× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы ни был подл этот человек, всё же три года пришлось у него работать.

Смерть Лю Ци сразу пробудила в Тун Цяо горькие воспоминания об отце.

Независимо от причины, настроение её стало тяжёлым и подавленным.

К вечеру ситуация обострилась: Го Цин и семья Лю Ци начали активно высказываться в соцсетях.

Го Цин по-прежнему выставляла себя девушкой покойного и опубликовала его фотографию с подписью «Любовь всей моей жизни».

Однако вскоре родные Лю Ци резко выступили против: обвинили Го Цин в попытке привлечь внимание, заявили, что она вовсе не имела права называться его девушкой, и намекнули, что она — «шлюха, с которой спало полгорода». Ситуация быстро вышла из-под контроля.

Даже Чжан Цзю, которого несколько месяцев назад обвиняли в одновременных отношениях с двумя девушками, воспользовался случаем, чтобы поднять себе рейтинг.

На следующий день, проснувшись, Тун Цяо зашла в соцсеть — и обнаружила, что тема Лю Ци уже сошла с повестки дня.

Ей даже не успелось как следует погрустить о том, что человек, который ещё недавно угрожал ей смертью, так внезапно ушёл из жизни, как мать позвала её завтракать.

В десять часов утра Вэй Цзиньхэн закончил совещание и вышел из конференц-зала. Проходя мимо зоны отдыха, он заметил двух человек, сидевших там.

Вэй Сяоюй, увидев, что старший брат просто проигнорировал её, сердито бросилась следом.

Гуань Вэйли тоже немедленно вскочил и побежал за ними.

Зайдя в кабинет президента корпорации, Вэй Сяоюй, не дожидаясь, пока брат сядет, решительно оперлась ладонями на его стол.

— Старший брат, ну же, признавайся! Что вчера вечером произошло?

— Ты уже спрашивала об этом вчера, — спокойно ответил Вэй Цзиньхэн.

— Но ты не ответил!

Вэй Цзиньхэн сложил пальцы на столе и посмотрел на неё:

— Так чего же ты хочешь узнать?

Лицо Вэй Сяоюй тут же расплылось в лукавой улыбке:

— Было ли у вас вчера вечером… э-э-э… что-то?

— Нет.

— Не верю!

Вэй Цзиньхэн тяжело вздохнул:

— Делай что хочешь.

С этими словами он разблокировал компьютер и приготовился к работе.

— Ты точно неравнодушен к Туньцянь! Иначе зачем, будучи пьяным, настаивал на том, чтобы отвезти её домой? А потом, как только я ушла, вы остались вдвоём в клубе и даже сняли номер!

Вэй Цзиньхэн нахмурился:

— Обязательно ли, сняв номер, что-то происходить должно?

В этот момент Гуань Вэйли, до сих пор наблюдавший за сценой в сторонке, подошёл, чтобы сгладить обстановку:

— Да ладно тебе, Сяоюй! Тебе-то что за дело до личной жизни брата?

— Я за него переживаю! Мне двадцать шесть, а у меня уже было четыре парня. А ему тридцать, а он всё один, словно даосский отшельник! Родители уже начинают подозревать, не…

Последние слова она произнесла невнятно, намеренно замямлив их.

Гуань Вэйли всё равно понял и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Не волнуйся, сексуальная ориентация Вэй-да-да в полном порядке. Не переживай зря.

— Откуда ты знаешь? — не унималась Вэй Сяоюй.

Гуань Вэйли запнулся, бросил взгляд на сидевшего за столом Вэй Цзиньхэна и увидел, что тот тоже смотрит на него.

Он кашлянул и хлопнул себя по груди:

— Братская интуиция!

— Ладно, уходи уже! — сказал он, подталкивая Вэй Сяоюй к двери. — Мне нужно обсудить с Вэй-да-да важные дела — контракт на несколько миллиардов!

— Эй, я ещё не закончила!

— Да ладно тебе, девчонка! Сколько можно задавать вопросов?

С этими словами он вытолкнул её за дверь и запер её изнутри.

— Фух! — Гуань Вэйли облегчённо выдохнул, положив руки на бёдра, а затем, обернувшись, с хитрой ухмылкой произнёс: — Ну как, устал, Вэй-да-да?

Вэй Цзиньхэн бросил на него холодный взгляд:

— У тебя не будет таких привилегий, как у Сяоюй.

Гуань Вэйли смущённо кашлянул и тут же сдался:

— Ладно, ладно, я не буду задавать глупых вопросов. Я пришёл сюда, чтобы устроить тебе допрос. В тот вечер ты так защищал…

Едва он произнёс «защищал», как тут же поймал ледяной взгляд Вэй Цзиньхэна.

— Кхм-кхм… Я хотел сказать: в тот вечер ты так сильно напоил меня — разве это не перебор?

Вэй Цзиньхэн, не отрываясь от клавиатуры, ответил:

— В будущем будет ещё хуже.

Гуань Вэйли: «………»

— Похоже, сегодня ты не в духе. Зайду в другой раз, — сказал он, уже направляясь к выходу.

— Не уходи, — остановил его голос сзади. — Разве ты не говорил, что у нас есть контракт на миллиарды?

— Так я же шутил, чтобы твою сестрёнку прогнать!

Вэй Цзиньхэн протолкнул к нему файл:

— У меня действительно есть контракт. Займись им.

Гуань Вэйли удивлённо подошёл, взял документ и пробежал глазами:

— Продление контракта между корпорацией «Хунвэй» и группой «Шэнгуй»?

Он тут же вернул файл на стол и замахал руками:

— Нет-нет, я не справлюсь!

— Дочь «Шэнгуй» давно на тебя положила глаз. Чтобы продлить контракт, тебе придётся лично пойти на переговоры и использовать свою внешность в качестве оружия.

Вэй Цзиньхэн бросил на него укоризненный взгляд.

Гуань Вэйли поспешил оправдаться:

— Я не шучу! Это правда! Шэн Янь давно нацелилась именно на тебя.

— Её легко уговорить. Думаю, одного ужина будет достаточно.

— Если не можешь помочь — уходи. Не трать моё время.

Гуань Вэйли подмигнул ему:

— Вэй-да-да, тебе и правда везёт с женщинами!

Вэй Цзиньхэн нахмурился, внимательно перечитал контракт и набрал номер на стационарном телефоне:

— Гао Юань, забронируй мне встречу с председателем группы «Шэнгуй».

— Хорошо, господин Вэй.

В четыре часа дня Тун Цяо отправилась за покупками.

В этот день днём на её счёт поступили гонорары за съёмки в сериале «Барышня из знатного рода» и за два рекламных контракта.

После вычета налогов и доли агентства на руках осталось двенадцать тысяч восемьсот юаней.

Такая сумма ещё недавно казалась ей немыслимой.

Чтобы отпраздновать это событие, она решила купить себе и маме по комплекту одежды и украшений.

Сначала она хотела пригласить соседок по общежитию Сяо И и Шаншань, но у обеих оказались планы, и Тун Цяо отправилась одна.

Торговый центр «Хунвэй» — как ясно из названия — принадлежал корпорации «Хунвэй».

Это было крупнейшее торговое пространство в центре Линьчжоу и одна из главных достопримечательностей города.

Добравшись на метро до «Хунвэй», Тун Цяо увидела толпы людей.

Прогулявшись без цели пару кругов, она зашла в ювелирный магазин «Хунвэй», держа в руках стаканчик с молочным чаем.

Основной бизнес корпорации «Хунвэй» — ювелирные изделия. Магазин занимал центральное место в торговом центре: первый этаж — серебро, второй — золото, третий — бриллианты, четвёртый и пятый — антиквариат.

Ранее, заработав несколько десятков тысяч на съёмках, Тун Цяо уже покупала здесь браслет за две тысячи юаней для мамы. Та была в восторге и до сих пор носит его.

Теперь Тун Цяо решила подарить маме бриллиантовое кольцо и сразу поднялась на третий этаж.

В это же время Вэй Цзиньхэн, председатель группы «Шэнгуй» и его дочь Шэн Янь тоже поднялись на третий этаж на лифте.

Изначально Вэй Цзиньхэн договорился лишь о встрече с председателем «Шэнгуй» для игры в гольф, но Шэн Янь, узнав об этом, настояла на том, чтобы поехать с ними.

У председателя была только одна дочь, и он её очень баловал. Кроме того, он высоко ценил Вэй Цзиньхэна — молодого, но обладающего редкой для его возраста зрелостью и решительностью.

Он даже тайно надеялся их сблизить.

Проезжая мимо торгового центра «Хунвэй», Шэн Янь попросила водителя остановиться — мол, хочет прогуляться.

Председатель спросил мнения Вэй Цзиньхэна, и тот, разумеется, не возразил.

Председатель, будучи настоящим «дочеряком», радовался, видя, как счастлива Шэн Янь.

Вэй Цзиньхэн сохранял на лице вежливую улыбку и не проявлял ни малейшего раздражения.

Трое неторопливо шли по торговому центру и вскоре зашли в ювелирный магазин «Хунвэй».

Пока Шэн Янь с интересом рассматривала бриллианты, Вэй Цзиньхэн и председатель вели деловую беседу о сотрудничестве.

В этот момент рядом раздался голос продавца:

— Мадам, вам отлично идёт это кольцо! У вас и так светлая кожа, а с кольцом пальцы кажутся ещё тоньше и белее!

Тун Цяо, примеряя кольцо на указательный палец, колебалась.

Изначально она хотела купить кольцо для мамы, но здесь было так много красивых моделей, что она не удержалась от соблазна выбрать что-нибудь и себе.

— Сколько стоит это кольцо? — спросила она, мысленно определив для себя максимальную сумму, за которую готова заплатить.

— Мадам, эта модель стоит сорок восемь тысяч.

От такой цены Тун Цяо чуть не прикусила язык.

Она тут же сняла кольцо:

— Слишком дорого. Спасибо.

Эта сумма полностью отбила у неё желание покупать что-либо себе. Она сосредоточилась на выборе подарка для мамы.

Она совершенно не замечала, что за ней с небольшого расстояния наблюдает человек, на лице которого появилась лёгкая улыбка.

— Председатель, извините, мне нужно решить один вопрос, — сказал Вэй Цзиньхэн.

— Конечно, идите, — улыбнулся председатель. — Мы с Янь пока посмотрим вокруг.

Вэй Цзиньхэн подозвал управляющего третьим этажом.

В итоге Тун Цяо выбрала кольцо красивого дизайна и умеренной цены.

Сообщив продавцу размер пальца мамы, она села ждать, пока оформят чек.

Чтобы занять себя, она стала рассматривать кольца в витрине. Вскоре от обилия блеска у неё закружилась голова, и сердце забилось быстрее.

Женщины редко могут устоять перед красотой, особенно если речь идёт о драгоценностях.

Пока она была погружена в созерцание, рядом появилась стройная женщина в деловом костюме.

Продавец тут же обратилась к ней:

— Директор!

Услышав это, Тун Цяо обернулась и увидела, как женщина тепло улыбнулась ей:

— Здравствуйте, красавица.

Тун Цяо вежливо ответила:

— Здравствуйте.

— Вам понравилось выбранное кольцо?

Тун Цяо кивнула:

— Да, очень.

— Рада слышать! — сказала директор, взяла чек и удивлённо воскликнула: — Ой! День рождения Тун Цяо — третье марта?

Тун Цяо удивилась:

— А что?

— Третье марта — это также день рождения бывшего председателя корпорации «Хунвэй»!

— Правда? Какое совпадение!

Директор с восторгом засмеялась:

— И правда! Я и не ожидала такого! Сяо Лю, принеси, пожалуйста, из моего кабинета коробку для розыгрыша призов.

Продавец растерялась:

— А?

— Коробку для розыгрыша призов из моего кабинета, — повторила директор, незаметно подмигнув ей.

Продавец мгновенно поняла и притворно воскликнула:

— Директор, вы хотите устроить розыгрыш для Тун Цяо?

— Да! Бывший председатель установил правило: любой, у кого день рождения совпадает с его днём, получает право на один розыгрыш.

Продавец, отлично играя свою роль, прижала руку к груди:

— Уже так давно никто не попадал под это правило! Тун Цяо, вам невероятно повезло!

С этими словами она быстро направилась в кабинет директора.

По пути она нервничала: ведь такого правила никогда не существовало! А вдруг в кабинете нет коробки? Где же её взять за такое короткое время?

Но, зайдя в кабинет, она увидела высокую фигуру у окна.

Стекло было односторонним: из кабинета хорошо просматривался магазин, а снаружи — нет. Так директор могла наблюдать за работой персонала.

— Господин Вэй! — воскликнула продавец, узнав его.

Вэй Цзиньхэн лишь мельком взглянул на неё и кивнул в сторону коробки на столе.

Продавец всё поняла, взяла коробку и вышла, стараясь успокоить бешеное сердцебиение.

Тем временем Тун Цяо всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения.

Директор объяснила, что теперь у неё есть шанс выиграть скидку: если выпадет «80%», кольцо будет стоить на двадцать процентов дешевле; если «50%» — то кольцо за двенадцать тысяч обойдётся всего в шесть.

Тун Цяо растерянно засунула руку в коробку и вытащила хрустальный шарик.

Директор открыла его и резко вдохнула:

— Один… один процент!

Тун Цяо посмотрела на надпись «10%» и растерянно спросила:

— Это значит, что мне дадут скидку в девяносто процентов?

Директор и продавец кивнули.

Тун Цяо буквально остолбенела.

Тут продавец взяла то самое кольцо за сорок восемь тысяч, которое Тун Цяо примеряла ранее:

— Тун Цяо, вам лучше купить вот это! С девяностопроцентной скидкой оно обойдётся всего в четыре тысячи восемьсот! Вы сэкономите более сорока тысяч!

………………………

http://bllate.org/book/7990/741482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода