× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поехали вместе, — не успела она договорить, как Цзян Цзинчэн уже заговорил.

Все присутствующие облегчённо выдохнули: всё-таки приятно провести время в компании красивой девушки — пусть даже без всяких задних мыслей, просто полюбоваться.

Большинство приехали из других городов, но несколько человек жили недалеко от Пекина и пригнали свои машины.

Как раз подъехало несколько автомобилей, и все молча, по негласной договорённости, распределились по ним. В итоге остался только Цзян Цзинчэн.

Се Чжэн, как староста, в решающий момент вышел вперёд. Он слегка кашлянул и сказал:

— Мест в машинах не хватает. Сяо Чэн, дай мне ключи от своей тачки — ты поедешь с Янь Янь.

Цзян Цзинчэн нахмурился, но в итоге так и решили.

Се Чжэн взял ключи и быстро увёл за собой остальных. Толпа рассеялась мгновенно — все уходили, даже не оборачиваясь.

Янь Юй смотрела им вслед. Хотя сейчас все были одеты в обычную гражданскую одежду, а не в знакомую всем армейскую форму цвета сосновой хвои, каждый из них всё равно оставался самым милым человеком на свете.

— Пошли, — сказал Цзян Цзинчэн, засунув руку в карман брюк, и направился вперёд.

Янь Юй развернулась и последовала за ним. Они направлялись к её машине, но едва прошли пару шагов, как между ними со свистом пронёсся подросток на скейтборде. Если бы Янь Юй не успела увернуться, он бы её сбил.

Парень не только не остановился, но ещё и обернулся, чтобы нагло ухмыльнуться.

Цзян Цзинчэн подхватил её, чтобы не упала, и с ледяной усмешкой бросился в погоню. Подросток испугался и начал ускоряться, но через несколько метров его уже схватили за шиворот.

— Дяденька, дяденька, не бейте! Я правда не хотел! — мальчишка, лет пятнадцати-шестнадцати, просто любил повеселиться.

Но когда Цзян Цзинчэн серьёзен, от него исходит такой страх, что парнишка чуть не заплакал. Лишь когда подошла Янь Юй, он жалобно завопил:

— Сестрёнка, прости! Я правда не хотел тебя сбить! Попроси этого дядюшку отпустить меня!

Цзян Цзинчэн фыркнул:

— Она тебе сестра, а я — дядя?

Подросток: «...»

Янь Юй: «...»

Ладно, оказывается, мужчин тоже задевает такое.

Мальчишка тут же сложил ладони и стал умолять:

— Братик, отпусти меня, честно не хотел!

— Кататься на скейтборде посреди улицы и ещё так гонять? Жизнь твоя, может, и ничего не стоит, но другим-то хочется пожить подольше, — строго произнёс Цзян Цзинчэн.

Парень пробормотал, что больше так не будет, но Янь Юй сразу поняла: это просто слова ради слов.

Цзян Цзинчэн отпустил его шиворот и вдруг указал на перекрёсток:

— В прошлом году по новостям передавали: один парень катался на скейтборде по улице и попал под машину. Ты знаешь, во что он превратился?

И тогда офицер Народно-освободительной армии подробнейшим образом описал ту страшную картину. От рассказа не только подросток побледнел, но и сама Янь Юй поморщилась.

— Братик, обещаю! Больше никогда не буду кататься по дороге! — на этот раз он действительно испугался.

Только после этого Цзян Цзинчэн махнул рукой, отпуская его. Обернувшись, он заметил, что лицо Янь Юй стало бледным. Он нахмурился, но потом тихо фыркнул и спросил:

— Поверила?

Янь Юй удивлённо замерла.

Он молчал, думая, что она действительно напугана. Они стояли молча, пока она не подняла глаза и не сказала, собравшись:

— Пойдём, а то твои товарищи заждутся.

Она развернулась, чтобы сесть в машину, но вдруг почувствовала, как её запястье сжалось в тёплой ладони.

— Испугалась по-настоящему? — спросил он низким голосом.

Он ведь нарочно напугал того мальчишку, поэтому рассказал всё так подробно — обычному человеку было бы неприятно слушать.

— Не бойся, — его голос стал неожиданно мягким. Широкая ладонь крепко держала её за запястье, давая ощущение надёжной опоры. Он тихо рассмеялся: — Я просто припугнул его.

Янь Юй кивнула:

— Я знаю.

Он уже собирался отпустить её руку, но она вдруг сжала его ладонь и посмотрела прямо в глаза:

— Мне всё равно немного страшно.

Он приподнял бровь, но, увидев её бледное лицо и влажные, полные тревоги глаза, которые казались особенно беззащитными, сдался.

Он повёл её к машине, открыл дверцу со стороны пассажира и усадил внутрь. Только сев за руль, он заметил, что её автомобиль гораздо ниже его внедорожника.

Оба молчали. Цзян Цзинчэн смотрел на дорогу, а Янь Юй — на него.

Даже без слов им было хорошо вместе.

Когда машина остановилась на парковке, Янь Юй тихо вздохнула. Цзян Цзинчэн бросил на неё взгляд и спокойно спросил:

— О чём вздыхаешь?

— Дорога слишком короткая.

Цзян Цзинчэн пристально посмотрел на неё, заставив Янь Юй замереть.

— Ещё раз попробуешь меня соблазнить?

Се Чжэн, стоявший у входа, широко улыбался, увидев их. Цзян Цзинчэн, заметив его довольную рожу, решил не обращать внимания. Но тот, похоже, решил пойти дальше и толкнул его плечом, нарочито спросив:

— Почему так долго?

Цзян Цзинчэн холодно посмотрел на него. Се Чжэн, увидев рядом Янь Юй, не стал развивать тему.

Войдя в частную комнату ресторана, они увидели большой круглый стол, за которым уже сидели все остальные. Увидев их, гости радостно закричали, зовя скорее присоединяться.

Эту комнату нужно было бронировать заранее, а меню состояло из типичных северных блюд.

Хань Цзинъян заранее обо всём договорился, поэтому никто не обратил внимания на еду. Зато все обрадовались бутылке «Маотай», стоявшей на столе.

— Почему «Маотай»? — тихо спросил Се Чжэн. Ранее они договорились, что расходы покроются из классного фонда.

Хотя это был краткосрочный курс, у них всё равно были староста и общий фонд — всё делалось по-настоящему.

— Ничего страшного, — ответил Цзян Цзинчэн. — Этот отель принадлежит моему другу, всё будет со скидкой.

Все были открытыми людьми, и, услышав это, решили не церемониться. К счастью, никто не был заядлым пьяницей и знал меру — ведь после нужно было возвращаться в учебное заведение.

Все присутствующие были элитой своих подразделений, и даже за столом разговор шёл о службе.

Кто-то упомянул предстоящие Всеармейские соревнования, и все тут же загорелись желанием проверить силы друг друга прямо здесь и сейчас. Все они были командирами, но в душе оставались солдатами — каждый считал себя лучшим и никому не уступал.

Янь Юй мало говорила, просто внимательно слушала.

Её лицо выражало искренний интерес, будто ей действительно было интересно.

Се Чжэн, опасаясь, что ей скучно, спросил с улыбкой:

— Янь Янь, тебе не надоело слушать наши разговоры?

Она покачала головой. Ей хотелось слушать — ведь это была жизнь Цзян Цзинчэна.

Она повернулась к мужчине рядом и увидела, что он молчит, крутя в пальцах сигарету, но не закуривая. Она оперлась подбородком на ладонь и мягко спросила:

— Все они такие сильные. А расскажи про себя?

Ей больше всего хотелось узнать именно о нём.

Цзян Цзинчэн поднял глаза, бросил на неё короткий взгляд и снова опустил голову.

Когда она уже решила, что он не ответит, его пальцы замерли.

— Они, — медленно поднял он голову и окинул всех присутствующих холодным взглядом, — ни один из них не мой соперник.

Его слова словно капля воды в раскалённое масло — все взорвались. Даже Се Чжэн засучил рукава и бросил вызов:

— Сейчас я тебя проучу!

Цзян Цзинчэн невозмутимо посмотрел на него и слегка приподнял подбородок:

— Может, сначала выберете среди себя самого сильного?

Чёрт, это же откровенный вызов!

Все возмутились, но в глубине души понимали: Цзян Цзинчэн — из того самого места. С первого дня многие обратили на него внимание. Встретить человека оттуда — большая редкость. Эти люди — настоящая элита, и в теории, и в физической подготовке они не уступают никому.

Но существует одно легендарное место, о котором стоит только упомянуть — и все тут же поднимают большой палец.

У каждого из них внутри кипела злость.

Не из вражды, просто хотелось проверить себя. Даже если проиграешь — хотя бы не останется сожалений.

— Чего злиться? — сказал кто-то. — Через неделю начнутся военные учения. На учебном поле и выясним, кто есть кто.

Цзян Цзинчэн спокойно оглядел всех:

— Хорошо. Посмотрим там.

Его тон был спокойным, но слова звучали дерзко.

Тогда все решили: раз на поле пока не потягаешься, то хоть на пиру можно его напоить до беспамятства.

Янь Юй не мешала, просто смотрела, как они веселятся. Этим тридцатилетним мужчинам редко удавалось так раскрепоститься. Когда на столе почти не осталось алкоголя, она встала и вышла.

Официант стоял у двери частной комнаты. Она попросила его принести отвар от похмелья.

Когда официант ушёл, она обернулась на дверь, но не вернулась внутрь. Ей не было шумно — просто, слушая их разговоры, она вдруг осознала: за последние шесть лет она ничего не знает о жизни Цзян Цзинчэна.

Когда она уехала, то перевелась с медицинского факультета на журналистику. Пришлось прилагать вдвое больше усилий, чем другим.

Она больше не хотела зависеть от кого-то. Упорно училась, чтобы получать стипендию. Но, к сожалению, на гуманитарном отделении это было непросто.

Она усердно трудилась, стремясь смотреть дальше, не быть запертой в одном месте.

Она не слушала новости о нём — боялась, что не выдержит и глупо вернётся. Уезжала тогда в таком позоре… Хотелось хотя бы вернуться с достоинством.

Янь Юй достала сигарету из сумочки. С тех пор как вернулась, тяга к курению стала только сильнее.

Она облокотилась на перила коридора и подняла глаза к ночному небу, усыпанному звёздами.

В этот момент из-за угла протянулась рука и забрала сигарету из её пальцев. Цзян Цзинчэн положил её себе в рот, достал зажигалку, прикрыл ладонью и щёлкнул. Огонёк на мгновение осветил его лицо.

— Неплохой табак, — сказал он, сделав затяжку.

Янь Юй повернулась к нему. С её точки зрения его профиль выглядел резким и глубоким, особенно высокий и прямой нос. Он оперся локтем о перила, одна нога была согнута, поза — небрежная. Сигарета висела в уголке рта, он время от времени делал затяжку и прищуривался.

Она смотрела на него без стеснения, пока он не вынул сигарету изо рта.

— Уже научилась курить?

Янь Юй не смогла сдержать улыбку — даже курит красиво.

Но в следующий миг Цзян Цзинчэн тихо пробормотал:

— Я думал, ты ушла.

Голос был тихий, но ночной ветерок донёс его прямо к её уху. Сердце неожиданно сжалось от боли. Она подняла на него глаза и тихо позвала:

— Сяо Чэн-гэ.

— В этот раз я не уйду.

Цзян Цзинчэн смотрел на неё. Его чёрные глаза в свете коридорного фонаря блестели неестественно ярко.

— Не верю, — прошептал он, будто выдавливая слова из горла.

Янь Юй не удивилась его ответу. Но ей стало больно — ведь это она причинила ему боль. Её выбор заставил их потерять друг друга на шесть лет. Она ничего не знает о его жизни.

В той комнате все эти люди рассказывали о событиях, которые он пережил.

А она всё пропустила.

Янь Юй смотрела на него. Всё это время она смело приближалась к нему, не колеблясь.

Цзян Цзинчэн смотрел на девушку с горьким выражением лица. Хорошо, хоть понимает, что он страдал. Он усмехнулся — и вся тяжесть в груди исчезла.

В комнате он заметил, что она долго не возвращается, и увидел, что её сумочка и телефон исчезли со стула.

Он действительно подумал, что она снова ушла.

Выбежав в коридор, он увидел её одинокую фигуру, склонившуюся над перилами, с сигаретой в руке. Её тень на полу была длинной и одинокой.

В этот момент сердце Цзян Цзинчэна смягчилось.

— Ты ведь хотела влезть без очереди?

Янь Юй удивлённо подняла на него глаза, широко раскрыв растерянные, но счастливые глаза. Цзян Цзинчэн фыркнул:

— На этот раз хорошо себя веди.

http://bllate.org/book/7986/741181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода