× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Овации, словно прилив, омыли её слух, а Чжоу Нуонуо рядом с восторгом тайком щёлкала фото.

[Самая танцующая женщина страны]

Эти слова мелькнули в голове Лэн Синь — и в тот самый миг она вдруг поняла, что всё это время тревожило её сердце туманной, неуловимой тоской.

Та, что на сцене, — сияющая, ослепительная. А она сама — ничтожная пылинка в зале. Стоя рядом с Гу Ецинем, она не могла не сравнивать: почему она не может стать женщиной, достойной стоять рядом с ним, вызывать в нём гордость?

А не просто актрисой третьего сорта, продающей сексуальность в ночных клубах.

Почему именно она не может быть той самой «самой танцующей женщиной»?

Как только в душе проснулось это упрямое, гордое чувство, остановить его стало невозможно. Лэн Синь всё больше укреплялась в своём решении и уже собралась увести Чжоу Нуонуо, но та вдруг уткнулась в телефон, то и дело растягивая губы в глуповатой улыбке.

В концертном зале было не принято шуметь, поэтому Лэн Синь сдержалась и решила подождать до окончания выступления.

Ци Юань подвёз Гу Ециня к Большому театру и остановился у входа. Он бросил сигарету мрачному, как туча, мужчине на пассажирском сиденье и полушутливо сказал:

— Братан, ты же целый день за мной ходишь. В общем, как только я заберу человека, будь добр — исчезни, ладно?

Гу Ецинь даже бровью не повёл.

Ци Юань заметил, что тот сидит, будто окаменевший, и с досадой вздохнул. Он опустил голову и написал Чжоу Нуонуо: «Я на месте».

Чжоу Нуонуо только что вышла из театра и, увидев сообщение, огляделась. Вскоре она заметила машину Ци Юаня.

Лэн Синь не успела опомниться, как её уже тащили к автомобилю. Ци Юань издалека увидел двух женщин и на мгновение замер, но тут же толкнул Гу Ециня в бок.

— Эй, а твоя девушка тут откуда?

До этого Гу Ецинь сидел, будто мёртвая рыба, но теперь чуть приподнялся и посмотрел вперёд — взгляды их с Лэн Синь встретились.

Чжоу Нуонуо ничего не поняла и, весело распахнув дверцу, начала:

— Гу-гэ, и вы здесь? Какое совпадение! Я сегодня привела Синьсинь на спектакль. Юань-гэ, разве вы не обещали угостить меня ужином? Давайте поедим все четверо!

Она выпалила всё это без пауз, даже не заметив выражений лиц окружающих.

Ци Юань, хоть и не знал, что именно произошло между Гу Ецинем и Лэн Синь, но кое-что понимал. Наверняка возник какой-то конфликт — иначе бы этот человек не торчал за ним весь день без дела.

Лэн Синь без спроса втолкнули на заднее сиденье — прямо за Гу Ецинем. Дверь захлопнулась, Чжоу Нуонуо, возбуждённо указывая дорогу, болтала без умолку. Ци Юань отвечал ей через слово. Машина проехала уже немало, когда Чжоу Нуонуо вдруг сообразила, что к чему, и повернулась к переднему сиденью:

— Гу-гэ, почему вы не разговариваете с Синьсинь?

Ци Юань тут же подмигнул ей в зеркало заднего вида. Та на секунду опешила, потом обернулась и увидела Лэн Синь, молча листающую вэйбо. Только теперь до неё дошло. Она быстро бросила взгляд в зеркало и вопросительно посмотрела на Ци Юаня. Тот лишь покачал головой, давая понять: молчи.

Атмосфера в салоне мгновенно стала неловкой.

В ресторане, чтобы избежать неловкости, Ци Юань первым сел за стол. Чжоу Нуонуо, наконец проявив сообразительность, тут же уселась рядом с ним.

Лэн Синь и Гу Ециню ничего не оставалось, кроме как занять места напротив.

Официант принёс меню. Ци Юань и Чжоу Нуонуо по очереди выбрали блюда. Когда меню дошло до Лэн Синь, она отодвинула его:

— Мне всё равно.

Гу Ецинь взял меню, пробежался глазами по паре страниц и ткнул пальцем:

— Эти два.

Официант громко прочитал:

— Вы заказываете «кисло-сладкие кубики лотоса» и «тушёную кислую капусту»?

Ци Юань, вытирая руки салфеткой, нарочито поддразнил:

— Ого, Гу-гэ, с каких пор вы перешли на вегетарианство?

Гу Ецинь бросил на него взгляд, от которого хотелось провалиться сквозь землю.

Чжоу Нуонуо, подперев подбородок ладонью, задумалась на миг и вдруг воскликнула:

— Ах! Синьсинь, разве это не твои любимые блюда — кубики лотоса и капуста?

Лэн Синь действительно, чтобы сохранить фигуру, предпочитала овощи, и особенно обожала кубики лотоса с белокочанной капустой.

После этих слов всё сразу стало ясно.

К счастью, блюда подали быстро, и неловкость утонула в тарелках. Все молча ели. По окончании ужина ресторан преподнёс каждому по десерту. Как только официант поставил его перед Лэн Синь, сидевшей у прохода, он вдруг споткнулся — и горячий десерт облил её с головы до ног.

Гу Ецинь вскочил, схватил салфетки и начал вытирать пятна. Увидев, что десерт был обжигающе горячим, он мрачно приказал:

— Позовите вашего менеджера.

Молодой официант уже дрожал от страха, растерянно держа поднос. Услышав требование, он с мокрыми глазами принялся вытирать Лэн Синь:

— Простите, я нечаянно... Это не нарочно...

Гу Ецинь заметил, как неловко шныряют его руки — со стороны могло показаться, будто он не вытирает, а хватает его девушку.

— Убирайся, — рявкнул он, схватил парня за воротник и отшвырнул в сторону. — Кто разрешил тебе к ней прикасаться?

Ци Юань, наблюдая за этим вспыльчивым львом, еле сдерживал смех. Он шепнул Чжоу Нуонуо на ухо, та кивнула, и они оба встали, чтобы сгладить ситуацию:

— Ладно, мы с Нуонуо сами поговорим с менеджером. Ты пока приведи Синьмэй в порядок.

Они вывели растерянного официанта из кабинки.

Лэн Синь тоже вытиралась салфетками. За весь ужин она прекрасно замечала все мелкие заботы Гу Ециня — и злилась уже не так сильно. Теперь в кабинке остались только они вдвоём. Мужчина молча вытирал промокшую ткань на её одежде.

«Упрямый заносчивый гордец», — подумала она.

В конце концов Лэн Синь сама схватила его за руку и, прижавшись к нему, ласково проворковала:

— Ты что, решил больше со мной не разговаривать?

Гу Ецинь что-то невнятно пробормотал в ответ, но так и не заговорил.

Лэн Синь знала: с ним работает только один метод — ласка, а не давление. Она обвила руками его плечи:

— Не злись, хорошо? Я ведь знаю, что ты не можешь без меня.

Гу Ецинь явно смягчился и крепко обнял её, опустив глаза:

— Ты всё ещё хочешь уехать?

Ци Юань с Чжоу Нуонуо прогуливались по коридору минут десять, прежде чем вернуться. Подойдя к двери кабинки, они вдруг услышали оттуда громкий спор.

— Гу Ецинь! Почему ты такой властный и деспотичный?!

— Я уезжаю всего на полгода, а не навсегда!

— Я. Не. Согласен!

— Если ты всё равно поедешь — значит, всё кончено! Расстанемся!

Услышав это, Ци Юань и Чжоу Нуонуо переглянулись — дело плохо. Они уже потянулись к ручке двери, чтобы вмешаться, но тут изнутри раздался новый выкрик:

— Расстанемся — так расстанемся!!!

Дверь резко распахнулась. Лэн Синь, с красными от слёз глазами, увидела их и, схватив Чжоу Нуонуо за руку, бросила:

— Я поеду к тебе.

И, словно вихрь, исчезла из ресторана, даже не оглянувшись.

Ци Юань вошёл внутрь. Гу Ецинь сидел, весь в шипах, будто предупреждая: «Не трогай меня». Ци Юань помолчал, а потом выдал свою излюбленную философию:

— Женщин... всегда надо баловать.

Гу Ецинь встал, пнул стул и расстегнул воротник рубашки:

— Всех просто избаловали!!!

В ту же ночь Лэн Синь даже не зашла в Си Хуэй за вещами — осталась ночевать у Чжоу Нуонуо и решила утром сразу ехать в Пекин. Всё необходимое — паспорт, банковская карта — было при ней.

Запрет Гу Ециня на поездку пробудил в ней упрямство. Она не сказала ему настоящей причины: с тех пор как они стали парой, с тех пор как появилась ослепительная Су Аньни, у неё появились новые ожидания от будущего. Она больше не хотела просто выживать, соглашаясь на первое попавшееся.

Но мужчины не понимают таких мыслей. Для них достаточно: «У меня есть деньги — я обеспечу тебя».

На следующее утро Лэн Синь взяла несколько вещей Чжоу Нуонуо, скинула в маленький рюкзак и рано вышла из дома, чтобы добраться до автовокзала. От Шанхая до Пекина недалеко — на автобусе всего четыре-пять часов, на машине и того меньше — два-три.

Едва она вышла за ворота жилого комплекса, как увидела чёрный Audi, припаркованный у обочины. К ней подошёл знакомый мужчина.

— Сноха.

От этого обращения Лэн Синь сразу вспомнила, кто перед ней. Она улыбнулась:

— Мэнцзы, что ты здесь делаешь?

— Цин-гэ велел отвезти вас в Пекин. Садитесь.

Сердце Лэн Синь, которое целую ночь было твёрдым, как камень, вдруг смягчилось. Она глубоко вдохнула прохладный утренний воздух, пытаясь укрепить решимость.

— Не надо. Я сама поеду на автобусе.

Мэнцзы, увидев, что она уходит, бросился наперерез:

— Нельзя! Цин-гэ сказал: «Обязательно доставь её в Пекин целой и невредимой». Он даже нашёл там друга, который за ночь снял для вас квартиру. Адрес у меня. Сноха, садитесь, пожалуйста.

Весы клонились всё больше в одну сторону. Лэн Синь испугалась, что, если ещё немного послушает, уже не сможет уехать. В этот момент к обочине подъехало такси. Она поспешно подняла руку. Машина остановилась. Мэнцзы бросился к дверце и загородил её.

— Подождите! Вот, возьмите...

Он вытащил из сумки визитку и чёрную карту и сунул ей в карман.

— Как только приедете в Пекин — свяжитесь с этим парнем. Цин-гэ всё организовал.

— И ещё... карта от Цин-гэ. Говорил: «Покупай всё, что понравится». Пароль — ваш день рождения.

Водитель из машины закричал:

— Едем или нет?

Лэн Синь очнулась, открыла дверцу, которую загораживал Мэнцзы, и села в такси. Перед тем как захлопнуть дверь, в груди бушевало столько слов, которые она хотела передать тому мужчине через Мэнцзы... Но в итоге промолчала.

Боялась: стоит только заговорить — и сдерживаемая боль расставания прорвётся, и она сама себя не удержит.

Она с силой захлопнула дверь, будто пытаясь отсечь назойливые мысли остаться. Сжимая в руке две карточки, она почувствовала, как нос защипало. Она прекрасно знала характер Гу Ециня: хоть и бросил вчера угрозу, но, видя её упрямство, всё равно уступил.

Если уж есть способ отблагодарить за такую любовь, то, наверное, только один — стать лучше, чтобы стоять рядом с ним и приносить ему гордость.

Когда Мэнцзы доложил Гу Ециню, тот вместе с Ци Юанем отдыхал в самом известном банном комплексе Шанхая.

Огромный зал был снят целиком. Гу Ецинь, опершись на край бассейна, с закрытыми глазами погрузился в горячую воду. На его крепкой груди оседал лёгкий пар, и издалека его смуглая кожа казалась покрытой водяным сиянием, источая напряжённую, мужскую чувственность.

Из воды к нему подплыла женщина в бикини и прильнула к нему, положив руку на грудь и томно прошептав:

— Гу-гэ...

Гу Ецинь нахмурился, открыл глаза и увидел, как её лицо приближается к его груди. С отвращением оттолкнул:

— Убирайся.

Ци Юань тоже услышал шум, встал, обернул полотенцем бёдра и вывел женщину наружу:

— Кто тебя сюда пустил?

Женщина закусила губу, не успев ответить, как за дверью раздался громкий смех:

— О, Гу-гэ, разве можно так портить настроение?

Мэн Чуань, держа во рту сигару и обнимая за талию такую же полураздетую женщину, бесцеремонно вошёл внутрь.

— Слышал, твоя девчонка уехала. Я специально привёз тебе кое-что посвежее, чтобы остыл.

Он подошёл к бассейну, опустился на корточки за спиной Гу Ециня и, глубоко затянувшись сигарой, выдохнул густое ароматное облако дыма прямо ему в ухо:

— У неё грудь ещё больше, чем у Лэн Синь.

Rex уже месяц терпел преследования со стороны Гу Ециня и, как говорили, лишь на днях снова открыл двери. А Мэн Чуань вдруг изменился до неузнаваемости: исчезла прежняя сдержанность и скромность — теперь он вёл себя вызывающе и дерзко.

http://bllate.org/book/7988/741361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода