× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Immortals in My Delivery Group / В моей группе доставки — бессмертные: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука схватила ножницы и уже занесла их над почти достававшими до пола усами, как вдруг сбоку раздался весёлый писк мобильного телефона.

— Динь-донг! У вас новый заказ!

Кто-то купил её средство для роста волос?!

Белая И так разволновалась, что рука дрогнула — и лезвия ножниц с хлопком сомкнулись прямо на её усах.

Бум!

Лезвие отскочило от белоснежных усов и со всей силы вонзилось в деревянную дверь рядом, едва не задев волосы Белой И.

Усы мягко заколыхались от лёгкого ветерка, будто насмехаясь над наивностью смертной.

«Ха! Я ведь продукт самого Тайшань Лаоцзюня. Думаешь, это шутки?»

Лю Инь, звезда, прославившаяся сразу после дебюта своей неотразимой красотой, сейчас сидела на корточках в пустой комнате и злилась.

Она резко сорвала с головы накладные пряди и швырнула их на пол, обнажив волосы, ещё более редкие, чем у обычного человека.

В зеркале отражался её образ: ясные глаза, белоснежная кожа, словно фарфор, — будто утренний туман в горах, заставляющий забыть обо всём на свете. Но редкие волосы, местами уже проступающая голубоватая кожа головы, безжалостно портили всю эту красоту и ауру.

Лю Инь смотрела на свои последние волоски и даже не смела прикоснуться к ним — боялась, что они тут же выпадут.

В этот момент пришло сообщение от агента:

[Малышка Инь, как бы ты ни злилась, не отвечай в вэйбо!]

Прочитав это, Лю Инь вспомнила свежую ленту новостей и ещё сильнее вышла из себя.

Недавно у неё вышел сериал, который хорошо пошёл в эфире. Поскольку это была дуэт-драма с двумя главными героинями, её постоянно сравнивали с другой актрисой — Лу Жоу. Волна статей «одну хвалят — другую ругают» хлынула, как снегопад. Сначала она не обращала внимания, но после бесконечных сравнений настроение всё чаще портилось.

А больше всего её разозлило, что Лу Жоу во время одного интервью достала бутылочку шампуня от корпорации «Лу» и сказала, что хочет подарить его Лю Инь.

Журналисты тут же заинтересовались. Под их расспросами Лу Жоу скромно опустила голову, застенчиво улыбнулась и тихо произнесла:

— Я заметила, что сестрёнка Лю часто злится из-за выпадающих волос и каждое утро встаёт заранее, чтобы клеить накладные пряди. Ей так тяжело… Хотела подарить ей шампунь против выпадения.

«Фу!»

«Кто тебе сестрёнка, белая лилия? Да ты просто мерзость!»

«Какой уродливый примат, ещё и не доэволюционировавший!»

Благодаря «заботе» Лу Жоу хэштеги #ЛюИньНакладныеПряди и #ЛюИньСтарыеФото взлетели в топы. Армия нанятых троллей восторженно расхваливала Лу Жоу за доброту и красоту, одновременно жестоко критикуя старые фото Лю Инь без накладок.

«Оказывается, Лю Инь раньше так выглядела? Просто ужас!»

«Да она, наверное, лысая и всё время обманывает фанатов накладками!»

«Хорошо, что я выбрал Лу Жоу. А то после таких фото меня бы стошнило».

«Как её фанаты вообще могут её любить?»

«…»

Хотя у неё и были преданные фанаты, их голоса тонули под натиском троллей и поклонников Лу Жоу.

Лю Инь сразу поняла — это работа наёмных агентов Лу Жоу. Она едва не написала ответ в вэйбо, но агент вовремя остановила её.

Не зная, что делать, Лю Инь стала листать товары на Тао Бао. Но чем дальше она смотрела, тем хуже становилось настроение: все известные бренды она уже перепробовала, и ни один не помог — наоборот, при мытье головы выпадало ещё больше волос.

Когда она добралась до самого низа страницы, взгляд зацепился за незнакомый бренд.

«Средство для роста волос от Тайшань Лаоцзюня?»

Какое странное название!

Люди всегда тянутся к необычному. Чем причудливее — тем интереснее.

Тем более что бренд как-то связан с известным даосским божеством. Любопытная Лю Инь кликнула на него. На странице почти ничего не было — только картинка и краткое описание:

«Средство для роста волос от Тайшань Лаоцзюня — спасение для тех, у кого мало волос. Больше не мучайтесь из-за прически!»

Ниже было фото «до и после»: роскошные, как шёлк, волосы ниспадали водопадом, солнечные лучи окрашивали их в золото, а гладкие пряди, казалось, щекотали самую душу.

«Боже, у кого такие волосы бывают в реальности?!»

Лю Инь мгновенно влюбилась в этот образ и тут же оформила заказ.

Увидев уведомление «товар готовится к отправке», она на секунду пожалела о своей импульсивности. Но сумма была мизерной, так что она тут же забыла об этом.

«Всё равно меня уже столько раз обманывали. Ещё раз — и ладно».

А вот Белая И была вне себя от радости — это был её первый заказ!

Она достала заранее приготовленное средство, но тут же столкнулась с проблемой: чем его отправить?

Перерыла весь дом — ничего подходящего не нашлось. В итоге взяла прозрачную стеклянную бутылочку, которую купила, но так и не использовала.

Выглядело это слишком скромно — кто-то мог подумать, что это отвар трав. Тогда Белая И взяла кисточку и расписала бутылку.

Она хорошо рисовала: несколькими штрихами создала живую картину, и упаковка сразу преобразилась.

В конце она написала одну фразу, дождалась, пока краска высохнет, и отправила посылку экспресс-доставкой.

«Пусть покупательница получит средство и скорее отрастит густые, красивые волосы!»

Лю Инь, давно забывшая о своём заказе, на следующий день с удивлением смотрела на посылку: «Когда я это покупала?»

Агент, знавшая привычку своей подопечной скупать всё подряд, мягко предостерегла:

— Айинь, я не против, что ты покупаешь средства для волос, но не бери такие сомнительные бренды.

Она взглянула на название: «Средство для роста волос от Тайшань Лаоцзюня»? Какое дикое название!

На лице агента появилось выражение отвращения:

— Кто знает, что там внутри? Может, и вредные вещества есть!

Услышав это, Лю Инь тоже испугалась и уже хотела отложить бутылочку в сторону, но случайно заметила рисунок на стекле.

На прозрачной бутылке были изображены танцующие в воздухе цветы камелии, яркое солнце и милый Q-образный человечек с редкими волосками, который весело махал ей рукой. Рядом была надпись:

【Даже если волос мало — это не умаляет твоей красоты. Не бойся: Тайшань Лаоцзюнь защитит твои волосы!】

Лю Инь замерла, заворожённо глядя на этого забавного человечка.

Она повернула крышку — и увидела, как причёска человечка изменилась: сначала редкие волоски, потом — густые, струящиеся пряди.

«О боже, какая заботливая продавщица!»

Именно из-за этой душевной детали Лю Инь решила попробовать средство.

«Такой внимательный и тёплый продавец — средство точно не может быть плохим!»

Как раз пришло время мыть голову, и она сразу распаковала посылку. Сначала вымыла волосы обычным шампунем, потом — средством от Тайшань Лаоцзюня.

От него исходил лёгкий аромат трав и дерева — не резкий, как у других средств, а свежий, как запах после дождя. Он проникал в душу и успокаивал.

Ей показалось, что кожа головы слегка согрелась — будто волосы и правда начали расти.

Но она не придала этому значения: каждый раз, пробуя новое средство, она чувствовала то же самое.

После мытья высушила волосы и сразу уснула — редкость для неё, обычно она спала чутко.

Утром её разбудил стук в дверь.

— Входи.

Агент вошла и начала рассказывать о сегодняшнем графике, но, подняв глаза, чтобы дать последние наставления, вдруг захлебнулась на полуслове и выдала только:

— Ты… ты… твои волосы!

Лю Инь, испугавшись такого взгляда, подумала: «Неужели средство ядовитое и я совсем облысела?!»

Она в панике схватилась за голову — и замерла от неожиданного ощущения.

«Боже, это мои волосы?!»

Они были настолько гладкими и шелковистыми, что, казалось, даже муха не удержится на них.

Сердце Лю Инь забилось быстрее. Она вскочила с кровати, даже не надев тапочки, и бросилась к зеркалу.

— А-а-а! — зажав лицо ладонями, она начала притоптывать от радости, как ребёнок, получивший конфету.

В зеркале её волосы не стали длиннее, но при ближайшем рассмотрении виднелся лёгкий налёт светло-коричневого пушка.

Это было впервые за долгое время! Она давно не видела на своей голове столько новых волосков!

— А-а! Тайшань Лаоцзюнь — лучший! — кричала она, обнимая агента и подпрыгивая от счастья. Агент уже думала, что умрёт в этих объятиях, когда Лю Инь внезапно отпустила её.

Звезда, которую фанаты называли «зрелой и строгой», теперь сияла глазами, схватила телефон и решительно заявила:

— Я куплю ВСЁ из лавки Бай И!

Агент, потирая свои собственные редеющие волосы, подумала: «Может, удастся выпросить у неё пару бутылочек…»

— Динь-донг! У вас новый заказ!

Белая И, услышав этот радостный звук, широко улыбнулась. Готовя новую партию средства, она решила поделиться радостью с Тайшань Лаоцзюнем.

Хотя, конечно, божество, наверное, и не заметит такого события. Но ведь всё это стало возможным благодаря ему — значит, нужно обязательно поблагодарить.

Она подробно написала Тайшань Лаоцзюню, что произошло, и выразила искреннюю благодарность. Ответа не последовало.

«Наверное, он занят. Боги же не могут целыми днями сидеть и есть чипсы!»

Белая И даже не подозревала, что угадала.

Тайшань Лаоцзюнь действительно ел чипсы. Но в самый разгар трапезы вдруг почувствовал, как из него уходит ещё больше божественной силы — гораздо сильнее, чем раньше. Силы покинули всё тело, и даже лёгкая упаковка чипсов вдруг стала тяжёлой, как камень, больно ударив по руке.

«Эх… Похоже, скоро мы, боги, совсем исчезнем в пустоте небес…»

Но он был философски настроен:

«Зато перед концом успел попробовать земные чипсы. Уже неплохо!»

В этот момент перед ним снова появился знакомый экран. Белая И прислала целую серию благодарственных сообщений. Тайшань Лаоцзюнь растрогался: ведь всё это — её собственная удача, а не его заслуга. А она так искренне благодарит его!

Давно он не чувствовал, чтобы его так почитали.

Пока он размышлял об этом, из экрана вдруг вырвался яркий золотой луч и вонзился в его ослабевшее тело.

Знакомая сила веры наполнила его, остановив рассеивание божественной энергии.

Тайшань Лаоцзюнь широко раскрыл глаза, ошеломлённый.

Через долгое время он наконец пришёл в себя.

«Видимо, перемена пришла и на Небеса…»

Белая И, получив крупный заказ, снова задумалась.

Как гласит поговорка: «Человека украшает одежда, коня — сбруя».

Ясно одно: упаковка имеет огромное значение.

Но не может же она вечно расписывать каждую бутылочку вручную!

http://bllate.org/book/7991/741526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода