× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впереди ещё больше месяца, и вам предстоит каждый день сниматься вместе, а затем ездить на промоакции. Так что, девушка, разберись со своими делами — не позволяй личному мешать работе, — сказал режиссёр Шэнь, поднялся и направился на площадку, чтобы руководить рабочими при расстановке реквизита.

Тун Цяо задумалась и признала: он прав.

Она встала со стула, и тут же к ней подскочили визажист Вэйвэй с ассистенткой, чтобы подправить макияж.

Десять минут пролетели незаметно.

Тун Цяо снова вошла на площадку и тихо сказала Чжуан Иди:

— После съёмок поговорим. А пока прошу тебя — работай как следует. Если ещё раз выкинешь что-нибудь подобное, я заплачу тройной гонорар и расторгну контракт.

Её лицо было таким суровым, что Чжуан Иди сразу сник и кивнул, словно послушный школьник.

Съёмки после этого пошли гораздо легче и продолжались до восьми вечера.

Тун Цяо сняла грим в гримёрке, переоделась в свою одежду и вместе с ассистенткой Сяо Шан отправилась в ресторан, где договорилась встретиться с Чжуан Иди.

Боясь, что он может устроить что-то безрассудное, она велела Сяо Шан сидеть за пределами кабинки и в случае опасности немедленно звать на помощь или вызывать полицию.

В кабинке она села напротив Чжуана Иди, и между ними оказался большой круглый стол.

Чжуан Иди горько усмехнулся:

— Сестра Тун, тебе правда так страшно меня?

Лицо Тун Цяо стало ледяным:

— Боюсь? Да я чуть не умираю от страха. Ты вообще понимаешь, что твоё поведение уже граничит с домогательством?

Чжуан Иди опустил голову:

— Но я правда тебя люблю и ни в коем случае не хотел причинить вреда.

— Тебе не кажется, что рассказывать всем о своих ухаживаниях — это по-детски глупо? — спросила Тун Цяо. — Тебе кажется, им правда интересно, встречаемся мы или нет? Им просто хочется посмеяться над чужим несчастьем.

Она глубоко вздохнула:

— Надеюсь, ты немного успокоишься. То, что ты испытываешь ко мне, — всего лишь любопытство и симпатия. А я с самого начала воспринимала тебя как младшего брата. Когда я работаю с тобой, обсуждаю сцены или играю — это не значит, что мне нравишься ты. Просто мне казалось, что ты, как новичок в индустрии, очень стараешься.

Чжуан Иди всё ещё не сдавался:

— Сестра Тун, так я совсем не могу за тобой ухаживать? Обещаю вести себя прилично и больше не делать глупостей!

Тун Цяо решительно покачала головой:

— Нет.

— Сестра Тун~ — протянул он, надув губы, как маленький ребёнок.

Такая инфантильность вызвала у Тун Цяо головную боль.

— Ладно, ухаживай, если хочешь, — сказала она, — но не смей меня преследовать.

Глаза Чжуан Иди загорелись:

— Правда?

Тун Цяо поспешила добавить:

— При условии, что ни во время съёмок, ни в любое другое время ты не будешь ко мне прикасаться. Ты же учился за границей — разве там не учат элементарному уважению и вежливости?

Чжуан Иди надулся ещё сильнее:

— Сестра Тун, за границей принято целоваться в щёчку.

Тун Цяо: «………»

— Сейчас ты в Китае. Такие приветствия здесь неуместны. И уж точно не со мной.

Чжуан Иди нахмурился, явно недовольный, но всё же пробурчал:

— Ладно, как скажешь, сестра Тун.

Увидев, что он согласился, Тун Цяо немного расслабилась.

Она не хотела давить на него слишком сильно. Пусть уж ухаживает, если хочет — а отвечать ему или нет, это её право. После окончания съёмок они просто перестанут общаться, и, скорее всего, он сам забудет о своих чувствах.

Обед прошёл довольно спокойно.

В последующую неделю Чжуан Иди действительно вёл себя тише воды, ниже травы.

Тун Цяо смогла полностью сосредоточиться на сценарии, и режиссёр Шэнь всё чаще одобрительно кивал, наблюдая за их игрой.

Зато остальные в съёмочной группе были удивлены и заинтригованы их внезапным миром и согласием.

Многие даже начали шептаться, что они, возможно, встречаются.

И эту сплетню услышал Гуань Вэйли, внимательно следивший за всеми новостями из съёмочной группы.

В тот день днём настроение Тун Цяо было подавленным.

Сериал уже вошёл в кульминационную фазу. Сегодня снималась сцена, где главный герой — наследный принц — взошёл на трон. Тун Цяо играла вторую героиню — его официальную супругу, которая должна была сидеть на месте императрицы. Однако принц уже влюбился в первую героиню и пообещал ей трон императрицы.

Поэтому её персонажа, как жертву обстоятельств, заперли в дворце Куньнин, и принц объявил, что она тяжело больна и не может присутствовать на церемонии коронации.

Сегодняшняя сцена — это встреча первой героини, теперь уже императрицы, с Тун Цяо в Куньнинском дворце.

На самом деле, персонаж второй героини вызывал двойственные чувства: её ненавидели за жестокость, но и сочувствовали — ведь она была всего лишь несчастной женщиной, отчаянно цеплявшейся за то, что должно было принадлежать ей по праву.

Но в итоге ни муж, ни трон ей не достались.

Сегодняшняя сцена стала для Тун Цяо настоящим эмоциональным взрывом.

Однако после съёмок она осознала одну проблему: она не могла выйти из образа.

Разумом она понимала, что всё это — лишь игра, но настроение оставалось мрачным.

Когда визажист Вэйвэй снимала с неё грим, Тун Цяо посмотрела в зеркало и вдруг беззвучно заплакала. Ассистентка и Вэйвэй в ужасе замерли.

Режиссёр Шэнь, узнав об этом, лишь похлопал её по плечу и велел хорошенько отдохнуть.

Вернувшись в отель, Тун Цяо приняла душ, надела пижаму и села на кровать, обняв подушку. Ей захотелось позвонить матери и немного поговорить.

Но едва она дозвонилась, звонок тут же был сброшен.

Сразу же пришло SMS-сообщение: «Позвоню тебе чуть позже, хорошо?»

Тун Цяо, которая до этого сдерживалась, не выдержала — слёзы хлынули потоком.

Она зарылась лицом в подушку и горько зарыдала.

В этот момент зазвонил телефон.

Подняв голову, она увидела имя звонящего, быстро вытерла слёзы и взяла трубку.

— Алло.

Собеседник помолчал пару секунд, затем спросил:

— Плакала?

Тун Цяо всхлипнула, сжимая уголок подушки и пытаясь сдержать эмоции:

— Зачем звонишь?

Вэй Цзиньхэн закрыл лежавший перед ним документ, и, несмотря на привычную холодность тона, в голосе прозвучала лёгкая тревога:

— Почему плачешь?

Его слова окончательно сломили её. Слёзы снова потекли по щекам, и голос задрожал:

— Просто... на душе тяжело.

— Что случилось?

— Ничего.

— Режиссёр ругал?

— Нет.

— Кто-то обидел?

— Нет... Ничего такого. Просто грустно. Хочется плакать.

В трубке раздался тяжёлый вздох:

— Где ты сейчас?

— В номере отеля.

— Жди меня час.

Тун Цяо хотела сказать, что не надо, но он уже положил трубку.

Вэй Цзиньхэн немедленно набрал своего ассистента Гао Юаня:

— Гао Юань, найди ближайший рейс до Шэньчжэня.

— Хорошо, господин Вэй.

— И закажи машину в аэропорту Шэньчжэня.

— Принято, господин Вэй.

После разговора Тун Цяо не знала, чем заняться. Решила поиграть в игру, чтобы отвлечься, но когда на душе тоска, ничто не помогает.

За час она сыграла пять матчей.

В трёх — погибла сразу после прыжка с самолёта, в двух — не добралась даже до десятки.

Слёзы, которые уже почти высохли, снова потекли от злости. Но она, словно мазохистка, продолжала играть, упрямо доказывая себе что-то.

В шестом матче она снова погибла мгновенно.

Тун Цяо в ярости швырнула телефон и закричала:

— Да что за чёртова игра! Полный мусор!

В этот самый момент в дверь постучали.

Она, всхлипывая, крикнула:

— Кто там?

— Это я, — раздался знакомый низкий голос.

Услышав этот голос, Тун Цяо сразу перестала плакать. Она схватила пару салфеток, вытерла слёзы и пошла открывать дверь.

Когда дверь открылась, перед ней стоял мужчина в строгом костюме. Глаза Тун Цяо были полны слёз, и она смотрела на него, как испуганный котёнок.

Вэй Цзиньхэн увидел её заплаканное лицо, мягко улыбнулся и провёл рукой по её влажным волосам:

— Так сильно расстроилась?

Тун Цяо снова вытерла слёзы:

— Сама не знаю, почему сегодня так… Просто хочется плакать.

Вэй Цзиньхэн вошёл в номер, закрыл за собой дверь и, видя, как по её щекам снова катятся слёзы, аккуратно вытер их большим пальцем.

— Что делала сегодня?

Он усадил её на диван и налил стакан тёплой воды.

Не то из-за воды, не то из-за его присутствия, но слёзы у Тун Цяо наконец прекратились.

Вэй Цзиньхэн сел напротив и выслушал её рассказ обо всём, что произошло за день.

— Похоже, ты слишком глубоко вошла в роль, — сказал он с улыбкой.

Тун Цяо, опустив голову и обнимая стакан, тихо пробормотала:

— Мне папа очень нужен сейчас.

— А? — не расслышал он.

— Если бы папа был жив, он бы, как и ты, бросил всё и приехал, как только узнал, что мне плохо.

Вэй Цзиньхэн на мгновение замолчал.

— Не думай об этом. Когда тебе грустно, нельзя оставаться одной — начинаешь вспоминать всё самое плохое.

Тун Цяо кивнула и пошла умыться.

Когда она вышла из ванной, Вэй Цзиньхэн стоял у окна и заканчивал разговор по телефону. Увидев её, он сказал ещё пару фраз и положил трубку.

— У тебя ещё работа? — спросила она.

— Ничего срочного, — ответил он, убирая телефон.

Тун Цяо посмотрела на журнальный столик и смутилась: там лежал её телефон, который она только что швырнула на ковёр.

— Я просто… вышла из себя и…

— Понимаю, — спокойно сказал он.

Тун Цяо взглянула на экран телефона и удивилась:

— Уже шесть? Ты что, не дождался окончания рабочего дня?

Вэй Цзиньхэн посмотрел на неё и усмехнулся:

— Если бы я стал ждать конца рабочего дня, твои слёзы уже затопили бы весь номер.

Тун Цяо, которая ещё минуту назад была подавлена, не удержалась и фыркнула от смеха.

Но, смеясь, она снова заплакала.

Вэй Цзиньхэн вздохнул и подошёл к ней, обняв за плечи:

— Сильно давит работа?

Тун Цяо прижалась лицом к его груди и тихо кивнула.

Она слышала, что в съёмочной группе о ней говорят за спиной. Возможно, для других это просто шутки, но для неё каждое слово было как нож.

Она понимала: артист должен иметь стальную психику. Надо уметь принимать как любовь, так и ненависть публики.

Но сердце у всех из плоти и крови. Как не обидеться, когда тебя постоянно обсуждают?

Просто она долго держалась, а сегодня эмоции прорвались наружу.

Поплакав немного, Тун Цяо пришла в себя и заметила, что его чёрный пиджак промок от её слёз. В носу стоял его особый, сладковатый аромат.

Осознав, насколько близко они стоят, она покраснела и вырвалась из объятий:

— Прости, я испортила твой костюм.

Вэй Цзиньхэн взглянул на пиджак, расстегнул пуговицы и повесил его на вешалку. Затем закатал рукава белой рубашки, обнажив чёрные часы с золотыми вставками и браслет на левом запястье.

Тун Цяо почувствовала, что сходит с ума: даже самые простые его движения казались ей невероятно привлекательными.

Чтобы он не заметил её смущения, она быстро отвела взгляд.

— Ты ужинала? — спросил он.

— Не голодна.

— Даже если не голодна, нужно что-то съесть. Собирайся, я подожду тебя снаружи.

Он надел пуховик и вышел из номера, прикрыв за собой дверь.

В съёмочной группе

Чжуан Иди, только что закончивший сцену, оглядывался по сторонам. Его ассистент сразу понял, кого он ищет.

— Ди-гэ, сестра Тун уже ушла из съёмочной площадки.

— Ушла? Куда?

— После съёмок она сразу уехала в отель.

— Но у неё же ещё две-три сцены на вечер?

— Режиссёр Шэнь видел, что ей плохо, и отпустил её пораньше.

http://bllate.org/book/7990/741488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода