× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— То, о чём ты говоришь, действительно подходит для моей эпохи. На севере и вправду засуха, но в последние дни я лечу дома рану на ноге и мало что знаю.

— Однако, госпожа Вэнь, можешь быть спокойна: рана почти зажила. Завтра я вернусь к своим обязанностям и скоро узнаю, как обстоят дела на севере и какие меры предпринимает двор.

Услышав эти слова Се Чжилиня, Вэнь Вэнь немного успокоилась.

Судя по всему, он — чиновник, причём добросовестный, и вряд ли оставит своих соотечественников в беде.

Пока у неё слишком мало сведений. Она слышала лишь рассказ одной семьи, но не знала, как обстоят дела в целом. Возможно, императорский двор уже разработал план. Просто решение не приходит так быстро, как хотелось бы.

Лучше подождать, пока Се Чжилинь всё выяснит.

Она написала ему в ответ:

«Ничего страшного. Сначала разберись в ситуации. Может, я зря волнуюсь — возможно, у двора уже есть план».

Завтра выходной, и Вэнь Вэнь решила пойти обменять золотые слитки, которые Се Чжилинь прислал ранее, на деньги.

Чем больше он узнавал о современном мире, тем больше вещей ему хотелось. Пока она могла оплачивать мелочи из собственного кармана, но если вдруг понадобится что-то крупное, средств может не хватить.

Подумав, Вэнь Вэнь решила, что лучше обменять слитки сейчас.

В деревне Пинань на севере Хэ Цзя закончил дневные дела и в сумерках направился домой.

— Дедушка, я вернулся!

Ещё немного светло, и Хэ Цзя захотел посмотреть книги, появившиеся сегодня в его рюкзаке. Он быстро приготовил ужин, накормил дедушку, убрался и вынес табурет на улицу.

Авторские примечания:

Благодарю за бомбы-громовержцы, брошенные ангелами-читателями: «Первая овца степи» — 3 штуки; «Чжоу Цзяйюй» — 1 штука.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться изо всех сил! Благодарю ангелов, которые бросали бомбы или поили питательным раствором в период с 04.05.2022, 20:37:17 по 05.05.2022, 14:24:56!

Благодарю за бомбы-громовержцы, брошенные ангелами-читателями: «Первая овца степи» — 3 штуки; «Чжоу Цзяйюй» — 1 штука.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться изо всех сил!

Недавно в деревню вернулся один земляк в богатстве и славе.

Он уехал из деревни много лет назад и, как говорили, разбогател на юге, став владельцем множества предприятий.

Когда он возвращался домой, его родители сидели в одиночестве у обочины деревенской дороги.

Он шёл прямо к дому и не обратил внимания на сидящих людей — вокруг было слишком темно. Но родители заметили его и окликнули.

Неудивительно, что он их не увидел. Однако этот случай вызвал у него такое чувство вины, что он тут же приказал установить по всей деревне фонари с аккумуляторами и назначил людей, которые регулярно их заряжали.

Дома экономили на свете, поэтому Хэ Цзя взял несколько иллюстрированных книг из тех, что появились сегодня в рюкзаке, сказал дедушке, что почитает на улице, и уселся под слабым светом этих фонарей.

Он ещё не умел читать все иероглифы.

Но среди книг оказалась сборка сказок с картинками. Хэ Цзя, глядя на иллюстрации и угадывая незнакомые иероглифы, всё же сумел понять суть.

— Хэ Цзя, что ты сидишь у дороги? Почему ещё не идёшь домой? Уже поздно!

Жители деревни, возвращаясь после вечерних посиделок у большого дерева у входа в деревню, почти каждый раз спрашивали его об этом.

Хэ Цзя поднял глаза к небу.

Только тогда он понял, что незаметно стемнело окончательно. На небе мерцало несколько звёзд — маленьких и тусклых.

Он вдруг почувствовал, что сам похож на одну из этих звёзд: не всегда заметен, не всегда сияет ярко, и даже рядом с луной остаётся лишь крошечной точкой. Но всё равно надеется, что однажды его заметят и восхищённо ахнут.

— Нет, сейчас пойду домой.

Он аккуратно собрал книги, тщательно проверил, чтобы ничего не забыл, и только потом направился в дом.

Разложив все книги по полочкам в шкафу, Хэ Цзя не удержался и снова достал рюкзак, чтобы осмотреть его.

Ничего особенного не обнаружилось, и новых предметов тоже не появилось.

«Книги могут сами появляться оттуда. А если я положу что-то внутрь — сможет ли кто-то другой это получить?»

Хэ Цзя осмелился выдвинуть такое предположение.

Недавно, собирая мусор, он нашёл у дороги несколько ненужных вещей, в том числе детскую заколку для волос. Он принёс её домой и положил в сторонку — вдруг когда-нибудь удастся продать, хотя вряд ли кто-то захочет её купить.

Других вещей в доме не было, поэтому Хэ Цзя взял эту заколку и медленно опустил её в рюкзак.

Было слишком темно, чтобы увидеть, исчезла ли заколка, поэтому он нащупал дно рюкзака пальцами.

Он тщательно прощупал всё внутри — заколки нигде не было.

Затем вывернул рюкзак и потряс его.

Заколка так и не появилась.

«Видимо, она исчезла», — подумал Хэ Цзя.

Раньше, когда рюкзак только принимал предметы, но не позволял отправлять их обратно, он чувствовал вину. Теперь же, узнав, что можно и отправлять вещи, его вина значительно уменьшилась.

«Обязательно верну всё, что получил», — твёрдо решил он.

В этот момент Хэ Цзя был словно маленький росток, готовый прорваться сквозь землю, полный жизненных сил.

Се Чжилинь разобрался со своими делами, и у Вэнь Вэнь больше не было серьёзных поводов для беспокойства.

Наконец-то наступил долгожданный выходной. Она лежала дома, спокойно смотрела сериал, как вдруг услышала шорох в корзине.

Неужели с Се Чжилинем, только что наложившим швы, что-то случилось? Или проблемы у семьи Далиня?

Но все эти мысли мгновенно рассеялись, как только Вэнь Вэнь увидела, что лежит в корзине.

Это было неожиданно.

Предмет явно прислала не одна из знакомых ей сторон.

Вэнь Вэнь была в этом уверена, потому что в корзине лежала женская заколка для волос.

Судя по стилю, владелица, скорее всего, ещё совсем юная.

Заколка выглядела довольно наивно: мультяшный кролик был залит толстым слоем прозрачного эпоксидного клея и прикреплён к зажиму.

Хотя другим такая заколка могла показаться детской, Вэнь Вэнь она понравилась — как раз в её вкусе.

Глядя на заколку, Вэнь Вэнь начала строить догадки о том, кто находится по ту сторону.

Изготовлена она явно современным способом, но не выглядела устаревшей или «деревенской» — скорее всего, такая была в моде лет десять назад.

Что до её владельца — возможно, это девочка. Но не исключено, что это мужчина, который специально прислал женскую заколку, зная, что Вэнь Вэнь — девушка.

Теперь, включая Се Чжилиня, она знала уже о трёх местах, связанных через эту корзину.

Их уже немало, а ведь в будущем могут появиться и другие миры.

«Что бы такого отправить в ответ?» — задумалась Вэнь Вэнь.

«Хотя мне очень интересно, кто она, просить прямо рассказать о себе было бы странно. А если это ребёнок, может, он ещё не умеет писать?»

Она немного поговорила сама с собой.

«Придумала!»

Завтра, когда пойдёт продавать золотые слитки, она заодно заглянет в магазин игрушек и купит машинку и куклу Барби.

Потом просто спросит, какая игрушка нравится больше — так станет ясно, мальчик это или девочка.

Если ответит неохотно или вообще откажется выбирать — значит, взрослый.

Молча похвалив себя за находчивость, Вэнь Вэнь с удовлетворением заснула.

Летней ночью за окном громко стрекотали цикады, но Се Чжилинь совершенно не обращал на них внимания. Он сидел в белых одеждах, спокойный и умиротворённый.

Однако в руках у него был не томик классики, а смартфон, присланный Вэнь Вэнь.

Она предупреждала, что телефон разрядится, и заранее отправила пять внешних аккумуляторов.

До сих пор оставался ещё один полностью заряженный.

Поэтому Се Чжилинь не экономил энергию.

Сначала он пересмотрел видео о наложении швов, затем — о создании сельскохозяйственных орудий, различных инструментов и научных методах земледелия.

Пока не пробовал на практике, он не мог сказать, действительно ли эти инструменты так удобны, как утверждалось в роликах.

С лёгким сомнением он записывал, как их изготавливать, как использовать и каких результатов можно ожидать.

Чтобы другим было легче понять и чтобы мастера могли изготовить всё по чертежам, Се Чжилинь нарисовал схемы каждого этапа, как это делали в видео.

Ведущий видео называл себя «учителем», и Се Чжилинь предположил, что это обращение, аналогичное «фуцзы» — наставнику, передающему знания и разъясняющему суть вещей.

После демонстрации инструментов «учитель» показал видео с их практическим применением.

Смотреть было интересно.

Се Чжилинь всерьёз увлёкся этими знаниями.

Использовав последний заряд аккумулятора, он положил телефон и все внешние аккумуляторы в фарфоровую чашу. Затем сходил в кладовую и добавил туда золотой нефритовый замок.

Недавно Вэнь Вэнь упомянула вскользь, что её близкая сестра родила ребёнка, и она думает, что бы подарить малышу.

Этот замок будет как раз кстати.

Он также написал письмо:

«Госпожа Вэнь, благодарю за присланные видео. Се Чжилинь получил от них огромную пользу. Через несколько дней я приглашу мастеров, чтобы испытать описанные инструменты. Если они окажутся такими же эффективными, как в роликах, это станет величайшим благом для всего государства Цзин».

«Недавно ты упоминала, что не знаешь, что подарить новорождённому. Этот золотой нефритовый замок, думаю, подойдёт».

Положив всё в чашу, Се Чжилинь вернулся в спальню отдыхать.

Завтра снова на службу.

Будто невидимая рука вытягивала солнце из бескрайней тьмы, и оно быстро взошло, заливая тёплым жёлтым светом комнату Вэнь Вэнь сквозь полупрозрачную ткань штор.

Даже в выходной она проснулась рано и немного времени потратила на то, чтобы привести себя в порядок.

Сегодня она собиралась пойти продавать золотые слитки.

Как обычно, сначала заглянула в корзину — там лежали телефон Се Чжилиня и пять внешних аккумуляторов.

Вэнь Вэнь проверила — все разряжены.

Она поставила их заряжаться в угол комнаты и больше не обращала на них внимания.

Затем достала глубокую чёрную сумку через плечо.

За всё время накопилось немало золотых слитков, но Вэнь Вэнь не собиралась продавать их все сразу.

Продавать такое количество золота за раз — слишком подозрительно, могут даже вызвать полицию.

Один слиток и так немало весит. Даже если не идти в антикварную лавку, а просто в ювелирный магазин, можно выручить немало. А уж в антикварной лавке — тем более.

Но носить слитки в обычном мешке — нелепо.

Вэнь Вэнь перерыла весь шкаф и нашла деревянную шкатулку подходящего размера. В неё она положила два золотых слитка.

Раньше, когда она работала юристом, один из клиентов занимался антиквариатом. Он часто рассказывал ей об этом деле и после успешного завершения дела настоятельно рекомендовал обращаться к нему, если у неё когда-нибудь появятся подобные вопросы.

Вэнь Вэнь тогда подумала: «Если бы я жила несколько сотен лет, у меня бы и правда появились антикварные вещи. А так с чего бы мне сотрудничать с ним?»

Хотя тогда это казалось ей несколько нелепым, сейчас как раз пригодилось.

— Алло, господин Чжан? Здравствуйте! Вы ведь занимаетесь антиквариатом? Так вот, у одного моего знакомого возникли финансовые трудности, и он хочет продать семейные золотые слитки, которые, по его словам, являются антиквариатом. Хотела узнать, какова сейчас рыночная цена.

Господин Чжан, услышав это, сначала похвастался, но тут же смутился:

— Госпожа Вэнь, какая досада! Я бы с радостью помог, но сейчас в Шанхае ходят слухи об уникальной антикварной ценности, и я как раз здесь разведываю обстановку.

— Вот что: идите в мой магазин «Сокровищница». Там работает мой лучший мастер. Если это действительно антиквариат, я лично позабочусь, чтобы вашему другу предложили хорошую цену.

Ранее Вэнь Вэнь отлично справилась с делом господина Чжана, и он остался очень доволен. Поэтому сейчас с удовольствием шёл навстречу.

Вэнь Вэнь записала точный адрес его магазина и направилась туда с деревянной шкатулкой в руках.

— Здравствуйте! Чем могу помочь? Можете осмотреться. У нас недавно поступили прекрасные нефритовые браслеты — не желаете взглянуть?

http://bllate.org/book/7992/741601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода