× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Фэн, опираясь на стол, медленно поднялся и, встряхнув длинными ногами, бросил:

— Наконец-то клиент завернул. У меня от сидения ноги онемели.

Су Су мысленно закатила глаза: «Так уходи же, разве я тебя держу?»

Невыносимый тип, закончив трясти ногами, принялся махать руками. Хозяйка уже изобразила на лице вежливую улыбку «до свидания, не провожаю», как вдруг он снова плюхнулся на стул.

— А вдруг просто померить зашла? Подождём ещё.

Су Су: «…»

Шао Фэн твёрдо решил дождаться, пока в мастерской наконец совершат первую продажу, и заскучав, стал безучастно ждать ещё пять минут. В конце концов, кроме денег у него было ещё и уйма свободного времени — приходилось чем-то заполнять пустоту.

Щёлк — дверь примерочной открылась.

Инвестор, до этого скучавший до смерти и ковырявший ногти, вдруг замер. Его глаза уставились прямо на Е Сяочжоу, выходившую из кабинки.

Он и представить не мог, что обычная ци сюн жу цюнь окажется настолько ошеломляюще эффектной.

Верх платья — жемчужно-белый, нижняя юбка — плавно переходящий оттенок серого. На поясе вышит остров среди бирюзового моря, а на серебристо-серых складках парят несколько живых, будто готовых взлететь журавлей. Настоящая сказка! В голове сразу возникли образы острова Пэнлай и других мифических мест. А девушка в этом наряде — чистая, изысканная, словно фея с небесного озера Яочи.

Надо признать: платье действительно невероятно воздушное и изысканное.

Шао Фэну, гуманитарные оценки которого всю жизнь еле-еле держались на грани тройки, сейчас особенно досадовало, что в нужный момент все выученные в школе стихи предательски исчезли из памяти. Его бедный словарный запас свёлся всего к двум словам, которые метались в голове туда-сюда: «так красиво», «так прекрасно».

Сердце спросило: «Ещё что-нибудь есть?»

Мозг ответил: «Нет.»

Пока он находился в этом оцепенении, «фея-покупательница» с размахом богача, не торгуясь и даже не спросив цену, заявила:

— Беру это. Хозяйка, подберите мне ещё украшение для волос.

Су Су поспешно закивала:

— Конечно, конечно!

И, повернувшись к шкатулке, начала притворно подбирать аксессуары для Е Сяочжоу.

Увидев, что в мастерской наконец совершили первую продажу, «инвестор-папочка» удовлетворённо встал со стула и, лениво покачивая длинными ногами, направился к выходу.

Е Сяочжоу и Су Су переглянулись и уже собирались обменяться победным жестом, как вдруг мужчина остановился у двери и резко обернулся. Две женщины, замышлявшие козни, вздрогнули от неожиданности.

Шао Фэн нахмурился и пристально уставился на Е Сяочжоу:

— Ты мне почему-то очень знакома.

«Щедрая покупательница» подошла ближе и внимательно его разглядела:

— Какая забавная случайность! Ты тоже мне кажешься знакомым. Очень похож на моего дядюшку из деревни. Ты ведь по фамилии Хуан?

«Хуань тебе на голову…» — Шао Фэн холодно нахмурился и развернулся, чтобы уйти.

Сев в машину, он раздражённо опустил зеркальце и долго всматривался в своё отражение.

«Дядюшка? Да я что, такой старый? Не может быть! Ведь я же — образец изящества и красоты!»

***

Су Су косилась на дорогу, пока красный спортивный автомобиль инвестора не скрылся за поворотом, после чего с облегчением выдохнула и прижала руку к груди.

Е Сяочжоу, подперев подбородок ладонью и совершенно без сочувствия прищурившись, насмешливо спросила:

— Скажи, пожалуйста, хозяйка, как тебе удалось преодолеть свою боязнь мужчин и просидеть с ним наедине целых сорок восемь минут, не сорвавшись?

Су Су бросила на неё ледяной взгляд:

— Потому что страх перед банкротством оказался сильнее страха перед мужчинами.

Е Сяочжоу фыркнула:

— Кстати, а кто тебе этот инвестор? Какой родственник?

— Бывший свояк моей тёти — двоюродный брат.

— То есть без кровного родства?

— А как ты его называла раньше?

— Раньше звала «дядей Шао».

Вспомнив это, она разозлилась: разница в возрасте меньше десяти лет, а он целых пятнадцать лет заставлял её называть себя «дядей»! Только после развода тёти с его двоюродным братом она наконец стала звать его по имени — Шао Фэн.

Е Сяочжоу сдерживала смех:

— Получается, ты звала его «дядей Шао», а он тебя — Су Су? У вас что, родственные отношения по принципу скороговорки?

Хозяйка вспыхнула и замахнулась кулачком:

— Противная!

***

Красный спортивный автомобиль, проехав один квартал, бесшумно остановился в тени деревьев у обочины.

«Нет, этот хитрый маленький бесёнок точно где-то мне встречался…»

Владелец машины достал телефон и тайком открыл страницу хозяйки ателье «Юйи» в соцсетях. Перелистав до боли в глазах, он наконец наткнулся на запись, опубликованную Су Су во время праздников.

Там была фотография трёх подруг, держащихся за руки и весело показывающих «V». Девушку справа от Су Су он узнал — это была её двоюродная сестра Цяо Бао. А слева — самая красивая из троих, с живыми, озорными глазами… та самая «покупательница» из магазина!

«Ха! Обманщица!»

Инвестор резко развернул машину и помчался обратно.

Едва его автомобиль подъехал к двери ателье «Юйи», как оттуда с грохотом съехала маленькая белая машина. За рулём сидела та самая «маленькая обманщица».

На ней всё ещё было то самое платье ци сюн жу цюнь.

Хозяйка Су Су, прижимая к груди джинсы и толстовку Е Сяочжоу, выскочила из магазина и, увидев машину Шао Фэна, резко затормозила, явно чувствуя себя виноватой.

Шао Фэн вышел из машины и небрежно спросил:

— Что случилось? Грабёж, что ли?

Су Су поспешно замотала головой:

— Нет.

Шао Фэн бросил взгляд на дорогу, где уже почти исчез хвостик белой машины, и прищурился, глядя на хозяйку:

— Тогда зачем ты бежала за ней? Она что, не заплатила?

Су Су натянуто улыбнулась:

— Заплатила. Просто забыла взять одежду из примерочной.

Шао Фэн закрыл машину и лениво поманил её рукой:

— Давай-ка сюда, покажи мне уведомление об оплате.

Сердце Су Су дрогнуло: «…» Да никакого уведомления и быть не могло — ни копейки не поступило!

Шао Фэн неторопливо вошёл в магазин, уселся в старинное кресло и, устроившись поудобнее, будто собрался сидеть до скончания века, спокойно посмотрел на Су Су:

— Тебе, видимо, очень весело обманывать «папочку-инвестора»?

Су Су, дрожа всем телом, сделала вид, что ничего не понимает:

— Как это — обманываю?

Шао Фэн достал телефон и поднёс фото к её носу:

— Хватит притворяться!

Су Су покраснела и промолчала.

Шао Фэн постучал пальцами по столу и сокрушённо произнёс:

— С момента, когда ты начала готовить открытие этой мастерской, я впервые вижу, чтобы она сюда вообще приходила! Ты позволяешь ей быть безучастной, а потом ещё и даёшь ей долю? Ты совсем глупая? Почему бы просто не взять у неё деньги в долг? Если бизнес пойдёт в гору, акции будут стоить огромных денег!

Здесь он разозлился ещё больше и ткнул пальцем себе в грудь:

— Я дал тебе в четыре раза больше денег, чем она! И я что — потребовал акции? Да я даже процентов не беру!

Какая несправедливость! Почему?!

Су Су упрямо подняла подбородок:

— Во время подготовки мастерской она работала в Бэйцзине — как она могла приехать? Когда я сказала, что хочу открыть магазин ханьфу, она первой меня поддержала и отдала все свои сбережения! Разве несправедливо дать ей долю?

Шао Фэн внимательно осмотрел её с ног до головы:

— Эй, так ты, получается, обижаешься, что я не отдал тебе все свои сбережения? Я тебе что — муж или дочь?

Лицо Су Су мгновенно вспыхнуло. «Да что за чушь он несёт!»

Будь он не инвестором, она бы уже шлёпнула его тапком по лицу.

Но ради денег Су Су благоразумно решила не устраивать истерику и, сохраняя спокойную ауру хозяйки ханьфу-магазина, мягко пояснила:

— Она не только вложила деньги, но и сама разрабатывает одежду. Это же ещё и техническая доля.

Шао Фэн на секунду замер:

— Она тоже умеет проектировать ханьфу? Разве ты не говорила, что она художник?

— Да! Она — официальный иллюстратор «Цзо Юй Лань Янь»!

Услышав имя «Цзо Юй Лань Янь», брови Шао Фэна удивлённо приподнялись. Он и сам читал книги этого автора — каждая из них по несколько месяцев держится в списке бестселлеров.

Су Су нашла в телефоне новость о девушке-друге Юнь Цзяжуя:

— Вот, посмотри. Это она спроектировала этот наряд ханьфу.

Шао Фэн внимательно изучил статью и убедился, что девушка действительно профессионал. Почувствовав себя неловко, он оставил эту тему и спросил:

— А куда она так срочно помчалась?

— Ей мама позвонила, сказала, что дома срочные дела.

— Какие такие дела? Даже одежду забрать не успела, — Шао Фэн кивнул на джинсы в руках Су Су.

Су Су молча взглянула на «инвестора-папочку». Её отец собрался в монахи — разве это не срочно?

Когда Шао Фэн только ушёл, Е Сяочжоу и Су Су смеялись над ним, сидя за столом, как вдруг зазвонил телефон.

Е Сяочжоу ответила и услышала взволнованный голос матери:

— Сяочжоу, скорее возвращайся! Твой отец ушёл из дома!

Ему только что исполнилось пятьдесят — неужели в таком возрасте он снова устраивает побеги, как в юности?

Е Сяочжоу с трудом сдерживала раздражение:

— Опять в храм Байлунсы?

Она использовала слово «опять», потому что даже в самой крепкой семье случаются ссоры. Отец Е Суннянь родом из провинции Фуцзянь, здесь у него нет ни одного родственника, да и водить он не умеет. Поэтому, когда он ссорится с Хуа Миньюэ и уходит из дома, единственное место, куда он может пойти, — это храм Байлунсы у озера Байлунтань.

Голос матери звучал тревожно и серьёзно:

— Да. Но на этот раз всё иначе. Он сказал, что хочет стать монахом.

Мозг Е Сяочжоу на полторы секунды «завис»:

— Что?! Стать монахом?!

— Именно! Стать монахом!

Ханьфу надевать и снимать довольно хлопотно, а Е Сяочжоу металась, как ошпаренная, и времени переодеваться у неё не было. Она тут же бросила трубку и помчалась домой.

Подъехав к району Байлунтань, Е Сяочжоу резко нажала на газ и, с грохотом преодолев крутой подъём к дому, увидела мать — Хуа Миньюэ. Та, обычно невозмутимая даже перед лицом катастрофы, теперь нервно расхаживала у дороги, заложив руки за спину. Видимо, дело действительно серьёзное.

Е Сяочжоу резко затормозила:

— Что случилось?

Хуа Миньюэ тяжело вздохнула:

— Всё из-за этого ресторана.

После ухода дочери супруги снова поспорили.

Хуа Миньюэ устала объяснять и, выслушав полчаса воплей мужа, встала со стула, отряхнула несуществующую пыль с юбки и окончательно заявила:

— Чай не продаётся, твои картины тоже не идут. Если я не открою ресторан, нам придётся питаться одним ветром! Да и вообще, это земля, оставленная моими родителями, — здесь решает семья Хуа!

Е Суннянь мгновенно сник. Более того, его мужское самолюбие получило сокрушительный удар.

Он ведь женился в дом жены — это дом Хуа! Униженный и оскорблённый, он немедленно ушёл из дома, чтобы постричься в монахи в храме Байлунсы.

Е Сяочжоу вкратце выслушала причины этого неожиданного инцидента и устало потерла виски.

Хуа Миньюэ беспомощно пожала плечами и с невинным видом произнесла:

— Я ведь ничего такого не говорила! Я просто сказала, что открою ресторан в Хуацзяньшэ, а он решил, что я его унижаю, издеваюсь над ним, потому что он не зарабатывает, и намекаю, что он живёт за мой счёт.

Е Сяочжоу нахмурилась и внимательно осмотрела мать:

— Ты уверена, что именно так и сказала? Точно не употребляла слово «живёт за мой счёт»?

Хуа Миньюэ обиженно фыркнула:

— Да ладно! Если бы я это сказала, твой отец сейчас не в храме был бы, а уже прыгнул бы в озеро Байлунтань, понятно?

Действительно. Е Суннянь всегда ставил своё достоинство выше жизни. Хуа Миньюэ частенько подтрунивала над ним: «Ты уж больно гордый, хоть и страдаешь от этого». С его хрупкой, как стекло, душой, услышав три слова «живёт за мой счёт», он наверняка бросился бы в озеро.

Е Сяочжоу в отчаянии рванула к дому Хуацзяньшэ.

Сейчас как раз расцвела весна, и розы покрыли всю стену, сплетаясь в пышный ковёр из нежно-розовых и алых цветов. У ворот стоял чёрный мерседес-вэньшан, а между машиной и цветущей стеной — мужчина. Его лицо скрывала густая тень от свисающих ветвей, но фигура была безупречной.

В другой раз Е Сяочжоу непременно оценила бы его внешность, но сейчас её мысли были в полном хаосе. Она лишь мельком взглянула на незнакомца и, выключив двигатель, потянулась к ручнику.

Хуа Миньюэ была ещё злее. Она выскочила из машины, даже не взглянув на мужчину, и махнула рукой:

— Ресторан ещё не открыт!

С наступлением весны и потеплением погоды всё больше туристов приезжало к озеру Байлунтань на машинах. Каждый день несколько человек спрашивали, не ресторан ли это — Хуацзяньшэ.

http://bllate.org/book/7985/741115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода