× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Читатель «Гага любит панду» внёс питательный раствор +1 29.04.2017 10:09:23

Ангелочкам, обожающим пухляшиков, не забудьте добавить рассказ в закладки… И напоследок — счастливого праздника цзунцзы!

Завтра в восемь вечера снова встречаемся…

Семья Шэнь жила на самой западной окраине нового центра города Б — в жилом комплексе Чэньси, который считался районом среднего класса. Но двадцать с лишним лет назад это место было настоящей глушью.

Когда Ли Ли вышла замуж за Шэнь Дэхая, доход от «Лапши Четвёртого господина» едва хватал на пропитание. Их домом служил одноэтажный домик с мансардой площадью всего шестьдесят квадратных метров.

Семья Нин жила прямо напротив — в четырёхэтажном особняке с мансардой и собственным садом площадью двести квадратных метров.

Несмотря на огромную разницу в достатке, это не помешало двум ровесницам стать лучшими подругами. Особенно Нин Лето — она была красива и умела говорить так сладко, что все — и взрослые, и дети — таяли от её слов.

Хотя Нин Лето выглядела образцовой девочкой, на самом деле она была настоящим сорванцом. Все безрассудные поступки Шэнь Юйцзя совершала именно под её влиянием.

От кражи овощей с чужих полей и спуска воздуха из велосипедных шин до просмотра «жёлтых» фильмов в старших классах и совместных ухаживаний за парнями — всё это начиналось с Нин Лето.

Самый смелый урок полового воспитания, который когда-либо получила Шэнь Юйцзя, случился в десятом классе: Нин Лето потащила её в свою спальню и заставила тайком смотреть «жёлтый» фильм.

Юйцзя тогда метались между стыдом и любопытством. В итоге любопытство победило — она уставилась на экран.

Когда фильм закончился, Нин Лето спросила, какие у неё впечатления.

— У девушки-то смотреть не на что, у неё всё то же, что и у меня. А вот у парня — классное телосложение: длинные ноги, широкая грудь, мощные мышцы… Хочется потрогать! — покраснев, призналась Юйцзя. — И почему я так и не увидела его члена? Ты видела?

Нин Лето с ужасом уставилась на подругу и в итоге вынесла вердикт:

— Ты распутница! Притворщица! На самом деле у тебя огромное либидо!

Юйцзя почувствовала себя ужасно виноватой и уже хотела оправдаться, как вдруг услышала:

— Похоже, мы обе предпочитаем одинаковых мужчин: высоких, красивых, стройных в одежде, но мускулистых без неё.

Однако на деле оказалось, что их вкусы совершенно разные.

Нин Лето влюбилась в Вэнь Яня — высокого, красивого и подтянутого. А Шэнь Юйцзя влюбилась в Лу Юйхана — двухсотпятидесятикилограммового толстяка, чьи достоинства полностью утонули под слоями жира.

К сожалению, обе получили отказ. Юйцзя сделала вид, будто никогда не признавалась Лу Юйхану, и спокойно продолжила общаться с ним как с одноклассником. А Нин Лето упорно продолжала преследовать Вэнь Яня.

Шэнь Юйцзя была глубоко тронута её настойчивостью и уже верила, что однажды Вэнь Янь ответит Лето взаимностью… Но та внезапно и без предупреждения уехала за границу.

На следующее утро Юйцзя проснулась от звонка Ли Ли. Как и ожидалось, она проспала и в спешке собралась, вызвала такси и помчалась в аэропорт.

Да, дочь богатого наследника Шэнь Юйцзя не имела собственного автомобиля. Дом семьи Шэнь находился совсем рядом с управой района Шэнли — всего десять минут пешком, так что она всегда ходила на работу пешком. К тому же с её зарплатой едва хватало на себя, не то что на машину.

Когда Юйцзя приехала в аэропорт, Нин Лето как раз выкатывала свой чемодан. Пять лет разлуки, но обе сразу узнали друг друга и, забыв обо всём, крепко обнялись посреди людного терминала.

— Ну что, не скажешь мне «добро пожаловать домой»? — весело спросила Лето.

Юйцзя притворно скривилась:

— Ты, американизированная вертихвостка, лучше бы и не возвращалась.

— Жаль, но разочарую тебя — я больше не уеду, — с грустью ответила Лето, хотя в глазах играла улыбка.

— Почему? Не выучила английский и не выживаешь?

— От одиночества не выживаю. Везде вокруг одни парочки, целуются, обнимаются… Невыносимо!

Юйцзя промолчала.

Оказалось, у мамы Лето появился иностранный бойфренд. А иностранец, не зная меры, постоянно проявлял к ней нежность при всех. Мама неоднократно просила его быть поосторожнее, но он только обижался:

— Я просто не могу удержаться, когда вижу её!

Лето радовалась, что мама наконец вышла из тени развода и теперь цветёт, словно восемнадцатилетняя девушка — даже лучше, чем сама Лето. Поэтому она твёрдо решила вернуться домой и больше не быть им помехой.

Кстати, увлечение Юйцзя толстяками объяснялось двумя причинами. Во-первых, её отец Шэнь Дэхай безмерно любил Ли Ли. Во-вторых, она считала, что красивые мужчины обычно изменщики — как отец Нин.

У отца Нин ещё с детства Лето были любовницы. Он не раз каялся перед женой и клялся исправиться, но соблазнительницы продолжали лезть к нему одна за другой. В итоге мать Нин окончательно разочаровалась в муже. Она молча терпела, лишь бы он не приводил женщин домой. Или, точнее, у неё уже не хватало сил бороться — она просто ждала окончания школы дочери, чтобы развестись.

Но Лето всё знала. И Юйцзя тоже знала, просто делала вид, что нет.

— Тебе не жаль будет тётю Ли? — спросила Юйцзя, когда они сели в такси.

— У мамы скоро будет своя семья, и она уйдёт из-под моей опеки. Даже если мне тяжело — придётся отпустить, — с глубоким вздохом сказала Лето.

— Говори по-человечески! Кто тут мама, а кто дочь?

— Когда каждую ночь тебя будят стоны твоей матери… тогда и поймёшь, что пора уезжать.

Юйцзя промолчала.

— У иностранцев сексуальный аппетит просто зверский. Я точно не стану выходить замуж за иностранца — умру от изнеможения.

Юйцзя снова промолчала.

— Девушки, вы куда едете? — наконец не выдержал таксист, потрясённый откровенностью их разговора.

— На площадь Цзюйсин, — ответила Лето.

— Зачем? — удивилась Юйцзя.

— Приедешь — узнаешь.

Когда они прибыли на место, Юйцзя в изумлении уставилась на подругу:

— Это твоя кофейня?!

И, не дожидаясь ответа, схватила Лето за плечи и начала трясти:

— Ты раньше тайком приезжала и не искала меня?!

Лето закружилась от такой встряски:

— Всё это устроил мой будущий отчим. Он прислал людей в город Б, чтобы они подобрали помещение и отремонтировали его по моим пожеланиям. Я вообще ничего не делала — просто приехала пользоваться готовым.

— По-моему, он просто хочет поскорее избавиться от тебя, — безжалостно вставила Юйцзя.

— Хмф…

— Когда открываешься? — спросила Юйцзя, осматривая стильный интерьер.

— Как только наберу персонал.

— Это быстро. Сейчас полно безработных.

— Не факт. Я беру только высоких, красивых и подтянутых парней, — мечтательно улыбнулась Лето.

— Ты по-прежнему поверхностна, — вздохнула Юйцзя.

— Да ладно тебе! Разве тебе не нравятся длинные ноги, широкая грудь, узкая талия и упругая попа? Не отпирайся — я всё знаю!

Юйцзя промолчала. Отрицать было нечего — она действительно любовалась красивыми телами.

Поболтав ещё немного, они уже собирались идти перекусить, как вдруг зазвонил телефон Юйцзя. Звонила Ли Ли.

— Лили, что случилось?

Голос Ли Ли звучал вяло и ниже обычного:

— Цзяцзя, ты встретила Лето?

— Встретила. Хочешь поговорить с ней?

Не дожидаясь ответа, Юйцзя протянула телефон Лето. Та сладко произнесла:

— Сестрёнка Лили!

И начала болтать с Ли Ли. Юйцзя закатила глаза и беззвучно прошептала:

— Хватит притворяться!

Но Лето не успела ответить — её лицо стало серьёзным, и она резко положила трубку.

— Что случилось?

— Твоя мама в участке. Просит тебя сейчас же приехать и забрать её. Сказала, что всё объяснит на месте.

Лето уже тащила чемодан и выталкивала Юйцзя из кофейни, но та не двигалась с места и даже не выглядела обеспокоенной:

— Не надо ехать. Мама меня разыгрывает.

— Что?

— Вчера она хотела познакомить меня с каким-то мужчиной, но я отказалась — сказала, что должна встречать тебя. Наверняка этот мужчина — полицейский, и она придумала эту историю, чтобы я косвенно пошла на свидание.

Юйцзя говорила легко, но Лето была потрясена:

— Неужели твоя мама дошла до такого?

— Она уже давно этим занимается, — вздохнула Юйцзя.

Недавно подруга Ли Ли хотела познакомить Юйцзя с врачом, но та не любила профессию медиков и отказалась. Ли Ли умоляла, уговаривала — ничего не помогало. Тогда мать притворилась больной и заставила дочь сопровождать её к врачу.

Так в истории свиданий Юйцзя появилась ещё одна «запись на приём».

— Ха-ха-ха! Такой красивый мужчина? Неудивительно, что твоя мама пошла на такие ухищрения!

Юйцзя вспомнила внешность того врача и кивнула:

— Да, он действительно красив: высокий, не слишком худой, с прекрасными пальцами. Совершенно соответствует маминому идеалу зятя.

— Тогда что тебе не нравится?

— Он гинеколог. И вообще, мне нравятся толстяки.

— Гинеколог?! — Лето снова расхохоталась. — Слушай, честно скажи: ты до сих пор думаешь о Лу Юйхане? Ведь тогда ты писала ему такие трогательные любовные письма!

Юйцзя сверкнула глазами и сквозь зубы процедила:

— Если не будешь упоминать про письма — мы останемся друзьями.

Лето ничуть не испугалась и с наслаждением цокнула языком:

— Видишь, разозлилась! Значит, первый влюблённый — самый незабываемый.

Автор говорит:

Лу Юйхан: Ты любишь толстяков или красавцев?

Шэнь Юйцзя: Красавцы — для восхищения, толстяки — для замужества.

Лу Юйхан: …

В следующей главе, наконец-то, появится главный герой… Сегодня у нас викторина с призами! Угадайте: Лу Юйхан в следующей главе окажется настоящим толстяком или фальшивым? Правильный ответ получит денежный приз!

Не забудьте добавить рассказ в закладки, нажав на кнопку «Добавить в избранное» под названием!

Благодарю следующих читателей за питательный раствор! Целую!

Читатель «Полярная звезда» — +1, 30.05.2017 08:58:45

Читатель «Ли Я» — +1, 30.05.2017 01:55:52

Читатель «Лян Ин» — +1, 30.05.2017 00:03:07

Читатель «Линь Линь» — +10, 29.05.2017 22:51:47

Читатель «Абсолютная собственность» — +40, 29.05.2017 22:50:51

Читатель «Атомный кот» — +1, 29.05.2017 22:10:01

В юности Шэнь Юйцзя тоже была заядлой поклонницей внешности. Она обожала длинноногих мужчин и мечтала, что её будущий парень будет «стройным в одежде, мускулистым без неё».

Как и Нин Лето, она открыто восхищалась красивыми и подтянутыми мужчинами.

Всё изменилось, когда Лето влюбилась в Вэнь Яня и заявила, что будет за ним ухаживать. Тогда Юйцзя спросила:

— А что это вообще — влюбиться в мужчину?

http://bllate.org/book/7984/741041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода