× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой Бухэйхоу

Категория: Женский роман

Книга: Мой Бухэйхоу

Автор: Ши Цзинь

Аннотация:

Детские друзья, взаимная тайная влюблённость.

Многогранная художница комиксов из чайного края × владелец компании по экологическому восстановлению, у которого одни лишь пресс и внешность, а личная жизнь — полный провал.

Пэй Цзэ всегда представлял Е Сяочжоу так: «Это моя сестрёнка».

А потом… он начал перекрывать ей все возможные романтические перспективы и думать, как бы вернуть себе это высказывание.

Теги: сладкий роман, современные нравы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пэй Цзэ, Е Сяочжоу | второстепенные персонажи — | прочее —

В половине восьмого утра зазвонил будильник.

Е Сяочжоу с трудом приоткрыла глаза на тонкую щёлочку, нащупала телефон и выключила сигнал. Через пять минут будильник зазвонил снова, и она, не открывая глаз, опять его отключила. Для хронического «жаворонка наоборот» самое мучительное — подниматься на работу каждое утро, особенно после того, как вчера ночью она рисовала до двух часов и лишь тогда уснула.

Через две минуты раздался третий звонок — последнее предупреждение!

На этот раз Е Сяочжоу не стала медлить ни секунды и резко села на кровати. Её от природы кудрявые волосы после сна торчали во все стороны, словно у маленького львёнка.

В тесной и тускло освещённой ванной она максимально быстро умылась, нанесла увлажняющую сыворотку и крем, обильно смазала губы бальзамом, накинула тонкую пуховую куртку и помчалась к завтраку у подъезда.

Скоро уже апрель, но утренний ветер всё ещё пронизывающе холодный. Натянув ветрозащитный капюшон, Е Сяочжоу невольно подняла глаза на дерево над головой — голые ветви ещё не подавали признаков весны. Вот такой северный город.

В очереди за соевым молоком стояла молодая парочка и тихо, но ожесточённо спорила.

Девушка сердито ворчала:

— В родном городе у нас уже готовая трёхкомнатная квартира, сто двадцать квадратов! Зачем здесь жить в этой развалюхе, где то и дело отключают свет? Уже невыносимо!

Парень мягко уговаривал:

— Мне тоже тяжело, но на родине не найти работу с такой зарплатой.

— Да при чём тут зарплата! — фыркнула девушка. — Половину отдаём за аренду. Сколько ещё копить, чтобы купить хотя бы туалет?

Парень жалобно пробормотал:

— Я ведь постоянно покупаю лотерейные билеты.

Е Сяочжоу не удержалась и фыркнула. Парочка тут же обернулась на неё.

Е Сяочжоу смутилась, но широко улыбнулась своими большими глазами:

— Я тоже вчера купила. «Цисинцай».

Молодые люди не смогли сдержать улыбок, перестали спорить и присоединились к Е Сяочжоу, чтобы вместе посетовать на безумные цены на жильё в Пекине.

Позавтракав, трое разошлись в разные стороны и направились к метро.

Утренний час пик. На станции — толпы людей, плотная масса уставших лиц, словно маски без выражения.

Е Сяочжоу вдруг вздрогнула: неужели и она такая же? Быстро достала телефон и посмотрела в экран.

К счастью, спустя меньше года после выпуска она всё ещё полна энергии и бодрости. Её большие глаза сияли, полные решимости заработать побольше денег.

Это были слова подруги Су Су: «Ты просто ослеплена высокой зарплатой Юнь Цзяжуйя! Ради денег готова бросить и дружбу, и семью, лишь бы остаться в Пекине…» — и так целый час.

Правда, даже «высокая» зарплата в Пекине быстро испаряется. Признаться, сейчас она живёт скромнее, чем в университете: тогда она питалась и жила в общежитии, родители присылали карманные деньги, да ещё и коммерческие заказы подрабатывала — за несколько лет скопила сто тысяч. А теперь, устроившись на работу, стала настоящей «лунарной» — тратит всё до копейки.

***

Недавно в компании получили проект со сроком сдачи в конце месяца. До дедлайна осталась неделя, и вся команда работает в авральном режиме. Старший группы Ли Давэй, как всегда, пришёл первым и завтракал в чайной комнате — неизменный яичный блин и чашка чёрного соевого молока, которое, по его словам, «укрепляет почки».

Е Сяочжоу проходила мимо с кружкой в руке и незаметно взглянула на его залысину и тёмные круги под глазами. Сердце её дрогнуло: «Боже мой, неужели я когда-нибудь стану такой же?!» К счастью, чай улучшает кожу, помогает худеть, защищает от излучения и бодрит. Она заварила себе чашку и утешилась этой мыслью.

Ли Давэй выбросил мусор и, повернувшись, увидел самую молодую и свежую девушку в офисе с чашкой зелёного чая в руках. Его лицо сразу озарила добрая улыбка, и он ласково пошутил, как добрый дядюшка:

— В таком возрасте уже пьёшь чай для здоровья?

В его представлении чай — удел пожилых. Например, его тесть целыми днями не выпускал чайник из рук.

Е Сяочжоу припомнила свою историю чаепития и серьёзно ответила:

— Если так, то я начала заботиться о здоровье с трёх лет.

Ли Давэй удивился:

— С трёх лет?

— Да, — кивнула она. — Мы выращиваем чай, и я с детства его пью.

Ли Давэй понял:

— Ах вот почему твой псевдоним — Бухэйхоу!

Е Сяочжоу улыбнулась, держа чашку в руках.

Он спросил:

— А какой у тебя чай?

Он нередко дарил тестю чай, поэтому немного разбирался. Чай в чашке Е Сяочжоу явно был высокого качества: листья распустились, покрыты белым пушком, изящные, как перья феникса, настой прозрачный и светлый.

— Это «Лунъя Сюэчжэнь».

— «Лунъя Сюэчжэнь»? Не слышал. Откуда он?

— Это местный сорт у нас на родине, особый вид зелёного чая. Ранней весной почки белые, а к жаркому лету листья становятся изумрудно-зелёными. Содержание аминокислот втрое выше, чем в обычном зелёном чае. Раньше он был императорским.

Ли Давэй заинтересовался:

— Не пробовал. Завари-ка мне чашку попробовать.

Е Сяочжоу щедро отдала ему небольшой пакетик. Её отец предусмотрительно разделил весенний чай на однодневные порции: две пачки на день в офис, остальное хранится дома в холодильнике.

Менее чем через две минуты Ли Давэй подбежал к её рабочему месту, весь сияющий:

— Сяочжоу, ваш чай действительно вкусный! Хочу купить пару цзиней в подарок. Сколько стоит?

— Правда?! — обрадовалась она и, не посоветовавшись с отцом, сразу сделала скидку. — Это первый весенний сбор, обычно продаётся дороже двух тысяч, но вам — тысяча восемьсот.

— Тысяча восемьсот?! — глаза Ли Давэя вылезли на лоб, и его бас внезапно стал писклявым от шока. — Это же не один из десяти знаменитых чаёв! Я раньше и не слышал о таком! Откуда такие цены?

На лице Е Сяочжоу на секунду появилось холодное выражение:

— А вы слышали о Цзиньтань Цюэшэ, Гу Чжу Цзысунь, Байхао Иньчжэнь, Фэнхуань Даньцун?

Ли Давэй покачал головой, но тут же добавил, чтобы сохранить лицо:

— Я знаю Сиху Лунцзин, Синьян Маоцзянь, Люань Гуапянь.

— Чая всего несколько тысяч видов. Те, что я назвала, — все лауреаты национальных конкурсов Минторговли.

Ли Давэй почесал редкие волосы:

— Всё равно дорого.

— Нисколько! Если пить по два грамма в день, то цзинь хватит на двести пятьдесят дней. Это семь юаней двадцать центов в день. А чашку можно заваривать четыре раза, значит, одна чашка обходится всего в полтора юаня — дешевле вашего чёрного соевого молока.

Ли Давэй воскликнул:

— Ты умеешь считать!

— Ещё бы! — подняла бровь Е Сяочжоу. — Я поступила в Академию искусств с первым результатом по всем предметам. Математика — моя сильная сторона.

Ли Давэй не сомневался. Если бы она не была отличницей, директор Юнь Цзяжуй не стал бы трижды приезжать в академию, чтобы пригласить её. Е Сяочжоу согласилась работать в «Юньдуань Анимэ» ради профессора Сяо, своего наставника. Юнь Цзяжуй — племянник профессора Сяо и выпускник той же академии, так что считается её старшим однокурсником.

В итоге Ли Давэй всё же не стал покупать чай — показался слишком дорогим.

Е Сяочжоу не расстроилась: «Лунъя Сюэчжэнь» редкий и ценный, а чай с их плантации всегда раскупается.

Коллеги постепенно собрались, и она включила компьютер, чтобы приступить к работе. В этот момент зазвонил внутренний телефон — Юнь Цзяжуй вызывал её к себе.

Е Сяочжоу постучалась, услышала «войдите» и тихонько открыла дверь.

В кабинете оказался не только Юнь Цзяжуй, но и ещё один мужчина в костюме, примерно того же возраста, с выразительными бровями и привлекательной внешностью.

Е Сяочжоу вежливо кивнула ему.

Сяо Дунхан, привыкший к красивым женщинам, от этой улыбки почувствовал лёгкий укол в сердце.

Перед ним стояла девушка с фарфоровой кожей и чистым взглядом. Несмотря на миловидную, почти невинную внешность, у неё были густые каштановые локоны, и даже пушок на лбу был завитой, что придавало лицу особую пикантность. Но эта пикантность сочеталась с юной, почти детской прелестью — очень необычное сочетание.

Юнь Цзяжуй протянул ей билет:

— Вчера обедал с дядей, он велел передать тебе это.

Е Сяочжоу взяла билет на выставку традиционных костюмов и обрадовалась, но тут же подавила улыбку.

Она незаметно вернула билет:

— Передайте профессору, что я не смогу пойти.

Юнь Цзяжуй удивился:

— Как так? Ты же интересуешься этим.

Е Сяочжоу с сожалением ответила:

— Очень интересуюсь, но времени нет. Вы же заставляете нас работать без выходных!

Сяо Дунхан рядом не удержался и рассмеялся. Эта девушка — настоящая находка, осмелилась так отвечать боссу!

Юнь Цзяжуй, попавшись на удочку, смутился, но твёрдо сказал:

— В воскресенье не работаем. Иди.

— Спасибо, господин Юнь, — сказала Е Сяочжоу, выходя из кабинета и с трудом сдерживая улыбку.

Сяо Дунхан с интересом смотрел, как она закрыла дверь. Эта девушка — загадка.

Юнь Цзяжуй заметил, что взгляд Сяо Дунхана долго не отрывался от двери, и поддразнил:

— Что, понравилась?

Сяо Дунхан не стал отрицать:

— Есть парень?

— Нет. Но советую не связываться.

Сяо Дунхан заинтересовался ещё больше:

— Почему?

Юнь Цзяжуй серьёзно ответил:

— В академии у неё прозвище — Сяо Хоуе.

— Хоуе? — удивился Сяо Дунхан. — Откуда?

— Вскоре после поступления она встречалась с парнем на два курса старше, тоже из её родного города. Красавец, да ещё и сын богача. Но оказался ветреным — изменял ей. Девушка узнала, но не стала устраивать сцен. Однажды пришла в столовую с ведром…

Юнь Цзяжуй сделал паузу.

Сяо Дунхан спросил:

— С краской?

— Нет. Заказала в местной забегаловке ведро ледяного супа с ламинарией. Зелёные водоросли облили парня с головы до ног. Вся столовая замерла. Представь картину!

Сяо Дунхан и удивился, и рассмеялся:

— Такая вспыльчивая?

— Да. После этого она стала знаменитостью в академии. А потом кто-то вспомнил ещё один её подвиг со школы.

— Какой ещё подвиг?

— Училась в провинциальной спецшколе, где строго запрещали завивку и окрашивание волос. У неё от природы кудрявые волосы, и в первый день учитель потребовал справку из больницы, что это натуральные кудри.

— Как такую справку получить?

— В больнице отказались выдавать. Знаешь, что она сделала?

— Что?

Юнь Цзяжуй усмехнулся:

— На следующий день пришла в школу с бритой головой.

Сяо Дунхан, привыкший ко всему, на этот раз не сдержался:

— Вот это да! Настоящая боевая!

Юнь Цзяжуй многозначительно посмотрел на него:

— Её псевдоним — Бухэйхоу, поэтому в академии её и прозвали Сяо Хоуе.

Сяо Дунхан задумчиво потер подбородок:

— Если бы ты не сказал, никогда бы не подумал.

— Не суди по внешности, — предостерёг Юнь Цзяжуй. — Поэтому, Сяо Цзун, будь осторожен. А то вдруг окажешься в центре всеобщего смеха с ведром ламинарии на голове.

Сяо Дунхан рассмеялся и послал его куда подальше.

http://bllate.org/book/7985/741101

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода