? Я ведь ничего не знала!

Гу Ци с подозрением оглядела её с ног до головы.

Услышав серьёзный тон, Вэнь Вэнь растерялась и уже собиралась объясниться, но тут заметила, как подруга снова уставилась на Хэ Юя, нахмурившись и плотно сжав губы.

Будто приняв решение, Гу Ци бросила последний взгляд на мужчину, отпустила руку Вэнь Вэнь и, приподняв подол платья, решительно направилась вперёд:

— Ладно! Мужчина, которого любит моя подруга, обязательно должен стать её!

Вэнь Вэнь чуть не подпрыгнула от испуга и резко потянула Гу Ци назад, прижавшись к ней и прошептав:

— Цици, что ты делаешь?! Я же шутила!

Гу Ци пристально посмотрела на неё и вырвала руку:

— Нет, не стесняйся. Поверь мне — я обязательно добьюсь его для тебя.

Она была убеждена: раз Вэнь Вэнь прямо заявила о своих чувствах к Хэ Юю, значит, это настоящая симпатия.

Твёрдо решив, что подруга действительно влюблена в младшего сына старейшины Хэ, Гу Ци без колебаний подавила в себе только что зародившееся чувство и поклялась помочь Вэнь Вэнь завоевать его сердце.

Вэнь Вэнь с досадой покачала головой, глядя на удаляющуюся спину подруги. «Всё из-за моей глупой шутки», — подумала она.

Странно, но в походке Гу Ци она вдруг увидела героический пыл.

— Неужели она собирается объявить ему войну?.. — пробормотала Вэнь Вэнь, наблюдая, как Гу Ци решительно подошла к Хэ Юю и встала чуть позади него.

Тот как раз закончил разговор с другим мужчиной. Как только собеседник ушёл, Хэ Юй повернулся, чтобы поставить бокал, и вдруг заметил Гу Ци.

Издалека Вэнь Вэнь увидела, как он слегка приподнял бровь, явно собираясь обойти её, но тут Гу Ци, словно что-то перепутав в голове, резко схватила его за рукав.

Не дав ему опомниться, она начала говорить — быстро, страстно и при этом всё время тянула его взглядом в сторону Вэнь Вэнь.

Следуя за её жестом, Хэ Юй поднял глаза и встретился взглядом с Вэнь Вэнь.

Та, хоть и улыбнулась, но улыбка вышла натянутой и крайне неловкой. Она кивнула ему, стараясь сохранить хотя бы видимость вежливости.

Она думала, Гу Ци быстро закончит, и уже собиралась подойти, чтобы всё объяснить. Но подруга не собиралась останавливаться.

Как только Хэ Юй отвёл взгляд, она снова ухватила его за рукав и продолжила говорить.

— Эта маленькая безумка… Теперь я точно не смогу всё объяснить! — Вэнь Вэнь, боясь ненужных недоразумений, быстро подошла к ним и, извинившись перед Хэ Юем, силой увела Гу Ци прочь.

В гостиной было слишком много людей, чтобы разговаривать, поэтому Вэнь Вэнь потащила подругу на небольшой балкончик.

Глядя на растерянное лицо Гу Ци, Вэнь Вэнь не знала, смеяться или плакать:

— Цици, я правда не люблю таких, как Хэ Юй! Ты же знаешь, какой тип мне нравится. Я просто пошутила!

Гу Ци улыбнулась:

— Ладно-ладно, поняла! Ты не любишь таких. Пойдём-ка в столовую перекусим.

Но по её тону Вэнь Вэнь не могла понять, верит ли она на самом деле. Она уже собиралась добавить что-то, но Гу Ци потянула её за руку и повела в столовую.

Вэнь Вэнь немного проголодалась, поэтому решила пока замолчать и последовала за подругой.

Когда они вернулись в гостиную, экспонаты уже были расставлены.

Старейшина Хэ, опираясь на трость, стоял на лестнице. Рядом с ним — супруги Хэ Пин и Цзи Жуй. После краткого приветствия гостей слово передали ведущему.

Тот подошёл к столам с экспонатами и начал представлять картины и фарфор.

В гостиной воцарилась тишина — слышались только голос ведущего и редкие шёпоты гостей.

Вэнь Вэнь слушала вполуха: живопись и керамика её не сильно интересовали.

После презентации многие подошли поближе, но Вэнь Вэнь осталась на месте. Гу Ци, чьё внимание явно было приковано не к фарфору, а к Хэ Юю, тоже не двинулась с места.

Вэнь Вэнь решила отправиться на ужин и сообщила об этом подруге. Та согласилась идти вместе.

Перед тем как уйти, Гу Ци ещё раз окинула взглядом зал и, догнав Вэнь Вэнь, сказала:

— Вэньвэнь, а нет ли здесь ещё кого-то, кто тебе понравился? Я же обещала представить тебе красавцев! Можно ведь познакомиться сразу с несколькими!

Вэнь Вэнь даже не обернулась — пока что никто не вызвал у неё интереса:

— Ладно, пошли уже.

— Госпожа Гу хочет найти ещё нескольких? Нужно ли мне помочь с представлениями? — раздался за их спинами низкий мужской голос.

Вэнь Вэнь даже не захотела оборачиваться. Это был настоящий социальный кошмар! Что может быть хуже такой неловкой ситуации?

На самом деле — могло. Ведь Гу Ци уже решила, что Вэнь Вэнь влюблена в Хэ Юя.

Гу Ци обернулась и, не проявив ни капли смущения, совершенно естественно поздоровалась:

— Хэ Юй, ты тоже идёшь в столовую? Тогда пойдём вместе.

На лице Хэ Юя мелькнула лёгкая усмешка. Он кивнул и встал рядом с Гу Ци:

— Прошу.

В итоге они шли так: Гу Ци — посередине, держа под руку Вэнь Вэнь, а Хэ Юй — справа от неё.

Неловкость просто висела в воздухе.

И самое странное — Хэ Юй до самого конца ужина сидел рядом с ними и ни разу не встал, чтобы принимать гостей.

Вэнь Вэнь ела почти безвкусно, думая: «Неужели он поверил? Я ведь даже не успела объясниться… Если он решит, что я действительно заинтересована, будет ещё хуже!»

После ужина большинство гостей отправились на аукцион, и Вэнь Вэнь с Гу Ци — не исключение.

Семья Хэ предоставила транспорт до места аукциона, поэтому Гу Ци не стала звонить своему водителю.

http://bllate.org/book/7992/741609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода