× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Тун Цяо вышла из туалета, её взгляд упал на мужчину, прислонившегося к стене коридора. Увидев её, он горько усмехнулся.

Она уже привыкла, что он делает вид, будто её не существует, и собиралась просто пройти мимо — но он вдруг схватил её за запястье.

— Тун-цзе… — донёсся до неё обиженный, почти детский голос.

Тун Цяо обернулась. Его глаза были красными, лицо — распухшим от алкоголя.

— Почему ты даже шанса мне не даёшь?

Она нахмурилась:

— О чём ты говоришь?

— Чем я хуже Вэй Цзиньхэна?

Тун Цяо не знала, что ответить. Она попыталась вырваться, но пьяный Чжуан Иди держал её с неожиданной силой.

Он уселся на пол, как маленький ребёнок, упрямо вцепившись обеими руками в её правое запястье. От боли Тун Цяо поморщилась.

— Не шали, ты мне больно делаешь.

— Тун-цзе, я правда тебя люблю. Очень-очень люблю.

Голос Чжуан Иди дрожал от обиды, а в конце фразы он даже всхлипнул.

Каждый раз, когда Тун Цяо пыталась вырваться, он начинал кричать, что не отпустит её — ни за что не отпустит.

Скоро их заметили гости из банкетного зала.

Все на мгновение замерли, пока Тун Цяо не сказала:

— Он перебрал. Помогите, пожалуйста.

Тогда несколько человек подошли и вместе оттащили Чжуан Иди.

Тун Цяо потерла своё покрасневшее и опухшее запястье, извинилась перед режиссёром Шэнем и ушла с праздника раньше времени.

После банкета по случаю завершения съёмок все стали собираться домой.

Большинство решили выехать утром, но после инцидента с Чжуан Иди Тун Цяо решила уехать немедленно.

Из отеля она вышла около шести вечера, но домой добралась лишь к полуночи.

Во время съёмок она почти не чувствовала приближения праздника, но как только выехала на трассу, а потом в город, повсюду увидела красные фонарики и на дверях магазинов — большие красные иероглифы «Фу». Только тогда она по-настоящему осознала: Новый год уже здесь.

Вечером она легла спать в одной постели с мамой, и они долго разговаривали.

В этом году всё было иначе — дома не хватало отца.

Обе не сдержали слёз.

Оттого, что накануне они так долго плакали, на следующий день, когда Тун Цяо пришла в компанию, её глаза ещё были опухшими и красными.

Сегодня был двадцать девятый день по лунному календарю, а завтра — канун Нового года.

В офисе все сотрудники были рассеянны и нетерпеливы — все ждали окончания рабочего дня и начала праздников.

В кабинете Лин-цзе, помимо Тун Цяо, ожидал ещё один артист — довольно популярный певец Фань Вэй.

Его причёска была тщательно уложена, лицо прикрыто маской, и он сидел напротив, уткнувшись в телефон.

Тун Цяо вежливо поздоровалась с ним, но тот лишь холодно кивнул в ответ.

Хотя после прихода в компанию Тун Цяо уже снялась в трёх сериалах, ни один из них ещё не вышел в эфир, поэтому её известность была крайне низкой, и звёзды такого уровня, как Фань Вэй, вполне могли её игнорировать.

Эта неловкая тишина длилась почти полчаса, пока наконец не открылась дверь и в кабинет вошла Лин-цзе.

— Сяо Фань, Тунтун, идите сюда.

Тун Цяо и Фань Вэй подошли к столу и увидели, что в руках у Лин-цзе два файла.

— Я утвердила для вас участие в телешоу.

Тун Цяо удивилась:

— В телешоу?

Лицо Фань Вэя помрачнело:

— Лин-цзе…

Цуй Лин поняла, что он хочет сказать, и жестом показала ему помолчать.

— Тун Цяо, возьми этот файл и почитай снаружи. Потом поговорим.

Тун Цяо кивнула, взяла документ и вышла из кабинета.

Она прекрасно понимала, о чём сейчас пойдёт речь: Фань Вэй — звезда первого эшелона, а Лин-цзе свела их вместе, чтобы создать пару и таким образом поднять её популярность.

Это ясно показывало, что Жуйсинь Медиа действительно делает ставку на неё.

Однако Фань Вэй, судя по всему, был крайне недоволен.

Тун Цяо села в зоне отдыха и пробежалась глазами по файлу.

Шоу, которое Лин-цзе для неё выбрала, называлось «Я знаю, кто ты». Это было детективное реалити-шоу.

В каждом выпуске появлялись от одного до трёх «шпионов» — знаменитостей, чьи настоящие имена скрывались. Остальные участники должны были по поведению и окружению угадать, кто они.

В шоу постоянно участвовали шесть человек, из которых четверо и более были приглашёнными звёздами.

Среди постоянных участников обязательно были два-три очень популярных артиста.

Фань Вэй был одним из них.

А она — новичок, которого «пристроили» в составе для фона.

В последние годы подобные шоу набирали всё большую популярность, и многие благодаря им становились знаменитыми.

Через десять минут Фань Вэй вышел из кабинета. Проходя мимо зоны отдыха, он бросил на неё взгляд и, широко шагая своими длинными ногами, ушёл.

Тун Цяо встала и пошла в противоположную сторону, чтобы постучаться в дверь кабинета Лин-цзе.

Та сидела, нахмурившись, погружённая в размышления.

— Лин-цзе, — тихо позвала Тун Цяо, подходя к столу.

Цуй Лин очнулась:

— А, ты уже здесь. Садись.

Тун Цяо села напротив, и Цуй Лин задумчиво спросила:

— Как планируешь встречать Новый год?

— Если у компании есть планы — буду следовать им. Если нет — останусь дома с мамой.

Цуй Лин кивнула:

— Тогда… эти полмесяца отдыхай дома. После праздников твои сериалы начнут выходить один за другим. Я подберу тебе несколько известных брендов для рекламы и сообщу, если поступят интересные сценарии.

Тун Цяо прекрасно поняла, что это значит: Фань Вэй всё же отказался брать её под крыло.

Между никем не известной актрисой и звездой первого эшелона выбор очевиден — не только для Лин-цзе, но и для неё самой.

— Хорошо, Лин-цзе, — с улыбкой ответила она и вернула файл на стол.

Выходя из кабинета, Тун Цяо чувствовала лёгкое разочарование. Она подошла к лифту и смотрела, как красная стрелка на табло медленно опускается с верхних этажей, пока наконец не остановилась на её уровне.

Двери лифта открылись, и она увидела внутри двух мужчин. На мгновение она замерла.

Пока она стояла в нерешительности, двери начали закрываться, но чья-то большая рука вдруг вытянулась и остановила их. Двери снова распахнулись.

— Заходи, — раздался низкий голос.

Тун Цяо слегка дрогнула, но всё же вошла в лифт с вежливой улыбкой:

— Добрый день, господин Вэй, господин Гуань.

На лице Гуань Вэйли сияла солнечная улыбка:

— А, Тунтун! Что привело тебя в компанию?

— Лин-цзе вызвала по делу.

— Уже всё решили?

Тун Цяо кивнула, давая понять, что не хочет продолжать разговор.

Дело не в том, что она хотела обидеть главного босса, просто рядом стоял человек, которого она не желала видеть.

С их последней встречи прошёл уже месяц. За это время Вэй Цзиньхэн звонил ей и писал в вичат, но Тун Цяо игнорировала все сообщения.

Их отношения стали слишком запутанными.

В лифте никто больше не говорил, и атмосфера стала крайне неловкой.

Наконец они доехали до первого этажа.

Из вежливости Тун Цяо отступила в сторону, чтобы они вышли первыми.

Как только оба вышли, она с облегчением выдохнула. Чтобы не идти с ними вместе, она свернула в туалет.

«Когда выйду, они уже далеко уйдут», — подумала она.

Но едва она вышла из здания, как увидела Вэй Цзиньхэна, прислонившегося к машине.

Заметив её, он спокойно произнёс:

— Иди сюда.

Тун Цяо, которая только что собиралась убежать, мгновенно сникла и послушно подошла.

Во-первых, он был её боссом — обидеть его значило лишиться работы.

А во-вторых, его властная, почти хищничья аура внушала ей настоящий страх.

Она села в машину.

Вэй Цзиньхэн завёл двигатель и быстро тронулся с места.

— Ты меня избегаешь?

Он первым нарушил молчание в салоне.

Тун Цяо промолчала — это было равносильно признанию.

— Почему?

— Раз у нас больше нет никаких отношений, давай будем вести себя как незнакомцы. Я актриса, и если нас сфотографируют вместе, это может погубить мою карьеру.

Вэй Цзиньхэн кивнул:

— Хм. А ещё?

Тун Цяо удивлённо посмотрела на него:

— Что ещё?

Он чуть приподнял уголки губ:

— Ты боишься влюбиться в меня.

Щёки Тун Цяо мгновенно вспыхнули:

— Ты врешь!

Вэй Цзиньхэн не стал спорить:

— Ладно, пусть будет по-твоему.

Тун Цяо почувствовала, что он угадал её мысли, и сердце её заколотилось. Она отвернулась к окну и больше не заговаривала.

Вэй Цзиньхэн остановил машину у подъезда её дома. Тун Цяо почувствовала, будто рядом сидит хищник, и поспешила выскочить из машины.

Он смотрел ей вслед, пока она не скрылась за дверью подъезда, и вспомнил её покрасневшие глаза в лифте. Его брови слегка сошлись.

Он поднял стекло, развернул машину и поехал обратно в компанию.

Канун Нового года.

Весь день вичат Тун Цяо не умолкал — друзья присылали поздравления.

Одно из сообщений она долго рассматривала.

Поздравление Вэй Цзиньхэна сильно отличалось от других. В то время как все писали яркие, весёлые и разнообразные пожелания,

у него было всего пять слов: «Счастливого кануна Нового года».

Без смайликов, без восклицательного знака — даже эмоций никаких.

Просто очень по-Вэй Цзиньхэновски.

Тун Цяо колебалась, но в итоге пропустила его сообщение и продолжила отвечать остальным.

Когда она закончила отвечать всем, положила телефон и вздохнула с облегчением, уставившись в потолок.

Но в душе осталось неприятное чувство. Через минуту она снова взяла телефон, открыла вичат, пролистала до самого низа и остановилась на сообщении Вэй Цзиньхэна. Прикусив губу, она на две секунды задумалась, будто уговаривая саму себя: «Всем ответила, а ему — нет. Это как-то нехорошо…

Всё-таки он же один из главных боссов компании».

С этими мыслями она сначала отправила поздравление Гуань Вэйли, а затем написала Вэй Цзиньхэну: «Счастливого кануна Нового года».

Специально скопировав его стиль — ровно пять слов, без лишнего.

Едва она нажала «отправить», как у его имени появилось уведомление: «печатает…»

«Ты дома?»

Тун Цяо проигнорировала.

«Выходи погулять?»

Она снова не ответила.

«Я ещё не ужинал.»

Тун Цяо взглянула на время — уже восемь вечера, а он всё ещё не ел?

Она сдерживалась изо всех сил, но в конце концов раздражённо написала: «Если не ел — иди поешь.»

«Все домработницы ушли в отпуск.»

«Ты мне ещё должна пельмени.»

Тун Цяо: …

«Если я этого не признаю, что ты сделаешь?»

После этого сообщения он больше не писал. Тун Цяо даже засомневалась, не обиделась ли она на него слишком резко.

Через некоторое время ей стало немного виновато.

«Тунтун — милашка. Где ты сейчас?»

«У подъезда твоего дома.»

«Спускайся.»

Увидев эти два сообщения, Тун Цяо сразу всё поняла — её снова разыграли.

Она недовольно встала с кровати и пробурчала себе под нос:

— Неужели он раньше изучал психологию?

Как он так точно угадывает её настроение?

Канун Нового года, как известно, ночь без сна.

На улице доносились звуки маджонга из чьих-то окон, где-то слышался смех и веселье. Эта праздничная атмосфера заразила и Тун Цяо — на душе стало легко и радостно.

У подъезда она сразу увидела Вэй Цзиньхэна.

Он стоял в длинном чёрном пуховике, высокий и стройный.

Когда она подошла, он молча открыл дверцу пассажира.

Тун Цяо без колебаний села в машину.

Когда и он устроился за рулём, она первой спросила:

— Куда мы едем?

— Ко мне, — коротко ответил Вэй Цзиньхэн, заводя двигатель.

Сегодня на дорогах было гораздо меньше машин — почти все предпочитали проводить вечер с семьёй, смотря новогоднее шоу или занимаясь чем-то ещё.

В отличие от её дома, полного шума и веселья, квартира Вэй Цзиньхэна казалась холодной и пустынной.

В огромной квартире площадью в несколько сотен квадратных метров были только они двое. Белый потолочный светильник, просторная гостиная — всё выглядело безжизненно.

Тун Цяо, которая ещё недавно злилась на него, вдруг почувствовала к нему жалость.

В такой важный праздник он остался совсем один.

http://bllate.org/book/7990/741490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода