× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Линь всегда действовала стремительно и решительно. Увидев, что причёска Ян Ие почти не изменилась со студенческих времён, она специально повела подругу в салон, чтобы сделать новую укладку, а при покупке одежды настаивала исключительно на стилях, совершенно отличных от привычного для Ян Ие образа.

Глядя на Ян Ие, преобразившуюся до неузнаваемости благодаря её усилиям, Линь Линь осталась весьма довольна своим творением.

— Впредь не сиди всё время дома, чаще выходи со мной погулять. В нашем возрасте надо наслаждаться жизнью, пока не стало поздно. Особенно внешностью — раз есть ещё немного привлекательности, носи красивую одежду, не трать впустую свою внешность и фигуру.

Ян Ие ничего не ответила вслух, но про себя глубоко задумалась над словами подруги.

Через пару лет ей исполнится тридцать, и действительно, молодость уже на исходе.

— У моей подруги на днях открылся новый спа-комплекс, всё не было времени сходить. Раз уж сегодня ты со мной, пойдём вместе.

Услышав слова «спа-комплекс», в голове Ян Ие тут же возникли самые непристойные ассоциации. Она неловко улыбнулась:

— Нам, двум девушкам, туда, наверное, не очень уместно идти.

Линь Линь обняла её за руку:

— Да что ты! Там всё абсолютно легально. Пойдём, не стесняйся. Говорят, у них отличный массаж с эфирными маслами — попробуем!

Раз Линь Линь так настаивала, Ян Ие не стала больше отказываться.

Она и правда никогда не бывала в подобных местах, считая их исключительно мужскими заведениями. Было бы неплохо расширить кругозор.

Линь Линь сама села за руль. Ян Ие, переодетая в новую одежду, выглядела гораздо моложе и моднее. Когда они вышли из машины и направились ко входу, за ними украдкой наблюдало немало прохожих.

Спа-комплекс открылся всего несколько дней назад. У входа стояло множество цветочных корзин, парковка была полностью заполнена, и среди автомобилей преобладали дорогие иномарки.

Интерьер поражал роскошью: стены и пол были облицованы мрамором, а в холле сверкала хрустальная люстра. Охрана здесь была особенно строгой — от входа до лифта дежурили несколько высоких, крепких охранников в униформе.

Линь Линь заказала полный комплекс услуг: баня, сауна и массаж.

Массажистка работала умело, а в сочетании с ароматерапией Ян Ие вскоре начала клевать носом прямо на массажном столе.

Её разбудила Линь Линь и спросила, не голодна ли она и не хочет ли перекусить.

Они провели в спа-центре почти два часа, и на этот вопрос Ян Ие действительно почувствовала, что проголодалась.

В комплексе имелся буфет, расположенный неподалёку от зоны отдыха в холле.

Одев банные халаты, они вышли из массажного кабинета.

После бани и массажа Ян Ие чувствовала себя обновлённой — боль в спине и пояснице, накопившаяся от долгого сидения за офисным столом, полностью исчезла. Она шла легко и бодро, словно заново родилась.

Похоже, стоит иногда приходить сюда, чтобы расслабиться.

Линь Линь с распущенными волосами, без единой капли косметики на лице, в мягком свете выглядела ослепительно: алые губы, фарфоровая кожа, а стройная фигура едва угадывалась под свободным халатом, притягивая восхищённые взгляды.

Она небрежно устроилась на диване, и вокруг тут же засуетились любопытные мужчины.

В буфете собралось немало посетителей, преимущественно мужчин, хотя встречались и семьи с детьми и пожилыми родителями.

Линь Линь, попивая чай и откусывая маленький кусочек торта, лениво оглядывала зал, но вдруг наклонилась к Ян Ие и загадочно прошептала:

— Угадай, есть ли здесь девушки по вызову?

— Разве ты не сказала, что это легальное заведение?

Линь Линь многозначительно подмигнула:

— Заведение-то легальное, но кто знает… ты понимаешь.

Ян Ие лишь улыбнулась, не желая углубляться в эту тему.

Доев торт, Линь Линь вдруг заметила кого-то и оживилась:

— Эй, подожди меня здесь, вижу знакомого, пойду поздороваюсь.

Ян Ие проследила за её взглядом и, увидев одну фигуру, побледнела.

Как он здесь оказался?

Лин Сюй в повседневной одежде стоял среди группы мужчин в костюмах, которые смеялись и о чём-то оживлённо беседовали с ним. Эти мужчины явно держались перед ним с почтением, постоянно поглядывая на его лицо, будто стараясь уловить малейшее изменение выражения.

— Господин Лин, кабинет уже подготовлен. Что предпочитаете — сначала сыграть в карты или начать с массажа?

Лин Сюй остановился. Его естественная аристократичность резко контрастировала с окружающей роскошью.

— Господин Чэнь, не стоит так церемониться. Я гость — всё зависит от хозяина.

Линь Линь подошла к нему и кокетливо улыбнулась:

— Господин Лин, какая неожиданная встреча!

Взгляд Лин Сюя на мгновение скользнул по её лицу, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Не ожидал, что госпожа Линь заглянет в такое место.

— Пришла с подругой отдохнуть. Вижу, вас сегодня пригласили, так что не стану мешать. В другой раз приглашу вас сама — надеюсь, не откажетесь?

Лин Сюй вежливо и сдержанно ответил:

— Красивая дама приглашает — как можно отказаться?

Окружающие мужчины дружно засмеялись в ответ.

Но в этот момент Лин Сюй что-то заметил, его взгляд стал пристальнее, и он направился в сторону буфета.

Ян Ие, увидев Лин Сюя, сразу же пересела так, чтобы оказаться к нему спиной и не попасться на глаза.

Однако вскоре к ней подошёл какой-то юноша и начал приставать. Ян Ие не хотела отвечать, но тот не отставал. Ей ничего не оставалось, кроме как встать и уйти.

Пройдя всего пару шагов, она услышала сзади неуверенный мужской голос:

— Ие?

Ян Ие замерла, нахмурившись. Обернувшись, она увидела перед собой Лин Сюя.

Юноша, пытавшийся за ней ухаживать, мгновенно исчез.

— Ты… как ты здесь оказалась? — Лин Сюй внимательно осмотрел её с ног до головы, остановившись на лице.

За эти годы исчезла та улыбчивая, озорная девушка с весёлыми глазами. Перед ним стояла зрелая женщина, но уже чужая и отстранённая.

Ян Ие почувствовала неловкость под его открытым взглядом и смущённо ответила:

— Пришла с подругой.

Тем временем подошла Линь Линь. Увидев, как Лин Сюй сам подошёл к Ян Ие, она сначала удивилась, но тут же поняла и многозначительно улыбнулась.

— Ие, вы с господином Лином знакомы?

Ян Ие кивнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Учились вместе.

Услышав слово «одноклассники», Лин Сюй горько усмехнулся. Он обменялся парой слов с сопровождающими и снова посмотрел на Ян Ие:

— Как ты?.. — Он сделал паузу и добавил: — Слышал, ты уволилась.

— Да, всё хорошо, спасибо за беспокойство.

— Когда соберёшься домой? Подвезу.

Тон его был мягкий, но в нём чувствовалась непререкаемая уверенность.

Линь Линь многозначительно подмигнула Ян Ие и похлопала её по плечу:

— Одежду я тебе потом привезу. Пойду.

Ян Ие незаметно дёрнула подругу за рукав, пытаясь взглядом умолить не бросать её одну.

Но Линь Линь без колебаний предала свою подругу и весело сказала Лин Сюю:

— Господин Лин, мою подружку я вам доверяю!

Когда Линь Линь ушла, а окружавшие Лин Сюя люди тоже рассеялись, в буфете, несмотря на присутствие других посетителей, Ян Ие почувствовала себя так, будто осталась с ним наедине.

— Я сейчас соберусь и пойду, надо забрать вещи.

— Подожду тебя здесь.

В раздевалке Ян Ие нашла Линь Линь и упрекнула:

— Ну и подруга! Разве ты не видела моего взгляда?

Линь Линь с интересом разглядывала её:

— А вы с господином Лином вообще кто друг другу? Я заметила, как он на тебя смотрел — совсем не просто так!

Перед Линь Линь Ян Ие не стала скрывать:

— Были парой ещё в школе. Давно расстались. Теперь понимаешь, как мне неловко было его увидеть?

Линь Линь сначала изумилась, а потом обрадовалась:

— Вот уж не думала! Теперь ясно, почему в университете ты жила как монахиня — наверное, уже наелась деликатесов!

— Между нами не всё так просто, как ты думаешь… Впрочем, сейчас это не имеет значения. Мне пора.

Заметив, что настроение Ян Ие испортилось, Линь Линь серьёзно посмотрела на неё:

— Признаюсь, у меня были свои соображения. Но ведь ты сейчас свободна? Ты же знаешь, кто твой бывший: богат, влиятелен, да ещё и красавец — настоящий холостяк мечты. Зачем женщине искать мужа? Либо из-за давления общества, либо ради настоящей любви, либо ради денег и комфорта, либо просто от одиночества. А настоящая любовь — вещь призрачная, и многие всю жизнь её не встречают. Ты ведь это уже поняла. В нашем возрасте лучше говорить о деньгах — это реальнее всего. Подумай хорошенько, Ие, не упусти такой шанс.

Ян Ие прекрасно понимала слова подруги. С тех пор как её семья обеднела, она в полной мере ощутила, что такое человеческая неблагодарность и холодность. Работа ещё больше убедила её в том, насколько трудна жизнь: один только ежемесячный платёж по ипотеке давил на неё, как гора, не позволяя ни на секунду расслабиться. А ведь ей, единственной дочери, ещё нужно заботиться о родителях и… погасить огромный долг.

— Да, я понимаю, — ответила она тихо, и в этих простых словах чувствовалась усталость и безысходность.

Когда Ян Ие спустилась вниз, Лин Сюй сидел в холле и разговаривал по телефону. Увидев её, он положил трубку и встал.

— Всё забрала?

— Да.

На улице их встретил пронизывающий холод. Ян Ие не чувствовала холода, но всё же машинально подняла воротник и засунула руки в карманы.

Над головой сияли звёзды, луна ярко освещала широкую асфальтированную дорогу, по которой непрерывным потоком мчались автомобили.

По пути к парковке Ян Ие краем глаза взглянула на фигуру рядом — высокую, прямую — и вдруг почувствовала странную тоску.

Неужели, прожив так долго в одиночестве, она теперь даже рядом с мужчиной чувствует себя неловко?

В голове невольно возникло суровое лицо… Она горько усмехнулась — почему вдруг вспомнила его?

Сев в машину, Лин Сюй не завёл двигатель, а пристально посмотрел на Ян Ие и тихо спросил:

— Ты помнишь, что сказала мне в прошлый раз? Это всё ещё в силе?

Ян Ие удивилась — в прошлый раз она лишь постаралась всё прояснить, при чём тут «в силе» или «нет»?

— Ты сказала, что уже всё простила, что прошлое осталось в прошлом и между нами нет никакой обиды.

Ян Ие всегда считала, что у Лин Сюя прекрасные глаза — холодные, как звёзды, но глубокие, как озеро. И сейчас это ощущение не изменилось.

Под его пристальным взглядом она с трудом улыбнулась:

— Да, можно сказать и так.

— Тогда тебе не нужно избегать меня.

— Я… — Ян Ие не знала, что ответить.

Лин Сюй долго молча смотрел на неё, будто ожидая продолжения. Увидев, что она лишь беззвучно шевельнула губами, в его глазах мелькнула тень разочарования, но исчезла так же быстро.

Он отпустил ручной тормоз, и машина плавно тронулась.

— Слышал, ты ходишь на свидания вслепую. Как успехи?

— Нормально.

— То есть ничего не вышло?

Ян Ие смутилась:

— Э-э… не надо так жёстко.

— Какие у тебя требования к жениху?

— А?

— Требования к кандидату на свидании. — Он сделал паузу и добавил с лёгкой иронией: — Посмотрим, подхожу ли я.

Ян Ие понимала, что цепляться за прошлое — глупо. Когда они были вместе, Лин Сюй всегда относился к ней замечательно. Если бы не…

Мысли путались. Она чётко осознавала, что чувств к Лин Сюю больше нет. Но разве есть они к тем, с кем она ходит на свидания? Разве не по настоянию матери она вообще туда идёт?

Она сама не знала, кого ищет. Чем больше думала, тем больше путалась, ощущая лишь нарастающее беспокойство: ей становилось всё труднее, и скоро она действительно останется одна на всю жизнь.

— Я не хочу тебя задерживать. Ты можешь найти девушку гораздо лучше меня, да ещё и из подходящей семьи.

Едва она произнесла эти слова, машина резко остановилась. От рывка Ян Ие чуть не упала вперёд.

— С тех пор как мы расстались, я не встречался ни с кем. Разве это не значит, что ты задержала меня?

Ян Ие почувствовала себя виноватой и не нашлась, что возразить.

Молодость и глупость действительно губят людей.

Обычно невозмутимый и сдержанный Лин Сюй на этот раз казался взволнованным. Хотя в салоне не было жарко, он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Наступила тишина. Машина снова тронулась, но в воздухе витало напряжение и неловкость. Больше они не обменялись ни словом.

http://bllate.org/book/7983/740998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода