× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзэ и Се Ян, как руководители компании, естественно должны были присутствовать на церемонии начала работ. Чтобы убедиться, что строительный отдел всё подготовил безупречно, они приехали в посёлок за полдня до мероприятия. Как раз в это время пришёл контракт от компании «Цзя Дэ», и Пэй Цзэ решил заодно передать его Е Сунняню.

Се Ян заметил, что машина сворачивает в сторону Байлунтаня, и не удержался:

— Разве мы не едем в строительный отдел?

— Сначала отвезу контракт Е Сяочжоу, — ответил Пэй Цзэ.

Се Ян с хитрой улыбкой спросил:

— Она что, не работает? Всё время дома сидит?

Пэй Цзэ коротко кивнул:

— Уволилась. Пока не ищет новую работу.

Се Яну Е Сяочжоу очень нравилась, и, услышав, что девушка осталась без дела, он сразу задумался, не подыскать ли ей что-нибудь подходящее. Поэтому поинтересовался, на чём она специализировалась.

— Зачем тебе столько знать? — бросил Пэй Цзэ, бросив на него ледяной взгляд.

Се Ян мгновенно понял намёк и умолк.

«Хм, братец-защитник настороже — боится, что я замышляю недоброе. Ладно, не буду лезть на рожон. У него и так знакомых больше, чем у меня».

После того как компания взяла в работу проект по восстановлению Байлуня, Се Ян в последнее время часто бывал здесь, но всякий раз ездил только в строительный отдел на руднике — совещания, обследования, всё в спешке. В район Байлунтаня он почти не заглядывал. Сейчас как раз весна — лучшее время для пейзажей: вокруг повсюду зелёные чайные плантации, а вдали горные хребты тянутся, словно спящий дракон. С высоты птичьего полёта вид, наверное, просто великолепен.

Чем ближе к Байлунтаню, тем свежее и влажнее воздух, напоённый прохладной, проникающей в душу свежестью. Через изгиб чистой изумрудной воды храм Байлунсы будто повис на скале — с расстояния он напоминал совершенную картину в стиле классической китайской живописи.

Се Ян не удержался:

— Пейзажи у Байлунтаня ничуть не уступают Цзычжу! Пусть там и нет бамбуковых рощ, зато есть сам Байлунтань, храм Байлунсы и чай «Лунъя Сюэчжэнь». Если сравнивать всерьёз, потенциал у Байлуня даже выше. Местные власти сидят на золотой жиле, а не пользуются ею.

— Развитие туризма и создание экологической базы требуют больших вложений и долго не приносят прибыли. А вот добыча полезных ископаемых — быстро и выгодно.

— Это правда. Если бы не скандал с мышьяковым загрязнением, вряд ли мы так легко убедили бы главу посёлка Ци заняться «зелёной» экономикой в Байлуне. При таком замечательном зелёном чае «Лунъя Сюэчжэнь», да ещё и с природной красотой Байлунтаня, этот район — идеальное место для сочетания чайного хозяйства и туризма.

Се Ян говорил, говорил, но ответа от Пэй Цзэ не дождался. Он обернулся — и увидел, что тот смотрит в окно, совершенно не слушая его.

Любопытствуя, Се Ян тоже вытянул шею и проследил за его взглядом. Неподалёку, среди чайных кустов, стояла группа людей — четверо или пятеро фотографировали двух девушек в традиционных китайских нарядах. Если бы их было больше, можно было бы подумать, что снимают исторический сериал.

Се Ян широко распахнул глаза:

— Эй, это же Е Сяочжоу!

Пэй Цзэ не ответил, лишь велел водителю остановиться и опустил окно. Его взгляд устремился на девушку в ханьфу в десяти метрах от машины.

Он уже видел её в ханьфу, но впервые заметил, что она уложила волосы в причёску древней красавицы. Как «стальной» прямолинейный мужчина, он не знал, как называется эта причёска, но чувствовал: она невероятно идёт Е Сяочжоу, идеально подчёркивая форму её лица. В причёске поблёскивала золотая бабочка с крыльями тонкими, как крылья цикады, отливая переливающимся светом.

Её изящная рука держала веер цвета осеннего чая, прикрывая рот и подбородок, отчего её большие глаза казались ещё ярче, глубже и выразительнее.

Фотограф Сяо Ду командовал:

— Прикройте нижнюю часть лица веером, поэтому взгляд особенно важен. Подбородок чуть вниз, с лёгкой застенчивостью, будто хотите что-то сказать, но не решаетесь. Улыбайтесь нежно, глаза — живые и сияющие!

Е Сяочжоу и Су Су старались следовать указаниям.

Но прежде чем Сяо Ду успел что-то добавить, Шао Фэн резко вмешался:

— Вы слишком сухие и плоские.

«Сухие и плоские?» — Е Сяочжоу чуть не подпрыгнула. «Неужели этот тип слеп? Мы обе с третьим размером, а он говорит — плоские? Да он вообще в своём уме?»

Шао Фэн скрестил руки на груди, изображая режиссёра:

— Весь фон — холодные тона, а вы должны быть живыми! Понимаете? Видели фильм „Зелёная змея“? Нужно передать атмосферу Белой и Зелёной Змей! Не только взгляд, но и поза — вы слишком скованы!

Е Сяочжоу еле сдерживала смех: «ОМГ! Если бы я умела быть такой соблазнительной, как Ван Цзучьен, я бы давным-давно покорила этого безнадёжного прямолинейного холостяка!»

Хозяйка магазина ханьфу Су Су тоже выглядела крайне недовольной: «Если бы у меня была актёрская игра Чжан Маньюй, я бы не открывала никакой магазин ханьфу!»

Шао Фэн хмурился всё сильнее:

— Вы совсем не живые! Жёсткие, как доски! Слишком сухие!

Е Сяочжоу не выдержала и, прикрыв рот веером, прошипела:

— Он же дилетант, чего командует?

Су Су тоже прикрыла лицо веером и тихо ответила:

— Он не совсем дилетант. Раньше был фотографом.

— Фотографом?! — изумилась Е Сяочжоу.

— Да, снимал диких животных.

Е Сяочжоу только руками развела.

— Ладно, ради рекламного бюджета потерпим, — вздохнула Су Су.

В конце концов, они не профессиональные модели, и никак не удавалось принять нужную позу: то подбородок задирали слишком высоко, теряя застенчивость, то наклоняли голову слишком сильно, и ракурс получался неправильным.

Шао Фэн в итоге подошёл сам и начал поправлять их позы: развернул корпус Су Су на пятнадцать градусов, а потом взял Е Сяочжоу за подбородок и слегка повернул её голову вправо.

Лицо Пэй Цзэ, до этого совершенно бесстрастное, вдруг потемнело. Он резко распахнул дверь и вышел из машины — совершенно машинально.

Се Ян последовал за ним.

Пэй Цзэ не спешил подходить ближе, лишь холодно смотрел на Шао Фэна. Если бы взгляд был ножом, пальцы, касавшиеся подбородка Е Сяочжоу, уже лежали бы на земле.

Сам Пэй Цзэ, похоже, не замечал, насколько мрачным стало его лицо, но Се Ян, мельком взглянув на него, сразу всё понял.

Они дружили много лет, и Се Ян знал: по лицу Пэй Цзэ всегда можно было угадать его настроение. Поэтому, несмотря на риск, он осмелился спросить:

— Босс, ты что, влюбился в Сяочжоу?

Пэй Цзэ не ответил, лишь бросил на него взгляд, полный угрозы: «Ты, часом, не надоел жить?» Но Се Ян, привыкший к риску, продолжил:

— Мне кажется, ты смотришь на неё с долей собственничества.

— Это потому что она моя сестра, — буркнул Пэй Цзэ и, словно чувствуя, что этого недостаточно, добавил: — На свою кошку тоже смотришь с собственничеством.

Се Ян ухмыльнулся:

— В любви я разбираюсь. Много раз влюблялся. Иногда сам не понимаешь, нравится тебе человек или нет, но со стороны это видно. Это называется: «вовлечённый слеп, сторонний — ясен».

Тучи на лице Пэй Цзэ сгустились, и гроза вот-вот должна была разразиться.

Но Се Ян упрямо продолжал:

— Ты смотришь на неё так, будто она твоя женщина. Неужели ревнуешь?

Пэй Цзэ бросил на него ледяной взгляд, в котором читалось: «Скажи ещё слово — пожалеешь», и бросил:

— Тебе к окулисту сходить пора.

С этими словами он направился к Е Сяочжоу.

Е Сяочжоу как раз сделала сложный кадр и хотела расслабиться, как вдруг услышала, что её зовут по имени. Обернувшись, она чуть не подвернула ногу от неожиданности.

— Подожди секунду, — сказала она Су Су и, придерживая подол, подбежала к Пэй Цзэ.

— Ты как здесь оказался?

— Привёз контракт от „Цзя Дэ“. Решил заодно передать тебе.

Пэй Цзэ протянул ей документ и мельком взглянул на Шао Фэна за её спиной. Тот выглядел неплохо, даже с характером, но производил впечатление ненадёжного — весь такой расслабленный, с сигаретой во рту.

Е Сяочжоу, увидев контракт, сразу расцвела. Её и без того яркое, подведённое лицо, с нежно-розовыми тенями, будто от лёгкого опьянения, стало ещё привлекательнее. От этой улыбки невозможно было отвести глаз.

Пэй Цзэ невольно прищурился и, стараясь сохранить спокойный тон, как бы между прочим спросил:

— Кто этот мужчина?

Е Сяочжоу обернулась — за спиной стояло несколько мужчин.

— Какого именно?

Пэй Цзэ нахмурился:

— Тот, что только что трогал тебя за подбородок.

— А, это Шао Фэн, — небрежно бросила она и тут же радостно раскрыла контракт на последней странице.

Пэй Цзэ с трудом подавил желание расспросить подробнее. Он опустил глаза на девушку перед собой.

Её рука была белоснежной и нежной, на запястье поблёскивал браслет из платины с волнообразным узором, от которого свисала маленькая коралловая бусина. Контраст делал кожу ещё белее и мягче. В голове сами собой всплыли два стихотворных строки: «Красные бобы растут на юге, белые запястья словно иней».

Он собирался сразу уехать, но ноги вдруг стали будто свинцовые. Он выдавил ещё одну фразу:

— Отец ещё не вернулся?

Е Сяочжоу кивнула, на лице появилось лёгкое беспокойство:

— Вчера звонила ему. Сказал, если продаст картину на весеннем аукционе, сразу вернётся домой и даст маме пару сотен тысяч, чтобы выкупить право пользования «Хуацзяньшэ».

Всё это, конечно, при условии, что картину купят и за такую сумму. Только тогда он сможет включить режим «властелина».

Пэй Цзэ слегка нахмурился. А если не продаст? Останется жить в храме Байлунсы до конца дней? Но как посторонний и младший по возрасту, он не мог этого сказать вслух.

Однако Е Сяочжоу и не считала его чужим и сама продолжила:

— Я очень переживаю: а вдруг на аукционе картину не купят? А мама уже подала документы на санитарную лицензию!

Эта тема вновь всколыхнула в Пэй Цзэ давно тлеющее раздражение.

— Тогда почему не идёшь работать в XunMeng Animation? И ещё находишь время для художественных фотосессий?

Его тон прозвучал резко, почти по-отцовски, лицо стало недовольным, и явное желание упрекнуть было невозможно игнорировать.

Е Сяочжоу посмотрела на него с выражением «ты совсем ничего не понимаешь, старичок» и объяснила:

— Это не художественная фотосессия, а рекламные снимки для нового поступления в наш магазин ханьфу. Я всё думаю, как продавать чай, и тут как раз нужно продвигать новинки одежды. Раз уж снимаем в чайной плантации, можно заодно и чай рекламировать. И ханьфу продаём, и чай — два дела в одном.

— Такими мелкими делами и через год не распродашь весь запас.

Е Сяочжоу уже давно ломала голову, как продать чай, и считала свою идею неплохой. Она даже надеялась, что Пэй Цзэ похвалит её за находчивость. Вместо этого он полностью отверг её план. Она же художник, никогда не занималась ни электронной коммерцией, ни маркетингом, у неё ни денег, ни связей — разве можно было не начинать с малого?

Обиженная девушка резко повернулась и ушла, держа контракт в руке.

Её недовольство было написано у неё на лице, и Пэй Цзэ это прекрасно видел. На самом деле он вовсе не хотел отвергать её идею — просто вдруг неудачно выразился.

Се Ян всё это время стоял у машины и не подходил, но расстояние было небольшим, да и в сельской местности звуки далеко разносятся — он слышал весь разговор.

Увидев, как девушка уходит с хмурым лицом, а босс возвращается мрачнее тучи, он не удержался:

— Ревность легко лишает рассудка.

Это только подлило масла в огонь. Пэй Цзэ холодно бросил:

— Чушь какую несёшь?

Се Ян ухмыльнулся:

— Ты что, не сказал ей про органическую чайную плантацию?

— Нет, — ответил Пэй Цзэ и сел в машину.

Се Ян последовал за ним:

— Уж больно ты молчалив. Даже Сяочжоу держишь в секрете?

Пэй Цзэ раздражённо потер переносицу:

— Не от неё секрет. Пока проект не утверждён окончательно, зачем создавать ложные надежды?

Се Ян развёл руками:

— Так ведь все формальности уже пройдены, скоро начнёте! Можно уже говорить.

— Я планирую в выходные свозить её в Цзычжу и там рассказать.

Глаза Се Яна загорелись:

— Отличный шанс, босс! Отдельная поездка — лучшее время для перемен! Может, за выходные и вовсе обзаведёшься парой!

Лицо Пэй Цзэ окаменело:

— О чём ты думаешь? Я повезу её посмотреть чайные плантации и завод в Цзычжу, чтобы убедительнее звучало. Это не свидание.

Се Ян продолжал ухмыляться:

— Ну а заодно и свидание устроить. Два дела в одном — разве не идеально?

Пэй Цзэ молча бросил на него ледяной взгляд.

Се Ян почесал нос:

— Есть тут один вопрос, босс.

Пэй Цзэ с трудом сдержал раздражение и бросил на него взгляд: «Говори скорее».

— Ты только что обидел девушку. А вдруг она в выходные вообще не захочет ехать с тобой в Цзычжу?

http://bllate.org/book/7985/741128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода