× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот курс стоил совсем недёшево — целых десять тысяч юаней за неделю. Вероятно, госпожа Вэнь хотела сохранить его эксклюзивность: тот самый шоколад, которого не было в продаже в её магазине, можно было попробовать, только записавшись на обучение лично.

Прежде чем подтвердить запись, он попросил госпожу Вэнь приготовить немного этого шоколада для пробы. Убедившись, что вкус именно тот, он без промедления внес плату.

Госпожа Вэнь тогда спросила:

— А зачем тебе учиться делать именно этот шоколад?

Он ответил:

— Ради одной женщины.

— Твоей девушки?

Он не стал отвечать, но госпожа Вэнь была покорена нежностью, мелькнувшей в его глазах, и с головой погрузилась в это чувство.

Уверенный ответ Лу Юйхана достиг ушей Шэнь Юйцзя и заставил её щёки неожиданно вспыхнуть. Однако, стоило ей задуматься чуть глубже, как она тут же поставила себе жёсткий предел: «О чём ты вообще мечтаешь? Пять лет назад Лу Мэнмэн уже отказал тебе. Не строй из себя влюблённую дурочку!»

Шэнь Юйцзя с серьёзным видом произнесла:

— Твой настрой «учиться всю жизнь» поистине достоин подражания.

И, подняв большой палец, добавила:

— Мне, твоему старому однокласснику, ещё и бонусы достанутся — просто замечательно!

Лицо Лу Юйхана слегка напряглось, и он фыркнул:

— Ты, старый одноклассник, совсем не стесняешься.

Шэнь Юйцзя продолжала шутить и с нетерпением спросила:

— Лу Мэнмэн, выберешь ли ты мой вариант?

Лу Юйхан вместо ответа задал встречный вопрос:

— Скажи честно, это действительно твоя идея?

«Что за намёк? Неужели думаешь, что у меня нет таланта?» Однако глаза Лу Мэнмэня оказались слишком проницательными — он сразу всё понял. Шэнь Юйцзя решила не тянуть резину и призналась:

— Раньше я следила за одним дзышаньским гастрономическим аккаунтом в соцсетях. У них был проект «Вкус Дзы», и я просто адаптировала его для нашей рекламной кампании.

К её удивлению, Лу Юйхан не стал её критиковать, а лишь неопределённо заметил:

— На этот раз ты позаимствовала довольно удачно.

«Что значит „на этот раз“? Раньше я тоже что-то заимствовала? По его тону так и чувствуется, будто раньше я делала это плохо».

Шэнь Юйцзя хотела уточнить, но Лу Юйхан уже отпустил её:

— Выходи пока. Завтра Хао Пань разошлёт письмо с результатами.

«Хм… всё ещё держит интригу!»

Шэнь Юйцзя только повернулась, как Лу Юйхан вдруг окликнул её:

— Подожди, иди за мной.

И, поднявшись, направился внутрь кабинета.

Шэнь Юйцзя, растерянная, последовала за ним и, обойдя книжную полку, обнаружила за ней скрытую комнату. Лу Юйхан открыл дверь и обернулся к ней:

— Быстрее заходи.

«Зайти?» — с подозрением посмотрела на него Шэнь Юйцзя.

Это же классика романтических новелл: в кабинете босса обязательно есть секретная комната, куда он уводит героиню прямо с рабочего места, чтобы устроить нечто неприличное.

Наверняка Лу Мэнмэн не стал объявлять результаты, чтобы она сама пришла к нему. А раз она не поняла намёка, он теперь решил взять быка за рога и устроить ей карьерный шантаж?

Но Шэнь Юйцзя — не та, кто пойдёт на компромиссы ради проекта! «Слушай сюда, Лу Мэнмэн, — мысленно заявила она, — никаких уступок!»

Увидев её меняющееся выражение лица, Лу Юйхан сразу понял, что она думает не о том. «Что за женщина! За кого она меня принимает? Надо бы ей показать, кто тут кого!»

— Если не хочешь заходить — не надо, — бросил он. — Только потом не жалуйся, что шоколада не получишь.

И, оставив эту фразу, зашёл внутрь.

«Ещё и шоколадом заманивает? Думает, я ребёнок?»

Шэнь Юйцзя фыркнула, но всё же любопытно заглянула в приоткрытую дверь — и увидела, что внутри нет кровати, а стоят кофемашина, электроплита, кухонный комбайн и прочая техника.

Она подошла ближе и поняла: это просто маленькая кухня. Лу Юйхан как раз вынимал готовые конфеты из формочек.

— А, так здесь у тебя кухонька! — захихикала Шэнь Юйцзя, глядя на аккуратные шоколадки, которые он выкладывал на поднос. Слюнки у неё потекли сами собой.

Лу Юйхан обернулся и многозначительно спросил:

— А что ты думала?

— Ха-ха… Да ничего такого! — быстро перевела она тему. — Этот шоколад мне?

Лу Юйхан уложил конфеты в заранее подготовленную коробку и протянул ей:

— Нет, это для тёти Ли. Передай ей, пожалуйста.

Шэнь Юйцзя: «…»

«Хм, маме — всё равно что мне. Съем — и он всё равно не узнает!»

— Хорошо, обязательно передам маме, — быстро сказала она и прижала коробку к груди.

Лу Юйхан усмехнулся:

— Только не воруй. А то в метро тебе начнут место уступать.

Шэнь Юйцзя проследила за его взглядом — он упал на её слегка выпирающий животик. В этот момент она хотела только одного: зажать ему глаза и заткнуть рот.

«Тридцать лет вверх, тридцать лет вниз», — подумала она с горечью. Не ожидала, что придёт день, когда Лу Мэнмэн будет насмехаться над её полнотой.

Разозлившись до предела, Шэнь Юйцзя даже шоколад есть расхотела и сразу после работы собралась домой.

Лу Юйхан так увлёкся работой, что потерял счёт времени. Осознав, что уже шесть часов пять минут, он тут же достал телефон и написал Шэнь Юйцзя в WeChat:

[Где ты? Подвезу домой.]

[Не надо, спасибо, пойду пешком.] — ответила Шэнь Юйцзя.

[Почему не на метро?]

[Боюсь, мне начнут место уступать.]

Лу Юйхан: «…»

«Опять надо уламывать».

Автор говорит:

Маленькая Мэй: Как собираешься уламывать Цзяцзя?

Лу Мэнмэн: Дать ей то, чего она хочет.

Маленькая Мэй: Шоколад?

Лу Мэнмэн: Моё тело.

Маленькая Мэй: …

Как вам сладость? Если нужно ещё сахара — пишите Маленькой Мэй!

Следующая книга «Толстушки» уже открыта! В этом году выходит вторая часть серии «Детство вместе» — повседневные перепалки заклятых влюблённых. Кто хочет — скорее сохраняйте в закладки колонку Маленькой Мэй!

«Уксусный король уже на линии»

Аннотация:

Раньше, когда Линь И тебя ругала, что делал Сюй Боуэнь?

Сюй Боуэнь: Отвечал тем же.

А теперь?

Сюй Боуэнь: Целую в ответ.

Раньше, когда Линь И тебя била, что делал Сюй Боуэнь?

Сюй Боуэнь: Бил в ответ.

А теперь?

Сюй Боуэнь: Прижимаю к кровати.

Ящик для черновиков неправильно выставил время — Маленькая Мэй плачет от собственной глупости!

* * *

Было шесть вечера, солнце ещё не село, и воздух был пропитан жарой. Шэнь Юйцзя прошла меньше пяти минут пешком и уже пожалела о своём решении «похудеть за счёт прогулки». Хотелось вернуться и сесть на метро, но ведь уже прошла кусок пути — было бы обидно. Она стиснула зубы и пошла дальше.

Тротуары были заполнены людьми, дороги — машинами, и Шэнь Юйцзя становилась всё раздражительнее. Она достала телефон и решила вызвать такси через DiDi, даже если придётся платить в полтора раза дороже из-за часа пик.

Но в час пик такси ловилось с трудом — она долго ждала, но безрезультатно. Уже собираясь сдаться и оглядываясь в поисках свободного такси, она вдруг увидела, как прямо перед ней остановился внедорожник.

Машина показалась знакомой. Окно медленно опустилось, и за рулём оказался ещё более знакомый человек — тот, кого она сейчас меньше всего хотела видеть.

— Садись, — спокойно позвал Лу Юйхан.

Но Шэнь Юйцзя была человеком с характером. «Сказал „садись“ — и я сяду? А как же моё достоинство?» Она сделала вид, что не слышит, и невозмутимо пошла дальше.

Наблюдая за её упрямой спиной, Лу Юйхан невольно улыбнулся. «Та же самая, что и раньше: как рассердится — сразу делает вид, что ты ей не существуешь».

Он не торопился, а просто ехал за ней так медленно, будто машина передвигалась медленнее пешехода.

Шэнь Юйцзя всё время краем глаза следила, проедет ли машина мимо, но не смела обернуться.

«Не смотреть! Как только обернусь — корона упадёт!»

Вдруг её плечо кто-то тронул. Внутри она обрадовалась, но на лице сохранила недовольное выражение и резко обернулась — и напугала пожилую женщину.

Шэнь Юйцзя осознала, что сейчас выглядит крайне недружелюбно, и смягчила тон:

— Извините, вам что-то нужно?

Строгая бабушка сказала:

— Девушка, твой парень всё это время едет за тобой. Садись уже в машину! Молодые люди, дома и выясните отношения. В час пик и так пробки, а вы ещё и усугубляете ситуацию.

Шэнь Юйцзя: «… Он мне не парень!»

Лу Юйхан к этому моменту уже вышел из машины и подошёл к ней. С виноватым видом он сказал бабушке:

— Простите, я рассердил свою девушку. Сейчас уедем.

И, обняв Шэнь Юйцзя за плечи одной рукой, а другой взяв за локоть, почти втолкнул её в машину.

От такой близости мозг Шэнь Юйцзя на мгновение отключился. Когда она пришла в себя, то уже сидела на пассажирском сиденье с пылающими щеками, а дверь за ней была закрыта.

Она не собиралась так легко сдаваться и, пока Лу Юйхан обходил машину, чтобы сесть за руль, попыталась выскочить. Но едва она потянулась к ручке двери, как бабушка тут же бросила на неё такой взгляд, что Шэнь Юйцзя тут же прижалась к сиденью.

«Теперь я, выходит, нарушаю общественный порядок?» — подумала она, съёжившись.

Машина тронулась. Шэнь Юйцзя молча смотрела в окно, демонстрируя своё недовольство.

— Правда злишься? — нарушил молчание Лу Юйхан.

Шэнь Юйцзя только «хмыкнула» в ответ, но Лу Юйхан понял: она уже готова разговаривать.

— Ты действительно поправилась в последнее время, — сказал он.

«Да как ты смеешь! Притащил в машину только для того, чтобы продолжать издеваться?» Шэнь Юйцзя не выдержала и резко повернулась к нему:

— Будто сам никогда не толстел!

Лу Юйхан проигнорировал её вспышку:

— Я и толстел, поэтому знаю, как это вредно для здоровья.

Шэнь Юйцзя: «…»

«Ладно, ты толстел — ты авторитет».

— Я не против, чтобы ты ела всё, что хочешь. Просто тебе нужно заниматься спортом. Раньше я вводил премиальную систему как раз для того, чтобы стимулировать сотрудников к физической активности.

— По-моему, ты не стимулировал, а просто урезал нашу премию, — проворчала Шэнь Юйцзя.

Лу Юйхан рассмеялся:

— В программе за активность даётся +10%, а за неактивность — −5%. В итоге я в минусе, понимаешь?

Шэнь Юйцзя: «… Тогда посмотри, сколько человек вообще получают эту премию».

— Хао Пань говорит, что многие в компании уже начали худеть после тренировок. А вообще, эта программа призвана помочь сотрудникам быстрее найти пару — ведь полным сложнее найти девушку. Кстати, Хао Пань упоминал, что несколько человек уже познакомились в спортзале.

— Ха! Ты, холостяк-босс, ещё и за своих холостяков-сотрудников переживаешь, — с насмешкой сказала Шэнь Юйцзя.

Лу Юйхан, тоже холостяк, онемел от такого ответа.

Шэнь Юйцзя быстро злилась, но и быстро остывала. К моменту, когда они подъехали к её дому, злость почти прошла. Перед тем как выйти, Лу Юйхан нанёс решающий удар:

— Если хочешь, я могу стать твоим личным тренером. Как бывший толстяк, я сам — лучшее доказательство эффективности. Так что… ты поняла.

Шэнь Юйцзя подумала и согласилась. Вчера вечером она встала на весы — и увидела, что набрала ещё три килограмма. Вместе с предыдущими пятью — целых восемь! Лу Юйхан говорил правду: джинсы стали туго сидеть на талии. Она злилась лишь потому, что её уличили в том, что она и сама прекрасно знала.

К тому же, если проект YU пройдёт успешно, её годовая премия будет очень солидной. А если добавить ещё 10% — вообще мечта!

Так что ради фигуры и ради денег — соглашаться было необходимо.

— Тогда начнём со следующей недели, — сказала она, стараясь говорить как можно более неохотно. — Мне нужно подготовить спортивную форму.

И, с этими словами, вышла из машины.

Лу Юйхан смотрел, как она прыгает по дорожке к дому, и улыбался так, будто уже почти поймал свою маленькую белую крольчиху.

http://bllate.org/book/7984/741060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода