× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разжечь угли и растопить мангал — задача не из простых. Пока Шэнь Юйцзя вынесла во двор все продукты, Лу Юйхан так и не справился с розжигом.

Она смотрела, как он уже не в первый раз безуспешно пытается раздуть огонь, и наконец подошла, отстранив его в сторону:

— Дай-ка я сама.

С этими словами она вылила жидкость для розжига прямо на угли, подожгла газету и положила её сверху. Оставалось лишь дождаться, пока пламя постепенно разгорится и разожжёт угли.

Лу Юйхан удивился её ловкости:

— Откуда ты так хорошо умеешь?

Похвала польстила Юйцзя, и она с гордостью ответила:

— Помнишь ту уличку с шашлычными? С Нин Лето мы ещё с начальной школы там крутились и лакомились.

Обе они обожали шашлыки, но поскольку уличная еда казалась им негигиеничной, они часто тайком убегали из дома, чтобы насладиться ею.

— Помню, — улыбнулся Лу Юйхан. — Каждый раз, как твои оценки хоть немного улучшались, ты требовала награду и заставляла меня водить тебя именно туда.

— Именно так! — Юйцзя засмеялась, и её глаза засияли, как звёзды. Уличка с шашлычными была для неё убежищем от серых будней старшей школы и одновременно сладким воспоминанием о неудавшейся первой любви.

Они сидели за соседними партами — он спереди, она сзади. Лу Юйхан был отличником, а она — отстающей ученицей.

В те времена Лу Мэнмэн был хмурым толстячком, который никому не оказывал особого внимания. Поначалу они даже не здоровались при встрече. Но всё изменилось, когда они начали обмениваться завтраками и делиться едой — именно тогда между ними зародилась дружба.

Видимо, ему просто невыносимо стало смотреть на её ужасные оценки, и однажды он не выдержал:

— Давай я буду тебе помогать с учёбой.

Любому другому такая щедрость от отличника показалась бы подарком судьбы, но Юйцзя была не как все. Она была ленива и не верила в себя, поэтому сначала отказала ему.

«Не хочешь — не надо», — подумал обиженный Лу Мэнмэн. Он не собирался унижаться. Он ждал, когда она сама придёт просить помощи, но Юйцзя упрямо продолжала «скатываться».

В конце концов он не выдержал:

— Если твои оценки улучшатся, я угощу тебя шашлыками — в любом месте, которое ты выберешь.

Юйцзя неохотно согласилась, и так началась её новая жизнь: учёба, прогресс и шашлыки в качестве награды.

Тогда она чувствовала себя принцессой, которую Лу Мэнмэн бережно держал на ладонях. Именно поэтому она так смело написала ему любовное письмо… но так и не получила ни слова в ответ.

Прошлое лучше не ворошить. Юйцзя сосредоточилась на мангале. Как только угли разгорелись, она потянулась за едой, чтобы начать жарить, но бабушка остановила её:

— Цзяцзя, шашлыки пусть готовит Юйхан. С розжигом у него, конечно, не очень, но жарить он умеет. Ты садись, ты же гостья.

Так гостья Шэнь Юйцзя оказалась усажена в сторонке, где она ела фрукты и болтала с бабушкой.

Рядом всё время крутился Кругляш, весело разговаривал с ней и заливался смехом.

Под тридцать градусов жары стоять у раскалённого мангала было мучительно. Лу Мэнмэн с досадой поглядывал на Кругляша, который нарочито мило себя вёл, и наконец не выдержал:

— Кругляш, сбегай на кухню и принеси мёд. Я приготовлю тебе куриные крылышки в мёдовой глазури.

При слове «мёдовые крылышки» у Кругляша потекли слюнки. Он тут же потащил бабушку на кухню за мёдом.

Как только они скрылись в доме, Юйцзя отвела взгляд и вдруг увидела перед собой шампур с жареной говядиной, источающей аромат любимой ею зиры.

Лу Юйхан стоял над ней, протягивая шампур:

— Ешь.

Юйцзя не церемонилась и потянулась за шампуром, но он ловко увёл его в сторону:

— Ешь прямо с него. Я покормлю тебя.

— Да ладно, не надо так! Я сама справлюсь, — заныла у неё в висках. Что с ним сегодня?

Но Лу Юйхан настаивал:

— Шампур весь в жире. Испачкаешь руки.

Юйцзя: «…» Только Лу Мэнмэн мог придумать такой странный повод для кормления с рук.

Автор говорит: Кругляш: «Шэнь-цзе моя! Дядюшка, уходи!»

Лу Мэнмэн: «Будь вежливым. Зови её тётей».

Королева Выкручивания: «…»

Эта глава считается субботней — вышла достаточно рано.

Спасибо ангелам за поддержку питательными растворами! Целую!

Читатель «Истовая истерика» подарил +520 питательного раствора 17-06-09 в 19:22:36

Читатель «?» подарил +1 питательного раствора 17-06-09 в 18:48:02

Читатель «?» подарил +5 питательного раствора 17-06-08 в 23:35:40

Читатель «?» подарил +1 питательного раствора 17-06-08 в 08:27:44

Лу Юйхан замер перед Шэнь Юйцзя, явно не собираясь уходить, пока она не съест. Ей было лень разбираться, с чего вдруг он стал таким странным, и она просто раскрыла рот, ухватила зубами кусок мяса и выдернула его с шампура целиком.

Мясо было идеально прожарено и отлично приправлено — не хуже, чем в лучших шашлычных. Не ожидала, что Лу Мэнмэн так хорошо готовит. В тот раз, когда она обедала у него дома, на столе стояли четыре блюда и суп — всё выглядело очень аппетитно.

Она с наслаждением жевала, даже не замечая, что губы перепачканы жиром. Эти пухлые, блестящие от масла губы, то и дело приоткрывающиеся, казались Лу Юйхану куда соблазнительнее самого шашлыка.

Жирные, блестящие… очень хотелось попробовать их на вкус.

Юйцзя не наелась и, улыбаясь, подняла на него глаза:

— Есть ещё?

Она была похожа на маленькую жадную кошечку, и её «лапки» щекотали сердце Лу Юйхана. Хотя на столе лежало ещё несколько готовых шампуров с говядиной, он прищурился и провёл пальцем по её губам:

— Больше нет. Остальное — моё.

Юйцзя на миг замерла от неожиданности, но он тут же убрал руку и с лёгким презрением бросил:

— Ешь аккуратнее. Даже Кругляш опрятнее тебя.

От прикосновения её губы будто обожгло перцем — жар распространился по всему лицу. Юйцзя покраснела, но, к счастью, в сумерках двора этого никто не заметил.

Она сделала вид, что ничего не произошло, и фыркнула:

— Жадина.

— Мёд принесли! — Кругляш вовремя выскочил из дома и разрушил неловкую атмосферу. Юйцзя с облегчением крикнула ему:

— Не беги так быстро, упадёшь!

Кругляш передал мёд Лу Юйхану:

— Дядюшка, держи.

А потом тут же прыгнул к Юйцзя на колени и прижался к ней:

— Шэнь-цзе, давай вместе ешьте крылышки!

Юйцзя погладила его по голове и улыбнулась:

— Хорошо.

— Дядюшка, скорее жарь! — Кругляш принялся выгонять Лу Юйхана от мангала.

Тот холодно взглянул на обнимающуюся парочку:

— Вам не жарко в такую погоду?

Но ни Юйцзя, ни Кругляш не обратили на него внимания, и ему пришлось вернуться к мангалу.

Кругляш, уютно устроившись у Юйцзя на коленях, с восторгом рассказывал ей о своей поездке, о детском саде и одногруппниках.

Лу Юйхан, будто бы равнодушно переворачивая крылышки, на самом деле не спускал глаз с Юйцзя. Она смеялась вместе с Кругляшем, и их весёлые голоса создавали картину, достойную семейного альбома: заботливая мать и её послушный сын.

Но Кругляш был отнюдь не ангелом. Пока он болтал, его круглая голова то и дело тыкалась в грудь Юйцзя, а та, ничего не подозревая, продолжала смеяться.

Внутри Лу Юйхана разгорался огонь, горячее любого мангала.

— Кругляш! — рявкнул он ледяным тоном. — Иди сюда и смажь крылышки мёдом.

Кругляш недовольно обернулся:

— Ты сам смажь.

— Хорошо. Тогда все крылышки мои. Ни одного тебе, — спокойно ответил Лу Юйхан, заранее предвидя его отказ.

Юйцзя: «…» Он что, издевается над ребёнком?

Ради крылышек Кругляш неохотно подошёл к мангалу и взял кисточку, чтобы смазать мясо. Как только он закончил, он тут же рванул обратно, но Лу Юйхан остановил его:

— Сам следи. После мёда крылышки быстро подгорают.

Кругляш сердито уставился на него, но тот уже занялся креветками и будто не замечал его.

Наконец крылышки были готовы. Кругляш с победным видом вернулся к Юйцзя и щедро предложил:

— Шэнь-цзе, давай вместе!

Юйцзя надела одноразовые перчатки и взяла одно крылышко:

— Спасибо, Кругляш. Ты такой щедрый — твои одногруппники наверняка тебя очень любят.

Кругляш уже уплетал крылышко:

— Нет. Некоторые смеются надо мной, потому что я толстый, и не хотят со мной дружить. Но мне всё равно! Если они меня не любят, я тоже не буду их любить и не буду с ними играть.

Он быстро съел крылышко и спросил:

— Ты с дядюшкой раньше учились вместе. Ты тоже не дружила с ним, потому что он был толстым?

— Конечно нет! — Юйцзя поспешила защитить Лу Юйхана, ведь история с Нин Лето до сих пор не забыта.

— Правда? — Кругляш хитро прищурился. — А тебе нравилось с ним учиться?

На самом деле он хотел спросить, нравилось ли ей играть с дядюшкой, но пропустил слово «играть». Поэтому Юйцзя услышала совсем другое.

Она невольно взглянула на Лу Юйхана и увидела, что он тоже смотрит на неё. Она тут же отвела глаза и ответила Кругляшу:

— Все в школе очень любили твоего дядюшку.

Разве мало было тех, кто писал ему любовные записки? Разве это не означало, что они его любили? Хоть и по разным причинам — но всё равно любили.

Лу Юйхан промолчал, явно недовольный её уклончивым ответом. Он ещё раз внимательно посмотрел на неё и пошёл нести бабушке готовые шашлыки.

Кругляш уплел три крылышка, шесть шампуров говядины, баклажаны и креветки. Его живот уже готов был лопнуть, когда бабушка вовремя остановила его:

— Хватит есть! Иди принимать душ — весь грязный. А то заснёшь, не помывшись, и будет неудобно.

Кругляш недовольно поплёлся за ней, но у двери вдруг обернулся и потащил Юйцзя за собой:

— Шэнь-цзе, искупай меня!

Юйцзя: «…» Она никогда не купала детей и не знала, как это делается.

— Кругляш, не приставай! Как можно просить Шэнь-цзе купать тебя? Иди сюда! — крикнула бабушка.

Но Кругляш крепко держал Юйцзя за руку и упорно тащил её в дом. Юйцзя уже сделала пару шагов, когда вдруг остановилась.

Лу Юйхан незаметно схватил её за руку и легко вырвал из объятий Кругляша, спрятав за своей спиной. Он строго произнёс:

— Я сам его искуплю.

Кругляш не мог противостоять дядюшке и вскоре оказался в ванной, где Лу Юйхан раздел его догола.

Из-за сопротивления Кругляша Лу Юйхан весь промок и переоделся в домашнюю одежду, которую сегодня вернула Юйцзя.

Когда Юйцзя увидела Лу Юйхана в том самом комплекте, который недавно носила сама, в её душе взволнованно зашевелилось что-то неуловимое.

Стало поздно. Юйцзя отвела взгляд и встала, чтобы уйти. Бабушка не стала её задерживать и велела Лу Юйхану отвезти её домой, заодно и Кругляша.

Кругляш, наевшись до отвала, вскоре после посадки в машину уснул, положив голову на колени Юйцзя.

Спящие дети и правда похожи на ангелочков. Юйцзя смотрела на его приоткрытый ротик и беззаботное личико — сердце таяло от умиления.

— Положи ему подушку, — неожиданно сказал Лу Юйхан, остановив машину у обочины. Он снял подушку с переднего сиденья и протянул ей.

— Не надо, пусть спит у меня на коленях.

Но Лу Юйхан настаивал:

— Нет. Его голова тяжёлая — через пять минут у тебя нога онемеет.

Он вышел из машины и открыл заднюю дверь.

Спящий Кругляш даже не пошевелился, когда его переложили с колен на подушку. Он потёрся щекой о ткань и пробормотал во сне:

— Шэнь-цзе… я тебя очень люблю…

http://bllate.org/book/7984/741051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода