× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Цзянь слишком хорошо знал девичьи мысли и, приподняв бровь, сказал:

— Тогда можешь убрать из своего идеала партнёра и рассказать что-нибудь другое.

Се Тинсюэ застенчиво произнесла:

— Отрастить длинные волосы, надеть красивое белое платье и сидеть в кампусе университета, читая книгу…

Мэй Цзянь рассмеялся.

Се Тинсюэ тут же пожалела:

— Я же знала, что вы, мальчишки, обязательно посмеётесь над такой мечтой. Лучше бы я промолчала.

Мэй Цзянь, закончив смеяться, всё же спросил:

— А твой идеал?

— Мы же договорились не говорить об этом.

— Мне очень хочется послушать.

— Ну… ладно, — сказала Се Тинсюэ. — Чистоплотный юноша, который не курит и не пьёт, говорит мягко, много читал и побывал во многих местах, любит животных и детей, носит белую рубашку…

Внезапно в её голове мелькнул один образ. Се Тинсюэ замолчала и, чтобы сменить тему, спросила Мэя Цзяня:

— А ты?

Мэй Цзянь не ответил, а лишь с нежной улыбкой посмотрел на неё:

— Я рад, что тебе нравятся парни, которые много читают.

— Те, кто плохо учатся, лишены обаяния, — серьёзно сказала Се Тинсюэ. — Разве ты не чувствуешь, что, как гласит древняя поговорка: «Внутреннее богатство даёт внешнее сияние»? От таких людей исходит особая аура. По крайней мере, я это вижу.

Мэй Цзянь закрыл глаза и, улыбаясь, кивнул:

— Да, я тоже это вижу.

Он покрутил в руках ключи от велосипеда и предложил:

— Может, пойдём пешком?

Се Тинсюэ удивилась:

— Ты не поедешь на велосипеде?

Мэй Цзянь не спеша ответил:

— Сегодня такая прекрасная погода… Прогуляемся. Домой успеем как раз к ужину. Давно не ел блюд твоей мамы… Скучаю.

За воротами школы Янь Цзэ прислонился к ограде, скрестив руки и нахмурив длинные брови.

Фэн Фэй, потеряв терпение, переминался с ноги на ногу.

Янь Цзэ бросил:

— Не стучи ногой. Не слышал поговорку: «Мужчина, что стучит ногой — обречён на бедность»?

Фэн Фэй парировал:

— А я и так бедный.

Янь Цзэ невозмутимо продолжил:

— Я в будущем буду очень богатым, а ты — мой друг. Значит, не стучи ногой, ладно?

Фэн Фэй воодушевился и, подхватив шутку, начал импровизировать, будто на сцене китайского народного театра:

— Давай без этих заморских словечек вроде «окей»?

Янь Цзэ начал было: «Пошёл ты…», но вдруг вспомнил, как каждый раз, когда он невольно ронял грубое слово, Се Тинсюэ слышала это и дарила ему милый презрительный взгляд, указывая на него и говоря:

— Янь Цзэ, я, кажется, не расслышала. Не повторишь? Я запишу и отправлю в СМИ.

Вспомнив Тинсюэ, Янь Цзэ усмехнулся и проглотил вторую половину ругательства. Он закрыл глаза и продолжил ждать.

Фэн Фэй, уже совсем выведенный из себя, бросил:

— Наверное, они уже ушли!

Янь Цзэ фыркнул и сквозь зубы процедил:

— Ни за что. Я только что спросил у Янь Яруй — тот зелёный горный велосипед у велопарковки принадлежит Мэю Цзяню. Раз велосипед всё ещё там, значит, он ещё не вышел.

Фэн Фэй спросил:

— Ты ждёшь, чтобы избить его?

— Он увёл мою жену.

Фэн Фэй уточнил:

— Се Динсюэ?

Янь Цзэ резко открыл глаза и пронзил Фэн Фэя взглядом, острым как клинок.

Фэн Фэй поспешно поправился:

— Прости, прости! Тинсюэ, Тинсюэ!

Лишь тогда Янь Цзэ остался доволен и, прислонившись к складным воротам, произнёс:

— Сейчас передо мной стоит дилемма. Хочу обсудить её с тобой.

Фэн Фэй, заметив, что почти все ученики уже разошлись, достал из кармана пачку сигарет и вытряхнул две штуки:

— Говори.

Он протянул одну Янь Цзэ, но тот лишь взглянул на неё и сказал:

— Убери. Я бросил.

Фэн Фэй ахнул:

— Да ну?! Когда?

Янь Цзэ ответил:

— С того самого дня, как решил стать первым парнем в жизни моей жены. Ей не нравятся курящие мужчины…

Фэн Фэй ехидно поддел:

— О, а если бы она любила тех, кто занимает первое место в классе, ты бы тоже стал отличником?

Янь Цзэ серьёзно кивнул:

— Именно. Вот о чём я и хочу поговорить. Моей жене нравятся молчаливые, загадочные, начитанные, умные джентльмены. Как думаешь, смогу ли я начать меняться прямо сейчас и успеть создать такой образ до её выпуска?

Фэн Фэй задумался:

— …Ты, часом, не сошёл с ума?

Янь Цзэ вздохнул:

— Возможно… Учёба — это для меня настоящая проблема. Эй, Фэн Фэй, скажи честно: я глуп?

Фэн Фэй замялся:

— …В каком смысле?

Янь Цзэ сверкнул глазами.

Фэн Фэй поспешно добавил:

— …Ну, довольно умён. Честно! Слушай, брат, спрошу у тебя кое-что. Какая тема в седьмом уроке истории?

Янь Цзэ без запинки ответил:

— Эпоха Просвещения.

Фэн Фэй:

— А третий урок?

Янь Цзэ:

— Неоконфуцианство эпох Сун и Мин.

Фэн Фэй:

— А одиннадцатый?

Янь Цзэ:

— Развитие науки в Новое время, особенно в физике.

Фэн Фэй торжествующе воскликнул:

— Видишь? Ты же не глуп! Я давно заметил — ты всё запоминаешь мгновенно!

Янь Цзэ промолчал.

Это была просто привычка — заучивать реплики.

Но… Янь Цзэ вспылил:

— Ты что, издеваешься?! Это же просто оглавление! Любой человек это знает!

Фэн Фэй возразил:

— …Брат, давай проверим на любом гуманитарии.

И он действительно подошёл к одной девушке-гуманитарию.

— Ничего страшного, — сказал он ей. — Цзэ-гэ спрашивает кое-что. До какого урока вы дошли по истории?

Девушка долго думала и наконец ответила:

— Где-то там, где Просвещение…

— А какой это номер урока?

Она снова задумалась:

— Не помню точно… Шестой или седьмой, наверное…

Янь Цзэ удивлённо спросил:

— А на прошлом месячном экзамене какое у тебя место в классе?

Девушка робко ответила:

— Девятое…

Янь Цзэ продолжил:

— А третий урок помнишь?

— Только в общих чертах.

Янь Цзэ пояснил:

— Это «Неоконфуцианство эпох Сун и Мин». Сколько там представлено представителей?

Девушка была в шоке: она ожидала чего угодно, но не того, что школьный хулиган, некогда терроризировавший всю школу, вместо вымогательства или флирта начнёт допрашивать её по истории прямо у ворот!

— …Наверное, трое? — неуверенно ответила она.

Янь Цзэ строго спросил:

— А кто такие «Пять мастеров эпохи Северной Сун»?

Девушка растерялась:

— Это материал мелким шрифтом. Учитель не объяснял… На экзамене не будет.

Янь Цзэ нахмурился:

— Не будет — и не надо учить? Не будет — и не надо читать? Если составители учебника не хотели бы, чтобы вы это знали, зачем тогда включили в книгу? В такое прекрасное время ты не учишься как следует, а потом ещё и девятое место занимаешь?

Девушка почувствовала себя глубоко униженной и чуть не расплакалась на месте.

Фэн Фэй был поражён:

— Брат! Братец! Очнись!

Янь Цзэ махнул рукой, отпуская девушку, и строго добавил:

— Впредь учи лучше!

Фэн Фэй долго не решался заговорить с ним и дрожащей рукой снова протянул сигарету:

— Может, Цзэ-гэ, выкуришь одну, чтобы успокоиться?

Янь Цзэ рявкнул:

— Катись! Я сказал — не курю! У неё проблемы с сердцем, ей нельзя дышать дымом!

Фэн Фэй тихо пробормотал:

— …Понял.

Ученики окончательно разошлись.

Закат пылал, как огонь. У ворот школы остановился серебристо-серый автомобиль и коротко подал сигнал. Окно опустилось, и мать Янь Цзэ, словно птичка, помахала ему рукой и напевая, позвала:

— Сыночек~ Мама немного опоздала. Давай дома устроим горячий горшок!

Янь Цзэ вздохнул:

— Просчитался.

Похоже, Мэй Цзянь увёл его жену и сбежал, бросив велосипед.

Янь Цзэ похлопал Фэн Фэя по плечу:

— Поедешь ко мне поесть?

Фэн Фэй, ослеплённый блеском машины и ослепительной мамой Янь Цзэ, растерянно пробормотал:

— Не… наверное?

— Садись, — сказал Янь Цзэ. — Твои родители ещё не вернулись в Хайши?

Фэн Фэй давно жил у родственников — его родители были в разъездах, занимаясь бизнесом: деньги присылали вовремя, а вот домой возвращались редко.

Янь Цзэ подтолкнул его к машине:

— Мы же братья, верно? У меня есть место, позвони им и скажи, что сегодня ночуешь у меня. Завтра, куда пойду я — туда пойдёшь и ты.

Фэн Фэй подумал, что завтра они пойдут играть в интернет-кафе, и с готовностью кивнул:

— Договорились!

Янь Цзэ уселся в машину, как генерал на троне, источая ауру величия, и приказал:

— Мам, сначала заедем в парикмахерскую — ему надо подстричься!

Мама Янь Цзэ бодро отозвалась:

— Есть!

Фэн Фэй ахнул:

— Что?!

Автор примечает:

Фэн Фэй: «Голову можно отрубить, кровь пролить — но причёску трогать нельзя!!!»

После стрижки.

Фэн Фэй: «Хе-хе, тётя, у вас отличный вкус! Я такой красавец! Спасибо, тётя!»

Классический пример: «Вкусно же.jpg»

Перед входом в жилой корпус Се Тинсюэ остановилась.

Мэй Цзянь протянул руку и мягко сказал:

— Идём.

Се Тинсюэ покачала головой:

— Ты заходи первым. Я подожду немного и зайду потом.

Мэй Цзянь возразил:

— Вместе заходить — ничего страшного.

Се Тинсюэ всё ещё качала головой:

— Твоя мама увидит — будет ругать меня.

— …Просто иногда вместе возвращаемся. Что она может сказать? — сказал Мэй Цзянь. — Чем больше будешь прятаться, тем очевиднее, что у тебя есть какие-то мысли.

Се Тинсюэ возмутилась:

— У меня нет никаких мыслей!

— Тогда иди со мной, — мягко попросил Мэй Цзянь. — Сяо Сюэ, это моя просьба. Поддержи меня.

Се Тинсюэ, держа рюкзак за лямки и опустив голову, тихо сказала:

— Ладно… Я пойду за тобой.

Квартира Мэя Цзяня находилась на втором этаже. Перед тем как постучать, он глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

Се Тинсюэ потянула его за край рубашки и шепнула:

— Всё в порядке.

Она думала, что Мэй Цзянь боится входить домой из-за того, что не занял первое место в классе.

На самом же деле Мэй Цзянь просто не знал, как ему теперь встречаться с родителями.

В прошлой жизни, после расставания с Се Тинсюэ, родители устраивали ему бесчисленные свидания вслепую. Когда он отказался, они даже заманили его домой под каким-то предлогом и насильно заставили обручиться с девушкой по их выбору. В тот раз Мэй Цзянь больше не сдерживался: он разрушил фасад благопристойности семьи Мэй и опрокинул обеденный стол. После этого четыре года он не возвращался домой.

Разгневанный отец заблокировал его банковскую карту и продал квартиру, записанную на его имя, заявив: «Своими силами в Яньчэне ты никогда не устоишь. Рано или поздно придёшь к нам на коленях». Мэй Цзянь лишь холодно усмехнулся. Он собрал первоначальный взнос, взял ипотеку и купил себе жильё, молча сопротивляясь родительскому деспотизму.

Эти четыре года он защитил докторскую диссертацию и устроился в университет. Каждый день он читал научные статьи, публиковался, боролся за учёное звание, мучился с бытовыми заботами и выплатами по кредиту.

Жизнь без родителей оказалась не так страшна — пусть и не роскошной, зато без изнуряющей душевной усталости.

Однако, узнав, что Се Тинсюэ встречается с Янь Цзэ, Мэй Цзянь ощутил ревность.

Глядя на экран, где сиял Янь Цзэ — владелец состояния в миллиарды, — вся его прежняя гордость рухнула. Его интеллектуальная чистота и академические достижения оказались хрупкими, как стекло.

Он не смог удержать любовь, не сумел разорвать токсичные узы семьи, взвалил на плечи ипотеку и учёную степень, но при этом презирал светское лицемерие. Взрослая жизнь преподнесла ему все свои горечи, и в итоге он остался один — без любви, без семьи, без всего. И всё это — в то время как его соперник, школьный хулиган без высшего образования, добился большего.

За что?! За что такая несправедливость?!

Семнадцатилетний он и представить не мог, что десять лет спустя он так и не станет настоящим взрослым. Конечно, ведь тогда, будучи студентом, он наивно полагал, что уставшие взрослые с морщинами на лицах никогда не станут его будущим.

Каждый день он мечтал: «Хоть бы жизнь началась заново!»

Если бы это случилось, он бы в выпускном классе постарался перевестись в один класс с Се Тинсюэ, сдавал бы экзамены вместе с ней, получил бы приглашения в университеты одновременно и поступил бы с ней в Яньчэн.

Он бы заранее выбрал наставника и покровителя, чтобы постепенно устранять препятствия на жизненном пути.

В прошлой жизни любовь стала для него помехой. В этот раз он хотел превратить её в украшение судьбы.

В этот раз, что бы ни случилось, он не позволит ей пропустить выпускные экзамены.

Он сделает так, чтобы она сияла, чтобы стала настолько выдающейся, что даже его родители не смогут найти к ней претензий!

Дверь открылась. Мать Мэя Цзяня сидела на диване, сжимая в руке телефон, и нахмурившись.

— Почему так поздно возвращаетесь?! — сразу же начала она с упрёка. — Иди сюда, объясни, что это за ерунда!

Она взволнованно продолжила:

— По математике всего 137 баллов! Не понимаю: ведь в этом семестре только начали проходить базовые темы! Как ты можешь получить такой результат?!

Се Тинсюэ тихо вставила:

— Учитель сказал, что в этот раз задания вышли за рамки программы…

Мать Мэя Цзяня строго оборвала её:

— Ты не смей оправдывать его!

Мэй Цзянь поставил табурет, сел и, попросив у матери Се Тинсюэ пару палочек, начал спокойно есть.

Мать Мэя Цзяня долго смотрела на него в изумлении, а потом швырнула в него палочками:

— Ты ещё ешь?! Ты занял первое место?! У тебя ещё есть аппетит?!

Мэй Цзянь невозмутимо ответил:

— В следующий раз принесу первое место. Тётя, у вас есть острый соус?

http://bllate.org/book/7987/741274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода