× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мой первый любовный роман — с фальшивым толстяком»

Автор: Ми Юйтянь

Аннотация:

— Скажи, пожалуйста, какие у тебя особые требования к будущему мужу?

— Толстяк.

— …Можно спросить, почему?

— С того места, где упала, с того и подниматься.

— Давай, покажи, где это место.

Шэнь Юйцзя посмотрела на его идеальную модельную фигуру и с явным презрением ответила:

— Когда снова станешь толстяком, тогда и поговорим.

Теги: единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Юйцзя, Лу Юйхан; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — отсутствует.

Утро накрыло небо тяжёлыми тучами, серыми и унылыми, словно настроение Шэнь Юйцзя в тот момент.

Весь город Б был охвачен жаркими выборами, и Шэнь Юйцзя, работавшая клерком в управе района Шэнли, из состояния, когда раньше ей оставалось только сериалы смотреть, вдруг оказалась в аду: теперь ей даже во сне снились бюллетени. Она чувствовала, что вот-вот впадёт в депрессию.

Не думайте, что только президентские выборы способны вызвать ажиотаж. В самом центре города Б проходили выборы старост в деревнях района Шэнли, и они были ничуть не менее бурными.

В деревнях, где конкуренция не была острой, выборы уже завершились ещё вчера. А вот в Восточной деревне, где борьба шла особенно жестоко, выборы назначили на сегодня — это был самый трудный орешек, и руководство района решило «раскусить» его именно сейчас.

Раньше Шэнь Юйцзя только слышала, что там всё очень запущено, но, оказавшись на месте, она наконец поняла, почему сегодня здесь собрались все сотрудники управы — от самых низших клерков вроде неё до секретаря и директора района.

Сцена перед глазами была настолько хаотичной, что даже выражение «бабы ругаются на базаре» не передавало и половины происходящего. Несколько женщин ворвались прямо в зал для голосования и начали орать, размахивая руками:

— Ты, мать твою, был старостой больше десяти лет! Ты хоть что-нибудь сделал для нашей деревни?

— Да пошёл ты! Одним словом «недосмотр» ты хочешь всё списать? А кто будет отвечать за наши экономические интересы?

— …

От этого крика у Шэнь Юйцзя заболела голова. Она повернулась к коллеге по имени Сяо Чжан и пробормотала:

— Зачем им вообще так орать? Если им не нравится нынешний староста, пусть просто не голосуют за него. Бюллетени же у них в руках.

— Говорят, на этих выборах сражаются нынешний староста и его предшественник. Бывший староста постоянно копает компромат на действующего, но многие жители упрямы и поддерживают нынешнего. Похоже, у бывшего старосты не хватает голосов, поэтому его сторонники и устроили этот цирк, чтобы сорвать выборы, — тихо поделился Сяо Чжан, передавая ей слухи.

Шэнь Юйцзя сидела прямо перед лагерем сторонников нынешнего старосты. Поскольку руководство района уже изорвало глотки, пытаясь уговорить приверженцев бывшего старосты, терпение фанатов нынешнего начало иссякать:

— Они открыто срывают выборы! Здесь же полно представителей управы и полицейских! Неужели никто ничего не сделает? Позволят им так издеваться над порядком?

— Да! Посмотрите на этих людей — злобные, безобразные, без капли воспитания! Если такого изберут старостой, нашей деревне конец! Революция требует стойкости! Выборы сегодня обязаны состояться!

Шэнь Юйцзя обернулась и увидела пожилую женщину, которая, опираясь на трость одной рукой и держа другой за руку мальчика лет пяти–шести, с непоколебимой решимостью обличала противников.

Старушка выглядела весьма почтенного возраста, но говорила разумно и убедительно — гораздо лучше, чем те «бандитки».

Шэнь Юйцзя мысленно похлопала её. Но едва она отвернулась, как заметила, что прямо в её сторону летит яйцо.

Она могла бы легко уклониться, просто опустив голову, но вместо этого, не подумав, резко развернулась и, как наседка, прикрыла собой старушку и мальчика.

«Блямс…» — раздался звук разбитого яйца у неё на затылке. На мгновение воцарилась тишина.

Пока жители ещё не успели возмутиться, полицейские, поджидавшие подходящего момента, мгновенно скрутили всех буйных и увезли.

Этот справедливый поступок вызвал бурные аплодисменты, совершенно не обращая внимания на то, как Шэнь Юйцзя выглядела в этот момент — вся в липкой яичной массе.

Когда беспорядочники исчезли, героиня дня наконец привлекла внимание окружающих. Люди окружили её.

— Девочка, ты не пострадала? — с тревогой спросила старушка, которую Шэнь Юйцзя только что прикрыла.

Шэнь Юйцзя натянула жалкую улыбку:

— …Нет, со мной всё в порядке… — Только волосы липкие, да ещё этот запах яиц — теперь она, наверное, никогда больше не сможет есть яйца.

Её непосредственный начальник, директор Чэнь, пробился сквозь толпу, убедился, что, несмотря на нелепый вид, её разум в полном порядке, и велел ей идти домой, не участвуя больше в работе.

— Прямо сейчас садись на такси и возвращайся. Расходы компенсируем, — щедро махнул он рукой.

Шэнь Юйцзя:

— …Хорошо, спасибо, директор.

Она давно перестала ждать от этого «железного петуха» Чэня чего-то большего — компенсация за такси уже была пределом его щедрости.

Сяо Чжан помог ей немного привести в порядок внешний вид, но тут же его позвали на работу.

Шэнь Юйцзя, чувствуя отвращение к самой себе из-за этого липкого запаха, уже собиралась уходить, как вдруг её окликнула старушка:

— Девочка, мой дом совсем рядом. Если не стесняешься, зайди ко мне, приведи себя в порядок.

— А вам не неудобно будет? Вы же должны вернуться на выборы, бабушка.

Шэнь Юйцзя не хотела доставлять хлопот, но запах уже доводил её до тошноты, да и появляться на улице в таком виде — это конец её имиджу молодой красавицы.

— Ничего страшного. Выборы не закончатся за пять минут. Я выйду чуть позже.

С этими словами старушка и мальчик взяли Шэнь Юйцзя за руки и повели за собой.

За короткую дорогу до дома они успели представиться. Старушка была давней жительницей Восточной деревни. Так как в её имени было иероглиф «Хуэй», все звали её бабушка Хуэй. А мальчику было шесть лет — он приходился ей правнуком и звался Кругляш. Шэнь Юйцзя подумала, что имя ему очень подходит.

Дом бабушки Хуэй представлял собой двухэтажный особнячок с садом перед входом. Здание уже немного обветшало, но было ухожено и выглядело прекрасно.

Шэнь Юйцзя взяла новое полотенце, которое дала ей бабушка Хуэй, и в ванной промыла волосы несколько раз подряд, пока не убедилась, что запах яиц полностью исчез. Затем она вышла, укутав голову полотенцем.

Едва она повернулась, как увидела Кругляша, который стоял у двери ванной и с тревогой на неё смотрел.

От такого пристального взгляда маленького толстяка Шэнь Юйцзя почувствовала неловкость:

— …Кругляш, что… случилось?

Мальчик вдруг выпрямился и с серьёзным видом заявил:

— Сестра Шэнь, сегодня ты пострадала, защищая меня. Я возьму на себя за тебя ответственность.

Шэнь Юйцзя усмехнулась, не придавая значения:

— Да ладно, это же пустяки.

Но Кругляш был настроен решительно:

— Я мужчина! Мужчина обязан отвечать за женщину, которая пострадала ради него!

Шэнь Юйцзя:

— …

В этот момент появилась бабушка Хуэй, отвела мальчика в сторону и отчитала:

— Ты ещё совсем малыш, не болтай глупостей, а то сестра Шэнь посмеётся над тобой.

Кругляш надулся:

— Я не шучу! Я серьёзно отношусь к сестре Шэнь!

Шэнь Юйцзя:

— …

— Цзяцзя, не слушай его. Вот тебе мужской домашний костюм — это вещи моего внука, новые, ни разу не надевались. Надень пока, а то твоя одежда вся мокрая, — сказала бабушка Хуэй, протягивая ей комплект одежды.

Шэнь Юйцзя посмотрела вниз и увидела, что под мокрой белой рубашкой едва заметен чёрный полукружевной бюстгальтер. Взглянув на «маленького мужчину», который только что ей «признался», она вдруг почувствовала себя неловко и, не раздумывая, взяла одежду и зашла обратно в ванную.

Надо сказать, у внука бабушки Хуэй отличный вкус: простой домашний комплект из футболки и шорт был из мягкой ткани и приятно сидел на теле.

Футболка и шорты были велики — она завязала подол узлом сбоку, а шорты носила как укороченные брюки. Взглянув в зеркало на свой стильный, почти как у парня, образ, Шэнь Юйцзя с удовольствием улыбнулась.

Она подумала, что её внук, наверное, очень высокий и подтянутый — одежда не была ни слишком широкой, ни обтягивающей.

Когда Шэнь Юйцзя вышла из ванной, бабушка Хуэй с сожалением сказала:

— Мне нужно вернуться на выборы. Сегодня не получится угостить тебя чаем.

С этими словами она вложила в руки Шэнь Юйцзя зонт и пакет:

— Возьми зонт — похоже, скоро дождь пойдёт. А ещё вот несколько цзунцзы, которые я сама сварила. Это рецепт моей родной деревни — попробуй.

— Бабушка Хуэй, вы слишком добры, но я не могу взять цзунцзы, — как клерк управы, Шэнь Юйцзя чувствовала, что принять подарок от жителя — всё равно что получить взятку.

Но бабушка Хуэй настаивала, и Шэнь Юйцзя, не желая огорчать старушку, согласилась взять зонт и цзунцзы. Уже почти у зала для голосования они попрощались, но Кругляш не отпускал её руку:

— Сестра Шэнь, мы теперь больше не увидимся?

Глядя на этого «влюблённого» малыша, Шэнь Юйцзя сжалилась и сказала:

— Когда я верну зонт твоей прабабушке, мы обязательно встретимся снова.

Туман в глазах Кругляша мгновенно рассеялся. Он вытащил из кармана телефон и протянул Шэнь Юйцзя:

— Сестра Шэнь, дай мне свой номер.

Шэнь Юйцзя:

— …Сейчас дети так умеют знакомиться?

Получив номер, Кругляш радостно попрощался.

Когда Шэнь Юйцзя вернулась домой, часы показывали уже одиннадцать. Шэнь Дэхай и Ли Ли ещё не вернулись из своего магазина говяжьих субпродуктов, и ей было лень идти туда обедать или готовить самой. Заметив цзунцзы, подаренные бабушкой Хуэй, она решила, что сегодня пообедает ими.

Цзунцзы были ещё тёплыми, и от них исходил свежий аромат бамбуковых листьев. Шэнь Юйцзя развернула лист и увидела блестящий от жира клейкий рис, от которого разом разыгрался аппетит.

Она с нетерпением откусила кусочек — сладость риса и свежесть зелёного горошка наполнили рот. Её глаза засияли: вкус был не просто отличный, но ещё и удивительно знакомый, будто она уже где-то пробовала такое.

Она напрягала память, но так и не смогла вспомнить, где. В этот момент дверь открылась. Шэнь Дэхай и Ли Ли, которых она ожидала увидеть только в обеденное время в магазине, неожиданно появились в дверях. Увидев, как она спокойно ест цзунцзы, их лица, до этого напряжённые, немного расслабились.

— Четвёртый, Лили, почему вы так рано вернулись? — удивлённо спросила Шэнь Юйцзя, глядя на родителей.

Ли Ли сердито фыркнула:

— Как мы можем спокойно работать, если нашу дочь яйцом закидали? Мы тебе звонили, а ты не отвечаешь!

Шэнь Дэхай подошёл и сел рядом, осторожно потрогал её затылок:

— Больно было? В голову не ударило?

Шэнь Юйцзя покачала головой и улыбнулась:

— Ваша дочь ещё умна. Просто телефон был на беззвучном. А как вы узнали?

— Ха! Умна? Видишь, что летит, а не уворачиваешься? Похоже, совсем глупой стала! — Ли Ли с досадой посмотрела на неё. — Сейчас видео с тобой разлетелось по всему интернету! Как мы могли не узнать?

— Какое видео? Покажите! — Шэнь Юйцзя почувствовала, что всё внутри у неё похолодело.

http://bllate.org/book/7984/741039

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода