× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйцзя: «……» Она выпила мунговую воду, из которой пил её босс…

— Прости, — с натянутой улыбкой Шэнь Юйцзя неуклюже повернулась и, виновато глядя на Лу Юйхана, извинилась.

Лу Юйхан слегка нахмурился:

— Зайди ко мне в кабинет.

С этими словами он уже поднялся и вышел.

— Зачем? — Шэнь Юйцзя ещё не успела свыкнуться с мыслью, что её босс — это Лу Мэнмэн, и вопрос вырвался сам собой.

— Забрать ланч-бокс, — бросил он через плечо, оставив ей лишь массивную спину: его полностью закрывал Хао Пань.

— Чуньмэй, «забрать ланч-бокс» — это то, о чём я думаю? — с отчаянием спросила Шэнь Юйцзя, глядя на подругу.

— Ну… наверное, он и правда просто велел тебе забрать ланч-бокс, — ответила Чэнь Чуньмэй, чувствуя, что её слова звучат совершенно неубедительно.

— Не переживай, босс хоть и холодный, но не жадный. Просто немного чистюля.

Шэнь Юйцзя: «……» Ты вообще утешаешь меня?

Чэнь Чуньмэй сопроводила свою долгожданную обеденную подругу к кабинету босса за ланч-боксом. Она подождала у двери три минуты и увидела, как Шэнь Юйцзя вышла, держа в руке контейнер для еды.

— Что случилось? Генеральный директор и правда заставил тебя зайти за ланч-боксом? — Чэнь Чуньмэй потянула Шэнь Юйцзя в сторону и спросила.

Та выглядела совершенно спокойной — выражение лица «готова умереть» полностью исчезло:

— Да.

Она думала, что Лу Юйхан уволит её за то, что она выпила его мунговую воду. Она даже успокоила себя: «Хоть и отработала всего полдня, зато получила два стартовых красных конверта по 3 888 юаней — не зря же пришла».

Дрожа от страха, она стояла перед Лу Юйханом, ожидая приговора, но он просто вынул из ящика стола ланч-бокс и протянул ей:

— Иди ешь.

— И всё? — допытывалась Чэнь Чуньмэй.

— А что ещё? Разве мне стоит торчать перед боссом и мешать ему?

— Правда? Не ври мне? — Чэнь Чуньмэй явно не верила. — Ты разве не…

Шэнь Юйцзя поняла, куда клонит подруга, и быстро перебила:

— Не думай лишнего! У меня с боссом вообще никаких отношений нет.

— А разве вы не одноклассники?

— Ага, ага… одноклассники. Я подумала, ты решила, что между нами что-то серьёзное.

Чэнь Чуньмэй рассмеялась:

— Шучу! Я подумала, вы родственники. Но точно знаю: вы не можете быть парой.

— Почему? — неужели она так не подходит Лу Мэнмэну?

— В нашей компании запрещены романы между сотрудниками. Если кто-то вступает в отношения, один из партнёров обязан уволиться. Это правило распространяется на всех в Shuangyu.

— Правда?

— Сто процентов. Можешь посмотреть в правилах трудового распорядка — там всё чётко прописано.

Ладно, она поверила.

Всё же, когда Лу Юйхан вручил ей ланч-бокс, она на миг вообразила, что, может быть, он относится к ней иначе… Оказалось, она слишком много себе наговорила.

Вспомнив, сколько раз он ещё в школе угощал её едой, она подумала: «Да что там ланч-бокс!»

Первый рабочий день Шэнь Юйцзя прошёл в скуке. Уходя с работы, она заметила, что в кабинете Лу Юйхана ещё горит свет, но учитывая их нынешнее положение — он на вершине пирамиды, а она на самом дне, — было бы странно зайти и сказать: «Я ухожу домой».

Вернувшись домой и поужинав, Шэнь Юйцзя сначала сообщила Нин Лето, что её босс — Лу Юйхан.

— Цзяцзя, раз уж у вас с Лу Юйханом такая судьба, не хочешь ли продолжить эту связь? — спросила Нин Лето, только что с преувеличенным удивлением выслушав новость.

Судьба? Скорее, какая-то карма. Шэнь Юйцзя спокойно ответила:

— Да у меня сейчас и в мыслях нет ничего подобного. Даже если бы и были, я бы не посмела — в нашей компании запрещены внутренние романы, иначе один из партнёров увольняется. Сейчас я так разорилась, что даже родители от меня отвернулись. Хлеб важнее любви.

Нин Лето: «……» Лу Юйхан знает, что сам себе яму копает?

Они поговорили недолго, и Нин Лето сказала, что надо вешать трубку — опять пришёл надоеда. Конечно, этим надоедой был Вэнь Янь.

После душа Шэнь Юйцзя, ещё не поздно, нарисовала комикс о том, как случайно выпила мунговую воду босса, и выложила его в свой аккаунт в WeChat.

Она надеялась получить утешение от своей огромной армии фанатов, но эти маленькие хулиганки всё переврали, превратив её неловкую ситуацию в десятки вариаций «Капризного босса, влюбившегося в меня».

«Ваш капризный босс ещё в школе отказал мне».

Шэнь Юйцзя написала ответ, но тут же стёрла его и ничего не отправила, оставив поклонникам простор для фантазий, а сама отправилась спать.

На следующий день в Shuangyu царила суматоха — босс объявил собрание.

Шэнь Юйцзя, как посторонняя, смотрела, как Да-гэ готовит материалы для совещания, хотела спросить: «Чем помочь?», но так и не решилась. Она ещё не выучила правила компании и боялась только навредить.

В 9:55 Лу Юйхан точно в срок появился у входа в офис Shuangyu, за ним, как всегда, следовал Хао Пань. Вчера она узнала от Чэнь Чуньмэй, что Хао Пань — выпускник престижного вуза, но из-за фигуры его не ценили. Позже Лу Юйхан заметил его и взял к себе в помощники.

На самом деле, не только Хао Пань — большинство сотрудников Shuangyu когда-то сталкивались с дискриминацией из-за полноты. Их таланты оказались подавлены, но благодаря Лу Юйхану они получили шанс проявить себя.

Шэнь Юйцзя не знала, связано ли это с тем, что сам Лу Юйхан когда-то был полным, поэтому он так заботится о полных людях. Но в любом случае он — настоящий меценат для этих талантливых «коней». При этой мысли она с восхищением посмотрела на него.

Лу Юйхан широким шагом направился в конференц-зал, и вдруг его взгляд скользнул по одному углу.

Их глаза случайно встретились. Шэнь Юйцзя почувствовала себя виноватой и поспешно отвела взгляд. Наверняка она только что смотрела на него с глуповатым восхищением — как неловко!

Заметив, как она в панике начала что-то делать, чтобы занять себя, уголок губ Лу Юйхана почти незаметно приподнялся.

Во время десятиминутного перерыва совещание возобновилось и продолжалось до полудня, так и не закончившись. Те, кто не участвовал в заседании, пошли обедать.

Сегодня Шэнь Юйцзя не пользовалась общим подносом — она взяла керамический ланч-бокс, подаренный Лу Юйханом, и наполнила его до краёв.

Чэнь Чуньмэй всё время поглядывала на её контейнер, и Шэнь Юйцзя почувствовала неловкость:

— Я, наверное, слишком много взяла… Но я всё съем, ничего не пропадёт.

— Я смотрю не на количество, а на твой ланч-бокс — он такой же, как у генерального директора, — закатила глаза Чэнь Чуньмэй. Ей было всё равно, сколько та ест — обеды в компании бесплатные.

— Правда? Мне казалось, у всех примерно одинаковые — пластиковые, керамические или из нержавейки. Я вчера даже не обратила внимания, какой у Лу Юйхана.

Чэнь Чуньмэй посмотрела на неё с видом «ты ничего не понимаешь»:

— Разве наша керамика может сравниться с его?

Шэнь Юйцзя: «……» Неужели его керамика небьющаяся?

После обеда Чэнь Чуньмэй сказала, что пойдёт за покупками, но Шэнь Юйцзя, не вынося жары, вернулась в офис.

Когда она вошла, свет в конференц-зале уже погас, и в тишине слышалось лишь гудение кондиционера — все, видимо, пошли обедать.

Прошлой ночью она плохо спала — ей снилось, что Лу Юйхан превратил её в разные блюда и съел. Поэтому, как только она села, её сразу потянуло в сон, и через пару минут она уже спала, положив голову на стол.

Но вскоре её разбудил холод. Она сонно открыла глаза, собираясь снова закрыть их, но сквозь ресницы увидела мужчину.

Она мгновенно проснулась и вскочила:

— Генеральный директор!

Лу Юйхан взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Вытри слюни и заходи.

Шэнь Юйцзя потрогала уголок рта — он был мокрый. Заснуть с слюнями перед бывшим объектом симпатии, нынешним кредитором и боссом… Кто ещё так опозорится? Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Идёшь или нет?

Она всё ещё стояла в оцепенении, и Лу Юйхан обернулся, чтобы позвать её ещё раз. Она поспешно побежала за ним.

Когда они вошли в кабинет, Лу Юйхан, не оборачиваясь, приказал:

— Закрой дверь.

— Хорошо, — тихо ответила Шэнь Юйцзя и аккуратно прикрыла дверь.

Зачем Лу Мэнмэн сегодня снова зовёт меня в кабинет? Опять что-то подарить? Что на этот раз?

Вообще, в компании он немного напускает на себя важности, но ведь он руководитель — не может же он весь день шутить со мной. Главное, что он не забыл старую одноклассницу и часто проявляет заботу. Дружба школьных лет и правда самая искренняя и надёжная.

Размышляя об этом, Шэнь Юйцзя шла, опустив голову, пока в поле зрения не попал его стол.

Она уже готова была одарить его милой улыбкой, ожидая проявления дружеского внимания, но, подняв глаза, увидела нечто невероятное.

Напряжённые, рельефные грудные мышцы постепенно обнажались по мере того, как он расстёгивал пуговицы. Ниже — идеальный пресс без единого грамма жира.

Боже… Фигура Лу Мэнмэна и правда такая, как она себе представляла: в одежде стройный, без одежды — мускулистый.

Ой, хочется потрогать — наверное, такая гладкая… Ой, хочется ущипнуть — наверное, такая же твёрдая, как его руки.

Эй, Лу Мэнмэн, поторопись! Ты же не можешь расстёгивать пуговицу целую вечность — дай же посмотреть!

Ух ты… Все пуговицы расстёгнуты! Скорее снимай рубашку! Ой, как стыдно… Сейчас увижу его соски. Вау, похоже, у него грудь даже больше, чем у меня.

— Насмотрелась? — раздался голос, твёрже, чем его грудные мышцы, в тишине кабинета.

Шэнь Юйцзя мгновенно покраснела с головы до ног. Её репутация скромной девушки погибла. Она подняла глаза и, стараясь сохранить спокойствие, посмотрела ему в лицо:

— Это… это ты сам раздевался! При чём тут я?

— Раз я раздеваюсь, разве нельзя было отвернуться? — тон Лу Юйхана явно выдавал недоверие.

— Я… я как раз собиралась отвернуться! — Она тут же развернулась и продолжила оправдываться: — Ты вызвал меня, а потом начал раздеваться при мне. Это уже можно считать сексуальными домогательствами на рабочем месте!

Однако, учитывая, как её взгляд только что «осквернил» его тело, в голосе не хватало убедительности.

— Эй, зачем ты вообще меня вызвал?

Едва она договорила, как на голову ей накинули ткань с лёгким ароматом мяты — приятный и освежающий. Она сняла ткань и увидела — это была белоснежная рубашка Лу Юйхана.

— Надень эту рубашку, чтобы спать, — коротко пояснил он.

Шэнь Юйцзя обернулась. Он уже надел белую рубашку-поло и выглядел всё так же эффектно — но теперь уже не как далёкий начальник, а как настоящий добрый человек, который вовремя помогает.

— Спасибо! — настроение Шэнь Юйцзя резко улучшилось, и она радостно надела рубашку.

Свободная рубашка создавала ярко выраженный BF-стиль, и ей сразу стало тепло.

Она вспомнила, как в школе зимой ей всегда было холодно, но из-за стремления выглядеть красиво она отказывалась надевать тёплую одежду и во время перемены засыпала, дрожа от холода. Тогда Лу Юйхан, весивший 125 килограммов при росте 195 сантиметров, возвращался в класс, снимал школьную куртку и укрывал ею её, как одеялом.

Куртка, в которую помещался двухметровый толстяк, и правда была одеялом.

Спустя пять лет после воссоединения с Лу Мэнмэном это уже второй раз, когда Шэнь Юйцзя надевает его одежду. Вспомнив, как он раньше упрекал её за то, что она носит чужую мужскую одежду, она поддразнила:

— Мне, наверное, не стоит так одеваться? Ведь ты… чужой.

— Если хочешь замёрзнуть до смерти — снимай. И не называй меня «чужим». Я твой босс, — Лу Юйхан взглянул на неё и снова уставился в экран компьютера.

Фу, две минуты был добр, и сразу начал вести себя как начальник. Ладно, я пойду спать. Босс, работай спокойно, пока!

Когда до начала рабочего дня оставалось немного времени, Чэнь Чуньмэй подбежала и разбудила её, сказав, что есть хорошие новости. Как только Шэнь Юйцзя села, внимание Чэнь Чуньмэй сразу привлекла рубашка на ней.

http://bllate.org/book/7984/741054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода