× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, Нин Лето тайком сфотографировала тех самых юношей, которых явно интересовали вакансии в фитнес-клубе. Она подумала, что Лу Юйхан поможет ей с ними связаться — не стоит же самой подходить и рисковать, что её примут за мошенницу.

Шэнь Юйцзя так долго комментировала внешность претендентов, что у неё пересохло горло, и она срочно захотела пить. К счастью, прямо у выхода из зала стоял автомат с напитками, и подруги отправились освежиться.

Перед ними раскинулся целый ассортимент — глаза разбегались, и они никак не могли выбрать. В этот момент подошла слегка полноватая женщина — та самая, которую ходили слухи называть девушкой Лу Юйхана.

Шэнь Юйцзя и Нин Лето машинально отступили в сторону, освобождая место:

— Бери первой.

Юй Юэ улыбнулась:

— Спасибо.

И начала опускать монеты в автомат.

— У вас такая отличная фигура! Вы тоже тренируетесь у тренера Лу? — спросила она, вынимая банку из автомата и поворачиваясь к ним.

Шэнь Юйцзя и Нин Лето явно растерялись и тут же замотали головами:

— Мы… просто проходили мимо.

Они долго бормотали «мы… мы…», так и не договорившись, как ответить, как вдруг Юй Юэ добавила:

— Или вы ученицы тренера Чжана? Тренер Лу обычно сам никого не ведёт. Если бы мой муж не был с ним в хороших отношениях, он бы и не стал помогать мне худеть.

Муж?

Шэнь Юйцзя и Нин Лето всё ещё пребывали в шоке от этого откровения, когда Юй Юэ уже махнула им на прощание:

— Муж приехал за мной. Пойду.

— Юйцзя, тебе не показалось, что эта женщина специально подошла к нам поговорить? — спустя некоторое время нарушила тишину Нин Лето.

— Почему? — удивилась та. — Она же не девушка Лу Мэнмэня, а значит, не могла считать нас соперницами.

Тогда Нин Лето отвела Шэнь Юйцзя в сторону и тихо прошептала:

— Взгляни на нас! Мы явно не для тренировок сюда пришли. Она же не дура — сразу поняла. Обе в платьях, ну разве это форма для зала?

— И что из этого?

— Она специально подошла, чтобы прояснить свои отношения с Лу Юйханом, — уверенно заявила Нин Лето, но тут же обречённо вздохнула: — Юйцзя, ты ведь раньше ухаживала за ним… Не знаю, обидно ли тебе будет это слышать, но я должна сказать правду.

— Что?

— Лу Юйхан хочет меня!.. — Нин Лето с тоской прижалась лбом к груди подруги.

Шэнь Юйцзя: «…Мне больно!»

Автор говорит:

Лу Юйхан: На самом деле тебе больно в сердце.

Шэнь Юйцзя: Мне реально грудь болит!

Лу Юйхан: Тогда давай, я потру.

Шэнь Юйцзя: …Катись отсюда.

Завтра в восемь вечера встречаемся снова!

— Откуда ты вообще решила, что Лу Юйхан в тебя влюблён? — спросила Шэнь Юйцзя, терпеливо перенося боль в груди.

— Ах, ещё с того момента, как он впервые предложил подвезти меня домой, я почувствовала, что тут что-то не так. Жаль, я слишком мягкосердечная и не отказалась сразу, — с сожалением вздохнула Нин Лето.

Шэнь Юйцзя помолчала, потом сказала:

— …Говори нормально.

— Ладно, — Нин Лето прочистила горло и продолжила: — Ты хоть и заглядывалась на его «жировые запасы», но всё же никогда с ним не встречалась. Поэтому, как твоя лучшая подруга, я с ним лишь слегка знакома. Прошло столько лет, и вдруг он сам предлагает подвезти меня домой. Разве это не странно?

Шэнь Юйцзя кивнула:

— Действительно странно. Лу Мэнмэнь похудел, но характер остался прежним — всё такой же высокомерный задира.

— Конечно, возможно, он просто проявил вежливость. Но потом он сам попросил мой номер телефона! Я не хотела давать, но, сидя в его машине, вся как желе стала и сдалась.

Шэнь Юйцзя широко раскрыла глаза:

— Он ещё и номер просил?! А мне до сих пор не спросил! Мы же годами обменивались завтраками!

— Да, а потом ещё стал рекомендовать мне сотрудников. Как только увидел, что я с другой женщиной, тут же прислал кого-то, чтобы всё прояснили. Он же ведёт себя совершенно очевидно! Если я сделаю вид, что ничего не замечаю, это будет перебор.

— А когда он в тебя влюбился? — удивилась Шэнь Юйцзя. — Неужели с первого взгляда? Но ведь вы три года учились в одном классе и постоянно пересекались!

Нин Лето посмотрела на неё и сказала:

— Думаю, он тайно влюбился в меня ещё в школе. Просто не решался признаться из-за наших с тобой отношений. Все эти годы он хранил чувства, а теперь, когда мы снова встретились, не хочет упускать шанс.

Шэнь Юйцзя: «…» Хотя это звучит ещё нелепее дешёвого романа, но логика в этом есть.

Видя, что подруга молчит, Нин Лето испугалась, что обидела её, и быстро заверила:

— Юйцзя, не переживай! Я ни за что не буду с ним встречаться.

Шэнь Юйцзя поняла, что та неправильно её поняла, и сказала:

— Да ладно тебе, я давно забыла об этом. К тому же нынешний Лу Юйхан уже не соответствует моим критериям выбора партнёра. На самом деле, ты можешь попробовать принять его чувства. Оказывается, у Лу Мэнмэня есть и такая преданная сторона… Я раньше ошибалась, думая, что он игнорировал моё признание из высокомерия. На самом деле он просто не хотел выставлять всё напоказ и создавать неловкость.

Нин Лето скривилась с отвращением:

— Хотя сейчас у него отличная фигура, и такой аскетичный тип — прямо моё. Но образ того «величественного» толстяка навсегда запечатлелся у меня в памяти. Прости, но я не могу этого принять.

Шэнь Юйцзя лишь мысленно посочувствовала Лу Мэнмэню. Она уже сделала всё возможное, но раз Нин Лето не хочет — ничего не поделаешь.

— Шэнь Юйцзя.

Неожиданно раздался знакомый мужской голос.

Они обернулись и увидели Лу Юйхана. Он уже сменил спортивную форму на облегающие брюки и рубашку — выглядел настолько эффектно, что дух захватывало.

Жаль только, что Нин Лето его не оценила.

Шэнь Юйцзя, заранее зная, что он только что пережил отказ, с сочувствием посмотрела на него и дружелюбно улыбнулась:

— Какая неожиданность!

Лу Юйхан бросил взгляд на Нин Лето, от которого та невольно вздрогнула и инстинктивно спряталась за спину Шэнь Юйцзя.

Заметив её испуг, Шэнь Юйцзя натянуто улыбнулась:

— Что-то случилось?

— Да. Зайди ко мне в кабинет, — коротко бросил Лу Юйхан и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл.

Шэнь Юйцзя внутренне вздохнула: похоже, хрупкое сердце Лу Мэнмэня было разбито вдребезги Нин Лето. Эх… Неизвестно, зачем он её позвал, но раз уж они столько лет учились вместе, стоит хоть немного утешить его.

Она велела Нин Лето подождать снаружи и пошла за Лу Юйханом.

Его «кабинет» был совсем не похож на офис. В просторной комнате площадью тридцать–сорок квадратных метров стояла большая кровать, чайный столик с набором посуды и два кожаных дивана. Его портфель лежал на одном из них.

Шэнь Юйцзя мысленно хмыкнула: «Да уж, место прямо как для свиданий».

— Садись, — указал Лу Юйхан на диван и сам устроился на нём, положив портфель рядом.

Шэнь Юйцзя отмахнулась:

— Не надо, говори, в чём дело.

Лу Юйхан нахмурился и поднял на неё глаза.

От этого взгляда сердце Шэнь Юйцзя снова смягчилось:

— Ладно, раз уж пришла, выпью чашку чая.

— Тогда попробуй мой особый сорт, — сказал Лу Юйхан и принялся кипятить воду и заваривать чай.

Шэнь Юйцзя не хотела смотреть на него и перевела взгляд на его руки. Длинные, белые, с чётко очерченными суставами — они уверенно и ловко выполняли все движения чайной церемонии. Она невольно восхитилась: Лу Мэнмэнь действительно изменился до неузнаваемости — даже те пухлые ручищи без промежутков между пальцами теперь стройные и изящные.

Хотя эти руки и прекрасны, она всё же скучала по старым, пухленьким. Она до сих пор помнила тот тёмный вечер, когда позволила себе «осквернить» его пухлую ладонь. В памяти до сих пор живо ощущалась та мягкая, мясистая рука — такая же надёжная, как у Четвёртого господина.

— Юй Юэ сказала, что вы сегодня у автомата с напитками встретились? — спросил Лу Юйхан, наливая ей чай.

Наконец-то перешёл к делу. Шэнь Юйцзя сделала вид, что не понимает его замысла:

— Ты про ту женщину, которую ты тренировал? Она с нами пару слов перемолвила и сразу ушла — мол, муж приехал забирать.

— Понятно.

Шэнь Юйцзя заметила, как лицо Лу Мэнмэня явно расслабилось. Бедняга, влюбился в женщину, которая его не любит, и теперь из-за каждой мелочи нервничает.

Раз уж он узнал всё, что хотел, Шэнь Юйцзя решила уходить. Она как раз собиралась попросить Нин Лето прислать сообщение, будто бы срочно нуждается в помощи, как вдруг получила СМС:

[Нин Лето]: Юйцзя, скорее в туалет! Спасай! Тот псих, что за мной ухаживает, тоже здесь! Еле успела юркнуть в кабинку — чуть не поймал!

Шэнь Юйцзя: «…» Разве этот «псих» — не Лу Юйхан?

[Нин Лето]: Конечно нет! По сравнению с ним Лу Юйхан просто джентльмен.

Шэнь Юйцзя: У тебя что, ещё много поклонников?

[Нин Лето]: Красота не виновата! Привыкай. Быстрее! Кто-то уже в туалете сидит — чуть не задохнулась от вони!

Шэнь Юйцзя: «…»

— Занята? — Лу Мэнмэнь слегка нахмурился, видя, что она всё время смотрит в телефон.

Шэнь Юйцзя подняла голову:

— Мне пора. — И встала.

Лу Юйхан не стал удерживать. Он достал из портфеля коробочку и протянул ей:

— Возьми этот шоколад.

— Это тот самый, что я на днях искала? Просто поменяли упаковку?

— Да.

Шэнь Юйцзя без церемоний взяла коробку и заметила на дне кусочек старой обёртки, приклеенный прозрачным скотчем. Она сразу поняла: это точно тот подарок, который на днях видела Ли Ли. Хотя от обёртки осталась лишь крошечная полоска, но она всё ещё выглядела очень красиво.

Эх… Шэнь Юйцзя почувствовала жалость к себе как к бывшей тайной поклоннице. Подарок, отвергнутый Нин Лето, Лу Мэнмэнь в спешке переупаковал и передарил ей. Видимо, он действительно не любит тратить еду впустую, а она стала для него чем-то вроде мусорного ведра для ненужных вещей.

Она подняла глаза и увидела, как на обычно невозмутимом лице Лу Юйхана проступил лёгкий румянец смущения.

Ладно, она великодушна и сочувствует ему после неудачного признания. Пусть сохранит лицо. Она оторвала остатки обёртки и бросила в мусорку, сделав вид, что удивлена:

— А это что за клеймо?

— Не знаю, — усмехнулся Лу Юйхан, но Шэнь Юйцзя заметила, как он явно облегчённо выдохнул.

— Спасибо, я пошла, — сказала она, убирая шоколад в сумку и махнув на прощание.

Когда Шэнь Юйцзя вытащила Нин Лето из туалета, та уже еле дышала. Но всё равно потащила подругу прочь из фитнес-клуба — тот «поклонник» действительно её пугал.

В наше время полно психованных ухажёров. Шэнь Юйцзя вызвала такси, сначала отвезла Нин Лето домой, а потом отправилась к себе.

Дома Ли Ли как раз активно переписывалась в WeChat, обсуждая с кем-то сватовство для Шэнь Юйцзя.

Шэнь Юйцзя слышала, как мать требует, чтобы жених обязательно был мускулистым — «только такой сможет как следует заботиться о ней». Она мысленно закатила глаза: Ли Ли просто замечательна — умеет так откровенно и нагло выдавать своё похотливое любопытство за заботу.

Когда Ли Ли закончила переписку, Шэнь Юйцзя решила поговорить с ней по душам.

— Лили, ты счастлива, выйдя замуж за Четвёртого господина? — спросила она серьёзно.

Шэнь Дэхай как раз вышел, поэтому гордая Ли Ли наконец призналась:

— Ну… терпимо.

Шэнь Юйцзя фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты же счастлива!

Она отлично знала, что на самом деле думает мать. Та постоянно ругала Шэнь Дэхая за толстоту, но на деле была им очень довольна — особенно его преданностью жене.

Когда они ещё жили по соседству с семьёй Нин, мать Нин из зависти к тому, как Шэнь Дэхай исполнял все желания Ли Ли, даже насмешливо говорила ей, что каждую ночь та спит, обнимая кусок свинины.

Ли Ли тогда пришла в ярость, но возразить не могла. Поэтому, когда узнала, что родители Нин развелись из-за измены отца, её внутренний злорадный бес потихоньку радовался.

Ли Ли молчала, но Шэнь Юйцзя видела, как та с трудом сдерживает улыбку.

Шэнь Юйцзя решила воспользоваться моментом:

— Мам, я хочу простую семейную жизнь — такую же, как у вас с папой. Не обязательно быть богатыми, лишь бы вместе справляться с трудностями жизни. Мой будущий муж пусть будет таким же пухленьким, как Четвёртый господин — надёжным и заботливым. А красавцы и манекены? Пусть остаются на экране. Каждый день можно любоваться разными «свеженькими» актёрами — и не нужно быть верной кому-то одному.

http://bllate.org/book/7984/741046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода