× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да мы не против рекламы, но так-то ведь нельзя обманывать людей! Это же прямое предательство своих фанатов!

— Готов отравить поклонников ради денег? Лучше уж отписаться.

Е Сяочжоу совсем извелась от тревоги и, не раздумывая, набрала ему номер.

Странно: телефон звонил вхолостую — никто не отвечал. Может, на совещании? Или перевёл в беззвучный режим? А может, вообще оставил телефон дома?

Су Су тоже почувствовала неладное и тут же перезвонила, спрашивая, в чём дело. Е Сяочжоу вкратце объяснила ситуацию.

— Ты срочно должна связаться с ним и попросить переадресовать твой пост в «вэйбо»! — воскликнула Су Су.

— Я уже писала в «вичат», звонила — он не отвечает.

Е Сяочжоу зашла в QQ и начала стучать своему редактору, но и тот, как и она сама, никак не мог дозвониться до него.

Прошло полчаса, скандал всё выше поднимался в трендах, а Син Сыянь будто испарился с лица земли.

Е Сяочжоу металась по комнате, теребя пальцы, но её одиночные попытки прояснить ситуацию в комментариях под постом были слишком слабы. К тому же появились заносчивые спорщики, которые упрямо утверждали, что её отчёт о проверке чая никак не доказывает, что именно её чай прошёл тестирование.

Положение становилось критическим. В отчаянии Е Сяочжоу удалила свой пост о чае. В ответ толпа ещё яростнее набросилась на неё, заявляя, что она струсила и теперь точно ясно — её чай действительно отравлен!

Когда она уже совсем отчаялась, наконец пришло сообщение от Син Сыяня: «Сегодня у меня задание по органолептическому анализу, я на выезде, не смотрел „вэйбо“».

Слава богу, великий мастер наконец отозвался! Е Сяочжоу тут же извинилась:

— Простите меня, господин Син! Я вас подвела. Но клянусь честью — наш чай абсолютно безопасен! У меня есть официальный отчёт о проверке. Пожалуйста, удалите свой репост моего поста. Мне ужасно жаль, что вы оказались втянуты в эту историю.

Син Сыянь ответил спокойно и равнодушно:

— Ничего страшного. Я сам бывал в Байлуне и знаю, насколько далеко чайные плантации от загрязнённой зоны.

— Господин Син, сначала удалите, пожалуйста, тот пост, а потом переадресуйте мой новый — с отчётом о проверке чая.

— Сейчас на работе завал, позже разберусь.

«Позже разберусь!» — Е Сяочжоу чуть с ума не сошла. — Господин Син, это уже в трендах! Ваша репутация под угрозой!

Син Сыянь больше не ответил и снова исчез.

Е Сяочжоу уже не знала, что делать, как вдруг зазвонил телефон. Она подумала, что это Син Сыянь, но на экране высветилось имя Пэй Цзэ.

Он сразу перешёл к делу:

— Что за история в «вэйбо»?

Е Сяочжоу быстро всё объяснила и спросила:

— У тебя есть выход? В прошлый раз ты же обращался в PR-агентство?

Пэй Цзэ выслушал и спокойно ответил:

— Не волнуйся. Официальный аккаунт «Шэнцзэ» сейчас опубликует пост. Просто переадресуй его.

Услышав его уверенный, размеренный голос, Е Сяочжоу внезапно почувствовала облегчение.

— Хорошо, жду.

Через десять минут официальный аккаунт «Шэнцзэ» опубликовал пост:

«Зона загрязнения мышьяком в городе Шиань ограничена исключительно северным горным районом и не имеет отношения к чайным плантациям Байлунтань в южных горах».

Под текстом — девять изображений.

Первое — официальный отчёт о пробах грунта и воды в Байлуне с чётким указанием границ загрязнённой территории.

Второе — карта Байлуне, на которой яркими метками обозначены чайные плантации Байлунтань и загрязнённый горный район, а между ними цифрами указано расстояние в километрах.

Третье — отчёт о качестве чая «Лунъя Сюэчжэнь».

Остальные шесть изображений — новости о начале рекультивации в Байлуне, фото инженерного отдела «Шэнцзэ», снимки с места восстановительных работ и репортаж с церемонии начала строительства.

Всё было чётко, логично и наглядно.

Е Сяочжоу немедленно переадресовала пост и отметила «Цзо Юй Лань Янь».

Через полчаса Син Сыянь наконец появился онлайн. Он сначала переадресовал пост официального аккаунта «Шэнцзэ», а затем опубликовал собственный — со скриншотами личных сообщений от крупных брендов с предложениями рекламных контрактов. На все он ответил одинаково, словно скопировал и вставил:

«Гонораров слишком много, тратить некуда. Не берусь за рекламу. Спасибо за доверие».

Ответ был искренним, вежливым — и настолько честным, что хотелось его ограбить.

Скриншоты были от известнейших компаний, чьи рекламные бюджеты несопоставимы с возможностями мелкого продавца вроде Е Сяочжоу. Значит, слух о том, что он принял рекламу от неё ради денег, сам собой рассыпался. Фанаты тут же пришли на помощь и быстро «очистили» комментарии под его постом.

Вскоре скандальный хештег о «Цзо Юй Лань Янь» исчез из трендов. Буря утихла.

Е Сяочжоу глубоко вздохнула с облегчением и рухнула в кресло-мешок, чувствуя себя совершенно выжатой, даже смотреть в телефон не было сил.

Су Су прислала сообщение:

[Су Су]: Этот великий мастер просто гений! «Гонораров слишком много, тратить некуда» — ну разве не смешно?!

Е Сяочжоу, еле шевеля пальцами, ответила:

[Е Сяочжоу]: Это правда. Гонорар за одну его книгу спокойно покроет стоимость помещения для ателье «Юйи».

Эту информацию она получила от редактора — абсолютно достоверную.

[Су Су]: !!!!!!!!!

[Су Су]: Может, мне ещё не поздно бросить всё и начать писать романы?

[Е Сяочжоу]: Увы, дорогая, советую тебе подождать до следующей жизни. Ведь именно из-за того, что ты завалила сочинение на выпускных экзаменах, тебя и зачислили на факультет дизайна одежды.

[Су Су]: …

Е Сяочжоу уютно устроилась в кресле-мешке, достала из тумбочки пачку орехов, чтобы подкрепиться, и задумалась.

«Цзо Юй Лань Янь» никогда не писал ничего резкого в соцсетях, его взгляды всегда были правильными, он вёл себя скромно, никогда не публиковал фото, не давал интервью и не участвовал в автограф-сессиях. Такой сдержанный и доброжелательный автор вряд ли мог кого-то обидеть в интернете. Кто же тогда решил его очернить?

Он так добр — бесплатно рекламировал её чай, а в ответ чуть не лишился репутации. Е Сяочжоу чувствовала перед ним огромную вину. Ведь именно он стал её покровителем: если бы не его личное указание назначить её своим официальным иллюстратором, она никогда бы так быстро не обрела известность. Она и так была ему обязана, а теперь ещё и подставила его.

Нужно обязательно отблагодарить его. Пригласить на ужин? Слишком дерзко — они ведь почти не знакомы, да и он, возможно, не захочет выходить в свет. Ведь он не свободный писатель, а человек с постоянной работой, который, вероятно, не желает, чтобы его узнавали в реальной жизни. А просто ужином не отблагодаришь… Лучше подарить что-нибудь.

Но что? Он же великий мастер, ему не нужны деньги — за гонорар с одной книги можно купить квартиру. Значит, подарок должен быть практичным. Например, то, что особенно ценно для зрелого мужчины. Е Сяочжоу сразу подумала о ягодах годжи и термосе, но тут же отмела эту идею — слишком примитивно.

Что же тогда? Она вспомнила увлечения своего отца — и в голове вспыхнула идея.

На столе у Син Сыяня она видела визитку мастерской «Тунчэньтан». Значит, лучший подарок — чайничек из цзышани. Пэй Цзунлинь хорошо знаком с владельцем «Тунчэньтан». Но Е Сяочжоу не посмела звонить дяде Пэю напрямую и написала Пэй Цзэ в «вичат», очень вежливо поблагодарив его за пост от «Шэнцзэ», который не только оправдал её чай, но и спас репутацию Син Сыяня.

Сообщение ушло, но Пэй Цзэ долго не отвечал. Е Сяочжоу посмотрела на часы — уже конец рабочего дня. Может, он за рулём?

Она подождала полчаса, и наконец пришёл ответ:

[Пэй Цзэ]: Только что принимал душ.

«Душ?» — удивилась Е Сяочжоу. «Разве сейчас время для душа?» Потом до неё дошло: наверное, он после работы в спортзале компании. В «Шэнцзэ» действовало странное правило — все сотрудники обязаны были после работы отмечаться в фитнес-зале, и сам президент подавал пример.

[Пэй Цзэ]: С чего ты вдруг такая вежливая со мной?

Е Сяочжоу прочитала это и почувствовала, как внутри всё потеплело, будто выпила мёд.

[Е Сяочжоу]: Скажи, пожалуйста, ты знаешь, где находится магазин того мастера цзышаня, друга дяди Пэя? Тот, что из «Тунчэньтан»?

[Пэй Цзэ]: Зачем?

[Е Сяочжоу]: Хочу купить чайничек в подарок.

[Пэй Цзэ]: Тебе не по карману.

Е Сяочжоу чуть не поперхнулась от этих слов. Только что он казался таким добрым и заботливым, а теперь — какой грубиян!

[Е Сяочжоу]: С чего ты взял, что мне не по карману?!

[Пэй Цзэ]: Потому что самый дешёвый чайничек у него стоит ХХ тысяч.

Увидев цифру, Е Сяочжоу мгновенно сдулась. Бедная девушка, лишённая всякой надежды, отправила в ответ только многоточие:

[Е Сяочжоу]: …

Но Пэй Цзэ, видимо, сжалился:

[Пэй Цзэ]: У меня есть один чайничек. Подарю тебе?

Он искренне хотел помочь, но Е Сяочжоу, не удержавшись, написала:

[Е Сяочжоу]: Мне нужно подарить его другому человеку. Дешёвый подарок будет неуместен.

На этот раз Пэй Цзэ отправил целую строку многоточий:

[Пэй Цзэ]: …

[Пэй Цзэ]: С чего ты взяла, что мой чайничек дешёвый?

Е Сяочжоу уныло ответила:

[Е Сяочжоу]: Просто… мне неловко будет принимать такой дорогой подарок.

[Пэй Цзэ]: Отец сотрудничал с «Тунчэньтан» по серии чайников с каллиграфическими надписями. Им подарили ему несколько штук в знак уважения. Он передал их мне — мол, держи на подарки.

Е Сяочжоу сначала твёрдо решила отказаться, но, услышав, что чайники были подарены бесплатно, засомневалась.

Для «Тунчэньтан» они стоят дорого, но для Пэй Цзэ — это просто подарки отца, предназначенные для раздачи. Если он сам хочет отдать ей один… стоит ли отказываться?

После долгих внутренних терзаний она всё же стыдливо написала:

[Е Сяочжоу]: Мне так неловко…

Пэй Цзэ, прочитав это, невольно усмехнулся. Та же старая Сяочжоу — хочет, но делает вид, что стесняется. Совсем как в детстве.

[Пэй Цзэ]: Всё равно я кому-нибудь да подарю. Лучше тебе. К тому же цзышаню нужен уход — если он будет простаивать, это преступление.

Он дал ей два больших повода согласиться, и Е Сяочжоу тут же с готовностью «скатилась» по ним.

[Е Сяочжоу]: Спасибо, братец! Ты просто чудо! Когда у меня будут деньги, я обязательно подарю тебе огромный подарок!

[Е Сяочжоу]: Ты такой щедрый! Я тронута до слёз!

Ради чайничка с каллиграфической надписью Е Сяочжоу не пожалела комплиментов — сладкие слова лились рекой.

Пэй Цзэ смотрел на экран и всё больше хмурился. Только что настроение было прекрасным, а теперь вдруг стало мерзким, будто в груди застрял ком.

— Братец, когда мне забрать чайник? — написала она.

Пэй Цзэ не ответил, выключил экран — не хотел видеть это раздражающее слово «братец». Но через полминуты пришло новое сообщение:

— Можно завтра забрать?

Обычно такая ленивая, а тут вдруг рвётся ехать за чайником за много километров и торопит его.

Пэй Цзэ хмуро уставился на телефон и через две минуты набрал:

— Так срочно? Кому даришь?

Е Сяочжоу, не чувствуя перемены в настроении собеседника, радостно ответила:

— Ты его не знаешь. Но это очень важный человек.

«Очень важный»? Пэй Цзэ внезапно понял: скорее всего, чайник предназначен мужчине. Его настроение мгновенно ухудшилось.

— Мужчине?

Е Сяочжоу была на 99 % уверена, что «Цзо Юй Лань Янь» — мужчина, но раз они никогда не встречались лично, решила быть осторожной:

— Думаю, да.

Фраза «думаю, да» означала лишь одно: они не встречались и даже не разговаривали по телефону.

Пэй Цзэ сразу подумал: «Интернет-знакомый?»

Е Сяочжоу ответила уклончиво:

— Ну, не совсем.

Мужчина, уже кипевший от злости, при слове «интернет-знакомый» окончательно вышел из себя:

— Если это интернет-знакомый, забудь про чайник.

Е Сяочжоу поспешила объяснить:

— Не интернет-знакомый! Просто мы никогда не встречались. Я хочу отблагодарить его и извиниться — я ему очень обязана.

Пэй Цзэ нахмурился ещё сильнее:

— Кажется, я много лет назад уже предупреждал тебя: никогда не встречайся с интернет-знакомыми.

Е Сяочжоу прочитала это строгое, почти родительское наставление и едва не расхохоталась. Какой же он всё-таки старомодный! Но чайник ещё не в руках, поэтому она покорно ответила:

— Я только подарю вещь, встречаться не буду!

http://bllate.org/book/7985/741133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯 / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода