× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзэ на мгновение опешил, но тут же среагировал и улыбнулся:

— Тётя, я только на этой неделе перевёлся с естественных наук на гуманитарное направление. У меня пока нет оценок по гуманитарным предметам…

Мама Мэй Цзяня спросила:

— А сколько ты набрал на последней контрольной по математике?

— У нас по естественным и гуманитарным направлениям разные варианты заданий.

— Я знаю. Сколько именно?

— Сто двадцать пять.

«Должно быть, хватит?» — подумал он.

Мама Мэй Цзяня насторожилась:

— Ты из какого класса? Сто двадцать пять баллов — и первое место?

Янь Цзэ вспотел. Ему показалось, что глаза мамы Мэй Цзяня пронзают его насквозь, будто она следователь, допрашивающий подозреваемого. Если он продолжит врать, ему несдобровать.

К счастью, в этот момент из дома вышел Мэй Цзянь.

Он хмуро сказал:

— Сегодня же у нас нет учебного плана?

Янь Цзэ мгновенно подстроился под ситуацию — импровизировать ему было как раз в кайф:

— Мы же договорились: каждый день староста меняется. Сегодня я староста, так что я должен собрать вас на занятие.

Мэй Цзянь тут же парировал:

— Мы просто сдадим тебе готовые работы и всё. Ты же травмирован — отдыхай. Пусть все сегодня занимаются самостоятельно.

Янь Цзэ беззвучно рассмеялся, глаза его засверкали от радости. Он решил пустить в ход козырную карту:

— Но ведь сегодня мы договорились тренировать разговорную речь! Неужели, Мэй Цзянь, ты не хочешь заниматься?

И тут же добавил, произнеся английскую пословицу с безупречным акцентом:

— Time stays not the fool’s leisure.

Мама Мэй Цзяня, разбирающаяся в таких вещах, смягчилась, услышав беглую речь Янь Цзэ:

— Мэй Цзянь, идите. Разговорную речь нужно тренировать каждый день — иначе быстро теряешь навык.

Янь Цзэ показал знак «победа» двумя пальцами, а затем вежливо, как примерный мальчик, спросил у мамы Мэй Цзяня:

— Кстати, тётя, Се Тинсюэ живёт где-то поблизости?

Мама Мэй Цзяня улыбнулась и указала на дом напротив:

— Прямо напротив.

Янь Цзэ обрадованно улыбнулся и подмигнул Мэй Цзяню:

— Спасибо, тётя!

Мэй Цзянь молчал.

«Просчитался! — подумал он. — Теперь он знает, где живёт Се Тинсюэ!»

Янь Цзэ развернулся и постучал в дверь напротив.

Мэй Цзянь, увидев это, схватил куртку, закрыл дверь своей квартиры и громко позвал:

— Тинсюэ, открывай!

Внутри послышались шаги.

Янь Цзэ улыбался и тихо прошептал:

— Это она.

Он узнал походку Се Тинсюэ — лёгкую и быструю.

Мэй Цзянь фыркнул.

Се Тинсюэ, ничего не подозревая, открыла дверь — и замерла.

На ней был пушистый пижамный костюм с зайчиками. Она только что вымыла волосы, и они ещё не до конца высохли. Когда Янь Цзэ постучал, она как раз помогала маме жарить сушеную рыбу на кухне и, услышав стук, машинально схватила одну рыбку и зажала её в зубах. Так, растрёпанная и с рыбкой во рту, она и открыла дверь.

Перед ней стояли не только Мэй Цзянь, но и Янь Цзэ.

Се Тинсюэ покраснела.

Она растерянно застыла с полурыбкой во рту.

Затем резко захлопнула дверь.

За дверью она быстро проглотила рыбку, обожглась языком и принялась дуть на него, перебрасывая руки.

Через три секунды она решительно вытерла жир с уголка рта, приоткрыла дверь на пару сантиметров и, прячась за створкой, тихо спросила:

— Как ты сюда попал? Как твоя травма вчера?

— Всего лишь один стежок, пустяк, — сказал Янь Цзэ, указывая на повязку. — Видишь, всё в порядке. Пойдём сегодня ко мне заниматься? Мы же договорились.

— Договорились? Все уже там?

Мэй Цзянь молчал. Если бы его лицо отображало прогноз погоды, то с тех пор, как появился Янь Цзэ, над ним постоянно висели бы тучи без единого проблеска солнца.

Янь Цзэ кивнул с улыбкой:

— Все уже собрались. Я боялся, что вы с Мэй Цзянем не придёте, поэтому лично зашёл за вами.

Мэй Цзянь согласился пойти учиться к Янь Цзэ — ему нужна была тихая обстановка для занятий со Се Тинсюэ, без вмешательства родителей. Он кивнул Се Тинсюэ:

— Собирайся, поехали вместе.

Се Тинсюэ тихо ответила:

— Ладно… Подождите немного, я быстро.

Она закрыла дверь и бросилась приводить себя в порядок — расчесала волосы, переоделась, собрала рюкзак.

Янь Цзэ и Мэй Цзянь ждали её на лестничной площадке.

Янь Цзэ всё ещё вспоминал, как она, словно котёнок, стояла с рыбкой во рту, и не мог перестать улыбаться:

— Эх, сейчас она… такая пушистая.

Мэй Цзянь не хотел отвечать, но фраза Янь Цзэ почему-то сразу дошла до него.

У девочек есть удивительное превращение в юности.

В подростковом возрасте они кажутся персиками — и лицо, и волосы словно покрыты нежным пушком.

А повзрослев, этот пушок исчезает: волосы становятся гладкими, щёчки худеют, остаётся тонкое, чётко очерченное лицо взрослой женщины с гладкой кожей — и пушистая девочка уходит безвозвратно.

— Скажи, разве я могу не завидовать тебе? — тихо произнёс Янь Цзэ. — Ты видел её такой. Да ещё и живёшь под одной крышей… Почти как выросли вместе. Даже если официально встречаетесь недолго, в сумме получается очень много времени…

Мэй Цзянь едва заметно усмехнулся:

— Недолго? У нас с ней тоже много лет.

Янь Цзэ едва сдержал кислую гримасу:

— …Почему всё так несправедливо?

— Завидуешь?

— Ты задаёшь вопрос, на который и сам знаешь ответ, — горько ответил Янь Цзэ.

Мэй Цзянь довольно хмыкнул, и его улыбка стала ещё отчётливее.

Но Янь Цзэ вдруг переменился в лице, вся весёлость исчезла, и он с нажимом сказал:

— Однако некоторые подонки не ценят того, что имеют, а потом без стыда и совести лезут назад! Зачем тебе возвращаться? Хочешь загладить вину? Да кому это нужно!

Мэй Цзянь не рассердился, а задумчиво произнёс:

— Раньше мы шли вперёд голыми руками, не зная, что ждёт в будущем. Путь был трудным, полным изломов и испытаний. Сейчас я не хочу ни искупать вину, ни загладить прошлое. Я просто хочу, чтобы на этот раз у нас обоих была броня — и тогда, что бы ни ждало нас впереди, мы сможем пройти это вместе… спокойно и нежно.

Янь Цзэ больше не ответил. Его взгляд потемнел, будто он погрузился в свои мысли.

Се Тинсюэ спустилась по лестнице с рюкзаком.

— Далеко до твоего дома? — спросила она, доставая проездную карту.

— Недалеко, я приехал на велосипеде.

Он крутил ключи в руках, бросил взгляд на Мэй Цзяня и сказал Се Тинсюэ:

— Садись ко мне на велосипед, я тебя подвезу.

— Я сама на автобусе поеду…

— Ты же не знаешь дорогу! У меня дом трудно найти. Я тебя подвезу! — решительно заявил Янь Цзэ. — У меня есть заднее сиденье. Мы же одноклассники, не стесняйся. Или ты смущаешься?

— Конечно, нет!

«Победа!» — обрадовался Янь Цзэ.

Он слишком хорошо знал характер Се Тинсюэ — именно так и надо было её поддеть.

Мэй Цзянь скис.

Его велосипед был горный, без багажника — возить пассажиров на нём невозможно. А Янь Цзэ явно подготовился: привёз женский велосипед с удобным задним сиденьем.

Се Тинсюэ хотела отказаться, но другого выхода не было. К тому же розовый женский велосипед выглядел довольно мило.

А в корзинке ещё лежал белый плюшевый мишка с чёрными бусинками-глазками, добродушно улыбающийся. Это придавало Янь Цзэ неожиданную мягкость — и очень ему шло.

Янь Цзэ, одной ногой упираясь в землю, пригласил Се Тинсюэ сесть и, заметив, что она смотрит на мишку, улыбнулся:

— Это мой талисман удачи.

— Мишка?

— Да, — тихо сказал Янь Цзэ, подмигнув. — Тот самый, про которого я тебе говорил — про сказку, которую хочу написать. Рыцарь-медведь.

В глазах Се Тинсюэ появилась тёплая улыбка:

— У него есть имя?

— Есть. «Единственный избранник принцессы, непобедимый рыцарь-медведь, которого не могут свергнуть тысячи соперников».

Се Тинсюэ тихонько рассмеялась:

— Какое длинное имя! И странное.

— Не странное, — сказал Янь Цзэ. — Так назвала его кроличья принцесса. И он никогда не опозорит это имя.

Мэй Цзянь шёл рядом с велосипедом, весь окутанный тучами ревности.

Янь Цзэ легко бросил:

— Профессор Мэй, не отставай. Если потеряешься — не отвечать!

Он оттолкнулся ногой, и велосипед плавно тронулся в путь, увозя Се Тинсюэ.

Мэй Цзянь шёл следом и размышлял.

В ухаживаниях за девушками у Янь Цзэ явное преимущество.

Ведь этим он буквально зарабатывает на жизнь — набрался опыта, снимаясь в молодёжных дорамах. Его романтические уловки и хитрости в ухаживаниях недоступны ему, Мэй Цзяню. Например, приехать за девушкой с плюшевым мишкой в корзинке.

В старании Янь Цзэ явно превосходит соперника.

Что же ему, Мэй Цзяню, делать?

Проехав два квартала, Янь Цзэ наконец дождался подходящего момента: на красный светофоре он чуть опередил Мэй Цзяня, отстав на целый перекрёсток.

Но как только Мэй Цзянь отстал, Се Тинсюэ почувствовала себя неловко.

Для неё Янь Цзэ — парень, с которым она знакома всего несколько дней и который, судя по всему, не очень усердствует в учёбе. Такой тип вызывал у неё чувство незащищённости.

Се Тинсюэ нервно сказала:

— Давай подождём Мэй Цзяня.

Янь Цзэ это почувствовал, но, сказав «хорошо», не замедлил ход.

— Хочешь, расскажу тебе краткое содержание сказки про рыцаря-медведя и кроличью принцессу? — предложил он, пытаясь отвлечь её от тревоги.

Се Тинсюэ оглядывалась назад, где Мэй Цзянь медленно нагонял их и помахал ей рукой с улыбкой.

Се Тинсюэ отвела взгляд и опустила голову.

— Хорошо, — рассеянно ответила она.

— Рыцарь-медведь и кроличья принцесса полюбили друг друга, — начал Янь Цзэ.

— …С самого начала они уже любили друг друга? — спросила Се Тинсюэ, всё ещё оглядываясь. Мэй Цзянь уже почти догнал их.

— Да, — ответил Янь Цзэ. — Потому что я хочу рассказать историю того, что случилось после их любви.

— После любви… они стали жить долго и счастливо? Разве это не конец? — удивилась Се Тинсюэ. — Твоя история начинается с конца?

— Они любили друг друга очень долго. Но однажды рыцарь-медведь проснулся — а принцессы рядом нет, — продолжал Янь Цзэ. — Тогда он пересёк высокие горы, преодолел семь морей и наконец нашёл кроличью принцессу в старом волшебном лесу — её заточили в замке времени.

Се Тинсюэ удивилась:

— И что дальше?

Её внимание вернулось к рассказу.

Надо признать, начало было очень удачным.

Мэй Цзянь неспешно подъехал ближе.

Янь Цзэ продолжил:

— Рыцарь-медведь постучал в дверь замка — но принцесса его не узнала.

— Потеряла память?

— Нет. Волшебница времени наложила заклятие, — объяснил Янь Цзэ. — Вся память о любви между принцессой и медведем исчезла. Теперь кроличья принцесса не знает рыцаря-медведя…

Се Тинсюэ с интересом спросила:

— И как ты будешь писать дальше? Рыцарь победит волшебницу и вернёт украденное время?

— Волшебство нельзя отменить, — сказал Янь Цзэ. — Поэтому рыцарь-медведь решил влюбить принцессу заново…

— Но неудача в том, — добавил он, — что теперь рядом с принцессой появился другой рыцарь. И принцесса ему полностью доверяет. Этот рыцарь всеми силами пытается прогнать медведя, хочет, чтобы принцесса навсегда осталась в замке времени. Он говорит ей, что рыцарь-медведь — не настоящий рыцарь и принесёт ей одни неприятности…

Се Тинсюэ спросила:

— Этот рыцарь — тоже медведь?

Мэй Цзянь мрачно вставил:

— Рыцарь рядом с принцессой — обычный человек. А медведь — просто медведь.

«Оскорбляешь меня, называя медведем?» — подумал Янь Цзэ.

Он бросил на Мэй Цзяня недовольный взгляд и сказал:

— В сказке человек-рыцарь совершенно неуместен и даже вреден. Кроличьей принцессе нужен именно рыцарь-медведь, а не человек. Потому что человек-рыцарь может поймать принцессу и сварить из неё суп.

Се Тинсюэ рассмеялась:

— Суп? Хотя из неё получился бы вкусный холодец.

Оба парня засмеялись.

Иногда Се Тинсюэ тоже умеет шутить — правда, её юмор скорее суховат.

Янь Цзэ продолжил:

— Но у рыцаря-медведя есть волшебное зеркало, которое показывает будущее. В нём он увидел, что, завоевав доверие принцессы, человек-рыцарь съест её…

Се Тинсюэ восхищённо воскликнула:

— Здорово! История становится всё интереснее!

Мэй Цзянь подхватил:

— Потому что зеркало отражает сердце. Чего ты боишься больше всего — то оно и покажет. Поэтому то, что увидел рыцарь-медведь, может быть и не правдой — просто его ревность нарисовала такую картину.

Се Тинсюэ радостно сказала:

— Вы такие классные! У вас даже сюжеты стыкуются!

http://bllate.org/book/7987/741281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода