× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешний шум внезапно насторожил находившихся внутри. Цзи Циму вышел в коридор. Увидев её, он тут же нахмурился:

— Как ты сюда попала?

Мэн Цинбэй знала: он — «младший наследник» корпорации «Лянхэ». На одном из званых ужинов она издалека наблюдала, как к нему льнули толпы угодливых гостей, а он стоял с явным раздражением на лице.

Она поправила прядь волос и мягко, но уверенно произнесла:

— Я увидела в сети новость о Янь Юй и решила заглянуть. Господин Цзи, можно мне войти?

На добрую улыбку не поднимают руку. Цзи Циму на самом деле не любил эту девушку.

Хотя говорила она нежно и вкрадчиво, от неё всё равно исходило ощущение дискомфорта. Словно…

Да, точно — ядовитая змея в обличье красавицы, укутанная в мягкую, приветливую оболочку.

Тем не менее Мэн Цинбэй всё же вошла — ведь пришла она навестить Янь Юй. На ней были большие тёмные очки и шляпка, будто не желая, чтобы её узнали.

Увидев Янь Юй, она замерла.

Если поставить их рядом, трудно было сказать, кто из них красивее.

Мэн Цинбэй обладала яркой внешностью, но её манеры были спокойными, голос — тихим и плавным, и в ней не чувствовалось ни капли вызывающей кокетливости. Что до Янь Юй — она унаследовала от Сун Вань изящную, сдержанную красоту. Раньше в ней чувствовалась покорность и послушание; когда она опускала глаза, казалось, будто перед тобой сошла с книжных страниц первая любовь.

Но сегодня лицо Янь Юй было опухшим, уголок губ покрыт корочкой, ещё алой от свежей раны.

Заметив, что Мэн Цинбэй пристально смотрит на её лицо, Янь Юй не рассердилась, лишь слегка улыбнулась. Только тогда Мэн Цинбэй опомнилась и с сочувствием спросила:

— С тобой всё в порядке? Не останется ли шрама?

Какая девушка не дорожит своим лицом?

Если из-за этого инцидента она лишится красоты, это станет горем на всю жизнь.

— Всё нормально, врач сказал, что, скорее всего, шрама не будет, — спокойно ответила Янь Юй. Она ведь простой человек, ей не нужно выходить на экран.

Мэн Цинбэй кивнула и вздохнула:

— Я видела видео. Это было ужасно. Как эти люди могли быть такими жестокими? Грабить — ещё куда ни шло, но зачем бить?

Её голос звучал искренне обеспокоенным.

На самом деле обеим было неловко: Янь Юй держалась холодно и почти не разговаривала, а Мэн Цинбэй старалась завязать разговор любой ценой.

Правда, судьба порой меняется в одно мгновение. Когда Мэн Цинбэй ещё жила в семье Мэн и её не отправили прочь, она смотрела на Янь Юй как на деревенскую девчонку.

Возможно, раньше она и была наивной девочкой.

Но в дом внезапно пришла «настоящая» дочь, а она оказалась всего лишь самозванкой.

Поэтому перед Мэн Чжунцинем и Сун Вань она стала вести себя ещё более послушно и примерно. Она умела играть на пианино — когда мама пела, она аккомпанировала ей. А Янь Юй, никогда не видевшая даже электронного пианино и впервые увидевшая настоящий инструмент уже в Пекине, могла лишь сидеть на диване и молча слушать.

Мэн Цинбэй думала, что так всё и продолжится.

Пусть даже Янь Юй и родная дочь — разве это важно? Ведь она такая хорошая, родители наверняка любят её больше всех.

Когда Цзи Циму вышел, Мэн Цинбэй посмотрела на Янь Юй с выражением, полным противоречивых чувств. Наконец она спросила:

— Янь Янь, можно задать тебе один вопрос?

Янь Юй ответила:

— Зови меня просто Янь Юй.

Мэн Цинбэй на миг замерла, затем снова улыбнулась:

— Янь Юй, зачем ты это сделала?

Янь Юй смотрела на неё молча, пока Мэн Цинбэй прямо в глаза не сказала:

— Ты ведь выступила против моего назначения послом бренда MEQUEEN? Почему ты так поступаешь? Разве тебе мало того, что ты уже забрала у меня всё, что было?

Стоило ей произнести эти слова, как всё стало казаться таким простым.

Мэн Цинбэй словно высыпала всё, что накопилось за годы, — все обиды, унижения и слёзы.

— Тебя ведь уже вернули в семью! Зачем было выгонять меня? До твоего возвращения мама и брат всегда любили меня, а потом даже брат перестал отвечать на мои звонки!

— Ты разрушила мою карьеру! Ты хоть понимаешь это?

Янь Юй сидела на кровати и чуть не рассмеялась. Она не злилась — ей было просто смешно.

— То есть ты специально пришла, чтобы со мной поссориться?

Мэн Цинбэй не успела закончить, как дверь палаты снова открылась.

На пороге стоял Цзян Цзинчэн в белой футболке. Он спокойно смотрел на обеих девушек, пока его взгляд не остановился на Мэн Цинбэй.

— Цинбэй, выйди на минутку, — сказал он.

Мэн Цинбэй не ожидала, что Цзян Цзинчэн вдруг появится здесь. Её лицо то краснело, то бледнело от смущения.

Видя, что она всё ещё сидит, не двигаясь, Цзян Цзинчэн лёгкой усмешкой добавил:

— Или тебя пригласить?

Только тогда Мэн Цинбэй поднялась. Они вышли из палаты, оставив Янь Юй одну. Та лежала на кровати и думала, что оба они ведут себя крайне странно.

Они спустились в сад у больницы. Солнечный свет пробивался сквозь листву деревьев. Цзян Цзинчэн стоял, засунув руки в карманы, совершенно спокойный, а Мэн Цинбэй первой нарушила молчание:

— Я знаю, ты вызвал меня вниз, чтобы отчитать. Ты думаешь, я снова её обижала? Ты всегда на её стороне.

Цзян Цзинчэн усмехнулся:

— Она моя девушка. Разве я не имею права быть на её стороне?

Губы Мэн Цинбэй задрожали, и слёзы навернулись на глаза.

За эти годы она встречала многих — богаче его, красивее его… Но никто из них не тронул её сердце.

В её голове был только он — тот, кто в юности был таким свободолюбивым и дерзким, с ленивой ухмылкой на губах, но с настоящей силой в душе.

— Но ведь раньше дядя Мэн и тётя Сун тоже предпочитали тебя!

Рука и рука — обе плоть, но всё равно одна ближе другой. Тем более когда речь идёт о двух живых людях.

— А ты не задумывалась, почему теперь они даже не берут трубку, когда ты звонишь?

Мэн Цинбэй вспыхнула:

— Да потому что я им не родная!

Цзян Цзинчэн долго смотрел на неё, а потом тихо сказал:

— Ты безнадёжна.

Поднимаясь обратно, он остановился в аварийной лестнице и закурил. Мэн Цинбэй уходила такой же, какой и пришла — с чувством, что весь мир виноват перед ней и всем обязан ей.

Она даже не догадывалась, сколько усилий стоило Янь Юй того, что она получила.

В том году, после выпускных экзаменов, все будто бы вздохнули с облегчением. Кто-то собирался на банкеты, кто-то пел в караоке — каждый день были какие-то мероприятия.

Цзян Цзинчэн не любил такие сборища, но его всё равно потащили.

Тогда класс собрался в ресторане одного торгового центра — это была самая массовая встреча за всё время. Перед центром был большой сквер, и по выходным там всегда толпились люди. Многие торговцы расставляли лотки с едой.

Когда он подошёл, то увидел, как группа одноклассниц фотографируется с человеком в костюме Пикачу.

Пикачу раздавал рекламные листовки магазина мороженого: кто возьмёт листовку — может сфотографироваться.

Был самый разгар лета, жара стояла невыносимая. Девчонки быстро надоели и стали жаловаться на зной. Цзян Цзинчэн смотрел на Пикачу и думал, не упадёт ли тот в обморок.

Ведь на улице было тридцать семь–тридцать восемь градусов, и даже в шортах и майке было не продохнуть.

Когда компания ушла, он ещё раз оглянулся на Пикачу — тот показался ему очень маленьким.

А потом, когда все уже уезжали, Пикачу всё ещё стоял у входа и раздавал листовки. Одноклассники звали всех петь в караоке и ждали такси.

Именно тогда он увидел, как Сун Вань вышла из торгового центра вместе с Мэн Цинбэй. Они, вероятно, только что что-то купили. Мэн Цинбэй в белом платье весело прыгала, разыскивая Пикачу.

Сун Вань встала впереди и сделала для неё несколько снимков с Пикачу.

Наверное, с десяток фотографий, прежде чем Мэн Цинбэй взяла мать за руку и увела её.

Поскольку один из одноклассников всё не возвращался из туалета, остальные, изнывая от жары, решили подождать в кафе с мороженым на первом этаже. Цзян Цзинчэн захотел покурить и ушёл в дальний угол площади.

Когда он докурил сигарету, увидел, как Пикачу медленно подошёл к цветочной клумбе.

Не то от жары, не то от тяжести костюма — он шёл очень медленно.

Дойдя до клумбы, Пикачу сел. Цзян Цзинчэн уже собирался вставать, но вдруг передумал. Он молча сидел и смотрел, как Пикачу неподвижно сидит на скамейке.

Он думал, что тот так и будет сидеть, но вдруг Пикачу снял голову костюма.

Перед ним оказалось лицо пятнадцатилетней девочки — покрасневшее от жары, мокрое от пота, с растрёпанными прядями. Она съёжилась на скамейке, словно брошенный котёнок, и слёзы текли по щекам, смешиваясь с потом.

Он не окликнул Янь Юй, а просто встал и ушёл.

Он не знал, что чувствовала в тот момент пятнадцатилетняя девочка.

Но сердце его болезненно сжалось — по-настоящему заболело.

А Янь Юй так и не узнала, кто в тот день заказал для неё в кафе самое большое и дорогое мороженое.

Она только знала, что, когда плакала на клумбе, некто добрый велел официанту принести ей мороженое — и оно утешило всю её боль.

Ведь она чётко слышала, как Мэн Цинбэй сказала Сун Вань:

— Мама, я так хочу это мороженое!

Сун Вань улыбнулась и увела её за руку.

«Ничего страшного, — подумала тогда Янь Юй. — У меня тоже есть мороженое».

Цзян Цзинчэн докурил сигарету в аварийной лестнице и вернулся в палату.

Там оказался ещё один человек. Когда приходила Мэн Цинбэй, Янь Юй отправила Цзи Циму прочь. Теперь он вернулся и уговаривал её перевестись в другую больницу.

— Янь Янь, я могу за тобой ухаживать. Поедем со мной, — Цзи Циму явно был недоволен. Ему казалось, что эта одноместная палата слишком мала для неё.

Цзян Цзинчэн фыркнул:

— Куда именно ты хочешь её увезти?

Цзи Циму обернулся и увидел Цзян Цзинчэна в дверях. Он тихо проворчал:

— Как он тоже сюда попал?

Этот парень явно собирался отбить у него Янь Юй. Цзи Циму не скрывал раздражения — врагу не улыбаются.

Цзян Цзинчэн, увидев его вызывающий вид, даже рассмеялся. Он скрестил руки на груди и кивнул в сторону Янь Юй:

— Янь Янь, скажи ему, кто я такой?

Янь Юй мысленно вздохнула: «Все мужчины такие детские?»

Цзи Циму, услышав такую уверенность, насторожился. Он вспомнил ту ночь, когда Цзян Цзинчэн прямо у него на глазах увёл Янь Юй.

Неужели тогда он заставил её согласиться на что-то неприемлемое?

Цзи Циму оглядел его высокую, мускулистую фигуру — даже сквозь тонкую футболку виднелась мощная грудь.

— Не бойся. Если он осмелится что-то сделать, я обязательно… — начал Цзи Циму, готовый защищать Янь Юй.

Янь Юй, увидев его позу, лишь мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Он мой парень. Что он может со мной сделать?

Цзи Циму замер. Его решительное выражение лица будто застыло. Он и так уже подозревал, но услышав это от неё, почувствовал, будто его ударили под дых.

Он с обидой посмотрел на Янь Юй:

— Но ведь я первый тебя встретил! На каком основании он?! Янь Янь, не выбирай его.

Цзян Цзинчэн изначально не хотел с ним связываться, но когда тот при нём начал переманивать его девушку, терпение лопнуло. Он схватил Цзи Циму за шиворот и резко поднял на ноги.

Янь Юй испугалась:

— Не бей его!

— Лежи спокойно. Мы с ним поговорим, — сказал Цзян Цзинчэн и вывел его из палаты, держа за воротник.

Цзи Циму попытался вырваться или хотя бы ввязаться в драку, но сильно переоценил свои силы и недооценил Цзян Цзинчэна. Тот довёл его до окна в конце коридора и отпустил.

Цзи Циму отвернулся к окну.

Цзян Цзинчэн хмыкнул:

— Нравится она тебе?

Цзи Циму, конечно, не был трусом. Он ведь «младший наследник» международной корпорации, избалованный и привыкший к почестям. Но именно из-за этого в нём было больше заносчивости, чем настоящей храбрости. По сравнению с Цзян Цзинчэном, который пробивался сам, без чьей-либо помощи, даже взгляд Цзи Циму выглядел слабым.

Если бы здесь стоял Цзи Цифу, возможно, он смог бы постоять за себя.

Но Цзи Циму был просто избалованным мальчиком, никогда не державшим в руках оружия и не видевшим крови. В нём не было той жёсткости и решимости, что чувствовалась в Цзян Цзинчэне.

Услышав вопрос, Цзи Циму долго молчал, а потом бросил:

— А тебе какое дело?

http://bllate.org/book/7986/741198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода