× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была бледна как смерть. Стыд и унижение жгли её изнутри, но она всё же понимала: сегодняшний вечер — единственный шанс выбраться отсюда. Поэтому, что бы ни потребовали от неё, она не посмеет отказать.

— Подойди и сядь.

Гу Ецинь лениво приподнял бровь, и на его губах мелькнула едва уловимая усмешка.

Ни Юэ робко подошла и только-только коснулась дивана ягодицей, как Мэнцзы сзади медленно и с расстановкой бросил:

— Это тебе место?

Женщина тут же вскочила.

— Ещё хочешь прыгать?

Ни Юэ поспешно замотала головой:

— Гу-сюй, я виновата! Я нечаянно толкнула Синь-цзе!

Лэн Синь нахмурилась и бросила на неё холодный, как лезвие, взгляд.

— То есть ты хочешь сказать, что это я тебя толкнула?

— Нет-нет-нет! Я имела в виду… В общем, я больше никогда не посмею! Отпустите меня, прошу вас!

— Хм, — произнёс Гу Ецинь неопределённо. — Решать не мне.

Он мягко взял руку Лэн Синь в свою.

— Только если она скажет «можно», ты уйдёшь.

Ни Юэ закусила губу и опустила голову:

— Синь-цзе, умоляю! Велите мне что угодно — я всё сделаю!

На самом деле Лэн Синь давно забыла об этом инциденте. Людей и дела, не имеющие к ней отношения, она никогда не тратила на них ни времени, ни мыслей. Просто не ожидала, что Гу Ецинь втихомолку отомстит за неё.

Поразмыслив немного, она вдруг улыбнулась:

— Ты в «Рексе» как обращалась с Нуонуо? Повтори всё то же самое перед ней. Когда Нуонуо скажет, что достаточно — я не возражаю.

Чжоу Нуонуо поперхнулась наполовину выпитым напитком и широко распахнула глаза:

— Синь… Синьсинь, не надо же так!

Ни Юэ тут же бросилась к Чжоу Нуонуо и упала на колени рядом с ней:

— Нуо-цзе, простите меня! Раньше я была неправа!

С этими словами она начала энергично и ритмично массировать ноги Чжоу Нуонуо. Через пару минут поднялась и перешла к плечам и шее, стараясь изо всех сил. Возможно, от волнения надавила слишком сильно — Чжоу Нуонуо невольно вскрикнула.

— Нуонуо, — спокойно произнесла Лэн Синь, принимая из рук бокал вина и делая глоток, — раньше, когда ты массировала слишком сильно, как она с тобой обращалась? Повтори всё в точности.

— А? — Чжоу Нуонуо замялась. Она была простодушной и робкой. В «Венусе» её защищала Лэн Синь, но с тех пор как перешла в «Рекс», Ни Юэ каждый день обращалась с ней как с горничной.

А теперь та самая женщина, что кричала на неё без умолку, стояла на коленях перед ней, словно ничтожная пылинка, и готова была терпеть любое возмездие?

Увидев её нерешительность, Лэн Синь с досадой подошла, схватила руку Чжоу Нуонуо и влепила Ни Юэ пощёчину:

— Вот так, верно?

В глазах Гу Ециня на миг мелькнул огонёк, уголки губ слегка приподнялись.

Чжоу Нуонуо вздрогнула и поспешно кивнула.

— Продолжай. Вспомни, как ты мне жаловалась тогда. Верни ей всё сполна. Если тебе всё равно — кивни, и я немедленно отпущу её.

— Ладно… — Чжоу Нуонуо собралась с духом, медленно потянулась к волосам Ни Юэ и, наконец, с решимостью схватила прядь и резко дёрнула:

— Ты вообще умеешь массировать?!

Ни Юэ от боли перекосило лицо, но она не издала ни звука.

— Если сильно — ругаешь, что мучаю; если слабо — орёшь, что я не ела сегодня! Я как ни старалась — всё не так! В «Рексе» я стала твоей служанкой только потому, что в «Венусе» ты не могла сравниться с Синьсинь! Ты не осмеливалась тронуть её, так и вымещала на мне! Да, я труслива, но я лучше тебя! У меня есть Синьсинь, а у тебя? Где твои «подружки», что помогали тебе издеваться над другими?

Чжоу Нуонуо разгорячилась всё больше и в какой-то момент начала бить и пинать Ни Юэ. Та, растрёпанная и безмолвная, осталась стоять на коленях, не поднимая лица.

Ци Юань молча выслушал слова Чжоу Нуонуо, слегка нахмурился и, не говоря ни слова, отошёл в сторону, закурив сигарету.

Когда Чжоу Нуонуо наконец унялась, она с отвращением вытерла руки салфеткой:

— Убирайся. Больше не хочу тебя видеть.

Ни Юэ, наконец, подняла лицо из-под растрёпанных волос. Глаза её были красны от слёз. Медленно встав, она отступила к стене:

— Спасибо, Гу-сюй. Спасибо, Синь-цзе.

— Постой.

Гу Ецинь лениво остановил её и бросил взгляд на Ци Юаня. Тот сразу понял, подошёл к женщинам и сказал:

— Синь, Нуонуо, пойдёмте пока выйдем.

Лэн Синь недоумённо посмотрела на Гу Ециня, но тот лишь погладил её по руке:

— Иди, детка.

Хотя ей и не нравилось оставлять свою заклятую врагиню наедине с любимым мужчиной, Лэн Синь всё же последовала за остальными в подземный паркинг.

Гу Ецинь поднялся с дивана и медленно направился к Ни Юэ. Та отступала шаг за шагом, пока не уткнулась спиной в стену.

— Гу… Гу-сюй… — дрожащим голосом пробормотала она, вся дрожа от страха и растерянности.

Гу Ецинь остановился прямо перед ней. Сигарета медленно тлела между пальцами. Он посмотрел на Ни Юэ и вдруг тихо усмехнулся.

— Владелец «Рекса» — Чжуан Ихань?

От этой улыбки Ни Юэ стало не по себе. В ней не было и тени тепла — лишь бездонная, леденящая душу глубина, в которой невозможно было разобраться.

Она опустила глаза:

— Гу-сюй, откуда мне знать такие вещи? Я всего лишь танцовщица.

— Хм. — Гу Ецинь постучал пальцем по виску. — Подумай хорошенько. Го У всё ещё тебя помнит.

Сердце Ни Юэ ушло в пятки. Она вспомнила того грубого, уродливого мужчину, которого видела в «Венусе», и поспешно заговорила:

— Нет! Я думаю, думаю! Дайте немного времени!

— Не спеши. — Гу Ецинь снова уселся на диван.

Они молча просидели в пустом зале несколько минут: один неторопливо потягивал вино, другой — стояла в углу, лихорадочно перебирая в памяти всё, что могло бы пригодиться.

Вдруг Ни Юэ вспомнила лицо Го У и ясно увидела ту поездку после инцидента в «Венусе», когда Мэн Чуань получил звонок.

— Гу-сюй! — воскликнула она. — Я вспомнила! Тогда, когда Мэн-сюй пришёл за мной в «Венус», по дороге домой он получил звонок. Его ассистент упомянул какого-то «мистера Чжуаня». Больше я ничего не знаю!

Гу Ецинь постукивал пальцами по столу, будто обдумывая что-то.

Ни Юэ запаниковала:

— Правда! Клянусь, это всё, что я знаю!

— Ладно.

Гу Ецинь поправил одежду и прошёл мимо неё. Перед тем как закрыть дверь, бросил:

— Мэнцзы скоро отведёт тебя наружу.

Когда дверь захлопнулась, Ни Юэ наконец выдохнула. Слёзы, сдерживаемые весь вечер, хлынули рекой. Она без сил сползла по стене на пол и начала бить кулаками в пол, пытаясь выплеснуть накопившуюся боль.

На парковке:

— Не думала, что в Шэньчжэне есть такие места! Какой хаос! — воскликнула Чжоу Нуонуо.

— Чем ярче свет днём, тем глубже тьма ночью, — спокойно заметил Ци Юань, глядя в сторону лифта. — Везде так.

В этот момент появился Гу Ецинь. Ци Юань тут же вышел из машины:

— Узнал?

— Это он.

— Вчера в новостях писали, что сингапурский участок, который изначально предназначался для совместной разработки с GK, внезапно перешёл к Чжуанской группе. Как так вышло?

GK — компания клана Гу, сейчас ею управляет Гу Цюань при поддержке Гу Евэй. Эта новость вчера взорвала все деловые порталы.

— Не знаю, может, я и ошибаюсь, но мне кажется, Чжуан Ихань целенаправленно атакует клан Гу. Если бы не твоё расследование — что компания, где работал Мэн Чуань до возвращения, была поглощена Чжуанской группой, — я бы и не заподозрил его.

……

Лэн Синь сидела в машине и посмотрела на часы. Гу Ецинь и Ни Юэ оставались в зале около десяти минут.

Брови её непроизвольно дёрнулись.

……

После того как они отвезли Чжоу Нуонуо и Ци Юаня домой, Гу Ецинь стал вести себя не совсем прилично. Он то и дело искал её руку, пока ехал:

— Детка, где твоя ручка? Дай потрогать.

Лэн Синь уже давно скрестила руки на груди и молча смотрела в окно на ночной пейзаж.

— Синьсинь? Эй, малышка, где твоя рука?

На красном светофоре Гу Ецинь остановился и повернулся к ней. Что-то было не так. Он приложил ладонь ко лбу Лэн Синь:

— Тебе плохо?

Лэн Синь холодно ответила:

— Да.

— Что случилось? — он сразу забеспокоился.

— Домой.

Больше она не проронила ни слова.

Заметив её мрачное настроение, Гу Ецинь резко прибавил газ и, не рискуя ни секундой, помчался к резиденции Си Хуэй.

Добравшись домой, он едва успел закрыть дверь и включить свет в прихожей, как Лэн Синь схватила его за воротник и прижала к стене. В её глазах пылал гнев:

— Наверное, здорово было наблюдать, да?

Гу Ецинь был ошеломлён:

— Что?

— Вы, мужчины, все одинаковые — животные, управляемые низменными инстинктами! У тебя уже есть я, а тебе мало! Ни Юэ ведь стройная и аппетитная, не удержался? Выгнал всех, чтобы тут же насладиться?

……

Гу Ецинь наконец понял, в чём дело, и с облегчением рассмеялся:

— Я просто допрашивал её, детка. Ты слишком много думаешь.

— А десять минут — это «просто допрос»?

Чёрт, она ещё и засекала время?

Подожди-ка…

Некоторые недоразумения можно не пояснять. Но есть такие, что затрагивают честь мужчины.

Гу Ецинь нахмурился и серьёзно спросил:

— Ты имеешь в виду, что мне хватает десяти минут?

— Не увиливай! — Лэн Синь сердито ударила его в грудь.

— Ладно-ладно, успокойся, детка. — Гу Ецинь использовал свою силу, чтобы обнять бушующую женщину. Она сопротивлялась, но он продолжал держать, пока она не перестала вырываться. Только тогда он немного ослабил хватку и начал увещевать:

— Послушай меня.

Лэн Синь, уткнувшись ему в грудь, фыркнула.

— Ты, возможно, не поверишь, но за всю свою жизнь у меня было всего четыре момента, когда я терял контроль из-за женщины.

— Первый — когда ты поспорила, что сможешь заставить меня отреагировать, если прыгнешь ко мне. Ты выиграла.

— Второй — когда ты напилась, и я отвёз тебя домой. Ты невольно поцеловала меня.

Лэн Синь: ……

Гу Ецинь продолжил:

— Третий — в прошлом месяце, когда ты вышла из ванной без халата, а потом он упал… Мне пришлось долго справляться с последствиями.

Он замолчал. Лэн Синь ждала. Наконец, она отстранилась и с горечью спросила:

— А четвёртый — это сегодня?

Ни Юэ была первой танцовщицей не зря — фигура у неё действительно была лучше, чем у неё самой. И вспомнив, как Гу Ецинь тогда не отрывал от неё глаз, Лэн Синь не могла не заподозрить, что он возбудился.

Гу Ецинь загадочно улыбнулся:

— Да.

Лэн Синь онемела. Неужели он действительно признался? В голове тут же начали всплывать откровенные картины. Дыхание участилось, но она старалась взять себя в руки и уже повернулась, чтобы уйти.

Но в тот же миг Гу Ецинь схватил её сзади, резко прижал к стене, одной рукой обхватил её тонкую талию и легко приподнял — их тела немедленно прижались в самом интимном месте.

http://bllate.org/book/7988/741356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода