× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слышала от Хо Цы, что Янь Юй вернулась.

Только не ожидала встретить её в больнице — и уж тем более в такой обстановке. Они были соседками по комнате в университете, и до самого отъезда Янь Юй из кампуса их связывали тёплые, дружеские отношения.

— Полицейский лично сопровождал её на рентген, так что не волнуйся. Подождём здесь немного, — мягко и спокойно сказала Шао Ий, чей голос всегда звучал умиротворяюще.

Мэн Синань почувствовал лёгкое раскаяние за свою вспыльчивость минуту назад.

Примерно через пятнадцать минут Янь Юй вернулась в сопровождении полицейского.

Увидев её, Мэн Синань снова вспыхнул гневом.

Губа Янь Юй была разбита, щека опухла, длинные волосы рассыпались по плечам, а на одежде виднелись рваные дыры. Её кожа была такой белой, что огромные синяки на запястьях выглядели особенно жутко — от одного взгляда мурашки бежали по коже.

— Да кто, чёрт возьми, её так избил? — глаза Мэн Синаня покраснели от ярости.

Янь Юй опустила голову и молчала. Заговорил полицейский:

— Вы родственник? Вот что произошло: ваша сестра подверглась нападению в подземной парковке больницы. Однако она сама применила оружие и нанесла нападавшим тяжёлые травмы.

— Правильно сделала! — не раздумывая, выпалил Мэн Синань, глядя на неё.

Янь Юй наконец подняла глаза. Едва шевельнув уголком губ, она тут же поморщилась от острой боли.

Когда её только привезли в больницу, изо рта шла кровавая пена. Сейчас ей уже оказали первую помощь.

— Что вообще случилось? — тихо спросил Мэн Синань, подойдя ближе.

Янь Юй равнодушно ответила:

— Похоже, обычные хулиганы. Хотели ограбить меня.

Мэн Синань выругался ещё раз и спросил:

— А где они сейчас?

— Один в операционной, второй — не знаю, — в голосе Янь Юй звучала ледяная холодность, а в глазах ещё не рассеялась ярость.

Мэн Синань смотрел на её хрупкую, высокую фигуру и никак не мог представить, как она умудрилась отправить кого-то в операционную.

Пока они разговаривали, к ним подошёл полицейский:

— Госпожа Янь, это ваша подруга выложила видео в сеть?

Янь Юй нахмурилась — она не поняла, о чём речь.

Полицейский протянул им свой телефон. Мэн Синань взял его и увидел пост в соцсети. Сам он никогда не пользовался такими штуками, но даже ему было понятно: пост уже набрал огромное количество репостов.

Однако, досмотрев видео до конца, он готов был убивать.

Цзян Цзинчэн вышел из здания и оглянулся. Только что у него прошёл час психологической реабилитации — после каждого задания у них был такой ритуал.

На этот раз Чёрное Золото снова ускользнуло. Оно оказалось слишком хитрым.

Вместо себя оно подсунуло двойника, на котором был установлен микровзрыватель. К счастью, никто не пострадал — они вернулись ещё три дня назад. Но с тех пор столько дел накопилось, что он до сих пор не мог вырваться.

Когда он вышел на улицу, уже было больше десяти вечера.

Всё вокруг было тихо, лишь ночной ветер шелестел листвой. В Юньнани по ночам в дикой местности тоже стоял такой же шум ветра в кронах деревьев — тогда в душе царило спокойствие.

Цзян Цзинчэн достал пачку сигарет, зажал одну в зубах и, стоя на ступенях, медленно спускался вниз, выпуская дым.

Когда сигарета догорела, вся накопившаяся тревога, казалось, улетучилась.

Сев в машину, он вдруг вспомнил, что забыл включить телефон. Но батарея давно села — он не заряжал его несколько дней.

Обычно он просто оставил бы его лежать, но сейчас ему очень хотелось услышать голос Янь Юй.

Он нашёл автомобильное зарядное устройство и сел в машине, дожидаясь, пока телефон включится.

Как только экран загорелся, на него посыпались сообщения — одно за другим, будто их рассылали бесплатно. Цзян Цзинчэн увидел, что Мэн Синань звонил несколько раз, Хань Цзинъян тоже пытался дозвониться, и даже И Цзэчэн оставил пропущенный вызов.

Он нахмурился — в душе закралось дурное предчувствие.

Неужели что-то случилось?

Едва он включил телефон, как тут же зазвонил Хань Цзинъян. Услышав его голос, Цзян Цзинчэн собрался ответить, но тот сразу выпалил:

— С Янь Янь беда.

Цзян Цзинчэн сидел в машине и открыл ссылку, которую Хань Цзинъян прислал через вичат. Это был адрес страницы в соцсети. Загрузка шла медленно.

Раньше Цзян Цзинчэн никогда не придавал значения телефону — ему хватало возможности звонить и писать сообщения.

Но сейчас он едва сдерживался, чтобы не швырнуть аппарат об пол.

Наконец видео загрузилось.

«Днём, при белом свете, такое может случиться! Прямо перед моими глазами чуть не произошло похищение. Если бы не эта девушка, её бы точно увезли. Не спрашивайте, почему я не вышел из машины — я просто обалдел от страха. Да, признаю, я трус.»

Автор поста был обычным пользователем, но его запись уже разошлась на десятки тысяч репостов.

Количество просмотров перевалило за миллион.

Пальцы Цзян Цзинчэна дрожали, когда он нажал «воспроизвести». Его руки, обычно такие твёрдые даже с оружием в руках, сейчас не слушались.

Видео было чётким. Камера направлена прямо на машину Янь Юй. Видно, как она заезжает на парковку, выходит из авто, наклоняется за сумкой и собирается уходить.

В этот момент она ещё не знает, что за ней уже крадутся двое мужчин.

Когда Янь Юй оборачивается и замечает их, она пытается уйти. Но те бросаются вперёд, и один из них вытаскивает платок, намереваясь зажать ей рот.

Янь Юй успевает среагировать: сбрасывает туфли на каблуках и начинает бить их сумкой.

Между её машиной и соседней осталось узкое пространство, и двое мужчин не могут одновременно в него втиснуться. Но и она уже не может вернуться в салон.

Она прячется между автомобилями, и нападавшие решают взять её в клещи — один спереди, другой сзади.

Но Янь Юй оказывается быстрее. Из сумки она выхватывает чёрный предмет и резко взмахивает им. Из рукояти вылетает блестящий металлический прут.

Мужчина перед ней, увидев, что она не только не испугалась, но и достала оружие, грубо ругается:

— Ты, блядь, ещё и дерзкая!

Он не верит, что двое взрослых парней не справятся с одной хрупкой девушкой. Подав знак напарнику, он решает схватить её и быстро увезти — ведь днём на парковке могут появиться люди.

Но Янь Юй действует ещё быстрее. Сжав в руке телескопическую дубинку, она бросается на него.

Тот инстинктивно отступает, но не ожидает, что она ударит по своей же машине — сработала сигнализация, и сирена завыла на весь паркинг.

— Быстро выруби её! — кричит первый нападавший, услышав тревожный сигнал.

Янь Юй снова резко выскакивает вперёд. Её движения точны и уверены. Вместо того чтобы бить по голове, она тычет концом дубинки в живот. Мужчина даже не ожидал такой реакции от девушки в такой ситуации.

Он пытается защититься, но наконечник дубинки проскальзывает между его пальцами и впивается в живот.

Боль оказалась невыносимой.

Мужчина согнулся пополам, но Янь Юй не дала ему опомниться — серия быстрых ударов по пояснице и животу. В этот момент второй нападавший схватил её сзади.

Мужская сила превосходит женскую, и сколько бы она ни вырывалась, освободиться не получалось.

Тем временем первый уже поднялся, злобно ругаясь. Подбежав, он со всей силы ударил её по лицу. Её нежная кожа тут же покраснела и опухла.

Когда второй снова достал платок, чтобы одурманить её, в кадр ворвались несколько человек — охранники парковки.

Увидев подмогу, нападавшие не стали задерживаться и бросили Янь Юй, пытаясь скрыться. Но она подхватила дубинку с пола и ударила бегущего последним по ноге.

Затем она выбежала вслед за ними — и видео обрывается.

Цзян Цзинчэн посмотрел на таймер: две минуты сорок одна секунда.

Комментарии под видео уже взорвались.

— Чёрт, какая храбрая девушка! Когда она достала дубинку, я готов был пасть на колени и петь ей гимн!

— На её месте любого бы увезли.

— Люди, это же дневное время! В парковке больницы! Либо у этих двоих наглости через край, либо с безопасностью всё совсем плохо?

— Такую девушку я бы сам взял в жёны.

Первые комментарии уже набрали по тридцать–сорок тысяч лайков. Люди не просто скучали — видео потрясло их до глубины души: беззащитная девушка подверглась нападению в самом безопасном, казалось бы, месте.

Цзян Цзинчэн перезвонил Хань Цзинъяну:

— Как она сейчас?

— В больнице. Пока не сказали дяде Мэну, но с таким распространением в сети скрыть не получится.

Цзян Цзинчэн молчал. Хань Цзинъян вздохнул и тихо спросил:

— А вы с Янь Юй сейчас…

— Я еду к ней, — ответил он спокойно, но Хань Цзинъян не знал, что, выйдя из машины, Цзян Цзинчэн с такой силой пнул мусорный бак ногой, что тот отлетел в сторону.

Когда Цзян Цзинчэн приехал в больницу, время посещений уже закончилось.

Медсестра, увидев его необычайно красивое лицо, с сожалением покачала головой:

— Приходите завтра пораньше. Сегодня уже нельзя. Уже почти одиннадцать.

— Точно нельзя? — переспросил он серьёзно.

Медсестра кивнула.

Он коротко кивнул в ответ и спустился вниз. Он знал, в какой палате лежит Янь Юй — на тринадцатом этаже, в самом углу. Ночь была тихой, в здании больницы горели лишь отдельные окна.

Когда Хань Яо подошёл с вещами, он попытался уговорить:

— Брат, не стоит торопиться из-за одного дня.

— Мне не терпится, — стоя на крыше, он затянулся сигаретой. Огонёк в темноте ярко вспыхивал на ветру. За вечер он выкурил уже несметное количество сигарет.

Хань Яо не выдержал:

— Может, я просто поговорю с той медсестрой, а ты пока незаметно пройдёшь?

Но Цзян Цзинчэн уже пристёгивал снаряжение на поясе. Посмотрев на Хань Яо, он сказал:

— Мне просто нужно понять, какие чувства она испытывала, когда её били.

Что это за отчаяние, когда остаётся только всё ставить на карту.

С этими словами он спрыгнул вниз. Хань Яо остался стоять на крыше — ветер был слишком сильным.

Эта любовь, чёрт возьми, сводит с ума.

Свет в палате Янь Юй уже погас, но она не спала.

Всё тело болело. Во время драки боли не чувствовалось, но теперь каждая клеточка ныла, и боль пронзала до костей.

Она лежала на боку, лицом к окну. В одиночной палате царила тишина. Луна сегодня была особенно яркой, и её серебристый свет проникал сквозь окно.

Янь Юй не стала задергивать шторы — всё равно не спалось.

И вдруг она увидела, как за окном появилась тень, медленно опускающаяся сверху.

Когда силуэт постучал в стекло, Янь Юй, даже не надев тапочки, бросилась к окну. Снаружи мужчина снова постучал — и его голос, разносимый ветром, донёсся до неё:

— Не откроешь?

Руки Янь Юй дрожали, когда она отодвигала створку. Даже во время нападения она не дрожала так сильно.

Ведь это же тринадцатый этаж!

— Ты совсем с ума сошёл? — прошептала Янь Юй, глядя на него снизу вверх.

Лунный свет мягко озарял комнату, играя на его плечах. Перед ней стоял высокий, красивый мужчина в тонкой зеленоватой рубашке.

— Но медсестра не пустила меня к тебе, — ответил он.

Вся её ярость — гнев на его безрассудство, страх за его жизнь на тринадцатом этаже — мгновенно испарилась от этих простых слов, будто в душу ворвался прохладный ветерок. Боль и бессонное беспокойство исчезли в одно мгновение.

Она уже собралась что-то сказать, но он вдруг подхватил её на руки.

— Пол холодный, — пояснил он.

Она бросилась к окну босиком. В комнате не горел свет, но при лунном свете она видела его глаза — чёрные, но невероятно яркие.

Когда он положил её на кровать, Цзян Цзинчэн встал и направился к тумбочке.

Янь Юй растерялась и похлопала по постели:

— Ты не ляжешь?

Он хотел взять салфетку, чтобы вытереть ей ноги, но, обернувшись, услышал это приглашение. За его спиной сидела девушка, о которой он мечтал с тех пор, как впервые понял, что такое любовь.

http://bllate.org/book/7986/741195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода