× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя здание и возвели строго по исходным чертежам, так что размеры, казалось бы, должны быть точными, профессиональный дизайнер интерьера всё равно перепроверяет их на месте — это позволяет свести к минимуму возможные погрешности.

Но раз уж заказчик выразился именно так, Ян Ие не стала спорить.

Сегодня она просто осмотрит объект, а в другой раз, когда подвернётся удобный момент, приведёт с собой чертёжника для замеров.

— Ладно, сначала зайду в офис, оставлю ноутбук.

В отделе дизайна сейчас самая горячая пора, но едва Ян Ие вошла, почти все коллеги подняли на неё глаза.

Она заметила, что взгляды задерживаются на её лице дольше обычного и наполнены каким-то особым смыслом. Подойдя к своему рабочему месту, она тихо спросила Чжоу Жуй:

— Что случилось? Почему все так странно на меня смотрят?

— От коллег слышала: тот красавец, который только что заходил в кабинет директора Вана, — сын генерального директора группы «Лэ». Самый настоящий наследник из знаменитой линчэнской династии! Теперь понимаешь?

Чжоу Жуй бросила на неё многозначительный взгляд.

Ян Ие пробормотала себе под нос:

— Не понимаю. Какое мне до этого дело?

Выходя из отдела, она, вероятно, из-за самовнушения, почувствовала, что даже взгляды администраторов на ресепшене стали двусмысленными.

Директор Ван проводил гостя до дверей и сразу вернулся в кабинет. За пределами офиса остались только Ян Ие и Лин Сюй.

Она сдерживалась весь путь, но, оказавшись с ним наедине в лифте, не выдержала:

— Давай где-нибудь поговорим.

— Хорошо. Выбирай место.

Ян Ие выбрала одну из кофеен сети «Айленд Шор», которую как раз собиралась оформлять. По привычке, будучи дизайнером, она всегда обращала внимание на интерьеры заведений, в которых бывала.

Куда бы ни пошёл Лин Сюй, он словно излучал свет — его невозможно было не заметить.

Хотя Ян Ие специально выбрала укромный уголок, взгляды со всех сторон всё равно потянулись к их столику.

С тех пор как её семья обеднела, она жила очень скромно и незаметно.

Последний раз такое внимание она ощущала, когда обедала с Цзи Цзэсюем.

Почему она снова о нём вспомнила? Ян Ие отогнала мысли и посмотрела на мужчину напротив:

— Всё в прошлом. И я, и мои родители в порядке. Спасибо за заботу.

Лин Сюй смотрел на неё с той же ясностью и теплотой, что и десять лет назад, совсем не похожий на того холодного бизнесмена, которого она видела в кабинете.

— Не переживай, я не стану мешать тебе на работе. В дальнейшем по проекту будут приходить мои сотрудники.

Ян Ие предпочла бы, чтобы Лин Сюй ненавидел её или злился.

Тогда ей не пришлось бы чувствовать вину при каждой встрече.

— Я была глупа в юности и возложила вину за поступки твоего отца на тебя. Ты никогда мне ничего не должен. Я давно всё поняла, просто не знала, как загладить вину, поэтому так и не извинилась. Лин Сюй, сегодня я официально говорю тебе: прости. С этого момента мы квиты. Не пытайся больше компенсировать мне что-либо — мне это не нужно, и я не приму.

Голос Ян Ие часто хвалили за мягкость и приятное звучание — он был таким же сладким и нежным, как и её внешность. Даже когда она сердилась или спорила, в нём не было ничего пугающего.

Но её слова «мне это не нужно, и я не приму» пронзили сердце Лин Сюя, словно лезвие.

Он по-прежнему смотрел на неё с добротой, но в его глазах уже не было прежней ясности — лишь лёгкая грусть.

— Если бы я сказал тебе, что, услышав тогда, будто ты встречаешься со мной лишь для того, чтобы через меня убедить отца не требовать долг с твоей семьи, я первым делом не почувствовал боли, а обрадовался, что для тебя я хоть чем-то полезен… Я думал: раз так, у меня хотя бы есть причина, по которой ты не расстанешься со мной.

Ян Ие застыла на месте.

— Потому что я всегда знал: ты никогда не любила меня.


С тех пор как она в панике сбежала из кофейни, Лин Сюя она больше не видела. В рабочем чате по проекту теперь общались другие люди, но его слова всё равно возвращались в голову снова и снова.

Особенно последняя фраза.

Впервые в жизни она почувствовала себя настоящей эгоисткой.

Это чувство мучило её так сильно, что даже бесконечные сверхурочные не могли отвлечь.

После завершения проекта офиса Лин Сюя их компания выиграла тендер на строительство, а затем последовали и другие контракты.

Один только гонорар Ян Ие превысил шестизначную сумму.

Директор Ван был в восторге и даже на утреннем собрании с оптимизмом заглянул в будущее, публично похвалив Ян Ие.

В отделе дизайна коллеги обычно ладили между собой, но по стажу Ян Ие была почти последней.

Раньше, когда она получала премии, некоторые уже злились, а теперь, после публичной похвалы от директора, зависть переросла в открытую враждебность.

Скоро по офису поползли слухи.

И далеко не все из них были доброжелательными.

В середине ноября, закончив все текущие проекты, Ян Ие подала заявление об уходе.

Директор Ван, рассчитывавший на сотрудничество с Лин Сюем ради роста прибыли, не хотел её отпускать. Сначала он послал менеджера отдела поговорить с ней «по-дружески», потом — HR с предложением повысить зарплату, а в конце концов сам провёл с ней часовой разговор. Убедившись, что удержать её невозможно, он предложил компромисс: взять месячный отпуск и вернуться на работу через месяц.

Хотя Ян Ие ушла с работы, проекты не прекратились.

Раньше, погружённая в офисные дела, она не могла уделить внимание проекту офиса для Цзи Цзэсюя.

Теперь, наконец, появилось время. Дома она набросала несколько планировочных решений. Но, не зная предпочтений заказчика и не будучи штатным сотрудником IBIS, она не просила у Цзи Цзэсюя контакты клиента. Решила сначала показать ему черновые варианты, чтобы внести правки перед созданием визуализаций и детализацией.

Зная, как он занят, Ян Ие специально выбрала субботнее утро — десять часов.

Звонок ответили быстро, но к её удивлению, в трубке раздался голос, будто бы только что проснувшийся.

«Странно, — подумала она. — Такой занятой человек в выходные спит до полудня?»

Она тут же почувствовала вину за то, что разбудила его:

— Извини, извини! Продолжай спать, я повешу трубку.

— Что случилось?

— Ничего… Ничего особенного.

— Говори.

Ян Ие неуверенно начала:

— Дело в том, что я уволилась и теперь могу полностью заняться проектом офиса для стартапа. У меня уже готовы планировочные решения. Хотела показать их тебе, чтобы внести правки, прежде чем переходить к визуализациям.

— Уволилась?

— Э-э…

Она тут же пожалела о сказанном. Вдруг он подумает, что она специально ушла с работы, чтобы скорее устроиться к ним?

Объяснять? Но разве это не выглядело бы ещё подозрительнее?

Пока она колебалась, в трубке снова раздался низкий, слегка хриплый мужской голос:

— Я сейчас дома. Приезжай прямо сюда. — Он прокашлялся дважды. — Я ещё не ел. Если не трудно, купи по дороге продуктов. Не хочу идти в кафе.

Ян Ие сначала удивилась, что он так прямо пригласил её к себе, но, услышав про еду, просто остолбенела.

«Принести продукты?» — Какое странное поведение! И при этом он говорит так, будто это совершенно нормально.

Отказаться, конечно, было невозможно…

Ян Ие обычно готовила дома — фастфуд слишком жирный и солёный, есть его постоянно нельзя. Умения её были скромными: она умела готовить лишь то, что нравилось лично ей.

Цзи Цзэсюй попросил купить помидоры, остальное — на её усмотрение. Она зашла на рынок рядом с домом и выбрала несколько знакомых продуктов. Покупка вышла объёмной, и она вызвала такси до адреса, который он прислал.

Ян Ие жила в центре, а район, где находилась квартира Цзи Цзэсюя, хоть и был менее оживлённым, но недалеко от её дома.

Когда она подъехала к подъезду, было уже половина одиннадцатого.

Жилой комплекс оказался престижным, с усиленной охраной: всех посетителей просили оставить паспортные данные.

Пройдя во двор, Ян Ие искала нужный подъезд, как вдруг заметила знакомую фигуру.

В полдень во дворе почти никого не было. Зелень повсюду, свежая и сочная, будто весна.

Подойдя ближе, она увидела, как он повернулся к ней.

Серо-бежевый свитер, бежевые брюки, руки в карманах — он стоял совершенно непринуждённо. Рядом — газон, клумба и пышное дерево с густой листвой.

Хотя на дворе была зима, Ян Ие почувствовала, будто наступила весна: цветы распустились, птицы запели.

Цзи Цзэсюй медленно направился к ней.

Его лицо выглядело уставшим, губы бледные, почти бесцветные, глаза глубокие, но с тенью измождения.

Ян Ие невольно подумала: «Он выглядит как настоящий чахоточный».

Увидев, что обе её руки заняты пакетами, Цзи Цзэсюй чуть прищурился:

— Я сказал «на твоё усмотрение», а ты, получается, весь рынок сюда притащила? Всё, что сверх нормы, оплачиваешь сама.

Ян Ие хотела отступить, когда он потянулся за пакетами:

— Не надо, не надо! Я сама донесу. Просто открой дверь.

Она не хотела, чтобы её потом обвинили в жестоком обращении с больным. Пакеты и правда были тяжёлыми, но она уже донесла их от такси до подъезда — неужели не дотащит ещё пару этажей?

Цзи Цзэсюй усмехнулся:

— Ты что, считаешь меня беспомощным?

Ян Ие хотела поднять руки, чтобы поклясться, что нет, но руки были заняты.

— Нет-нет, просто… лучше доделать начатое.

Пока она говорила, Цзи Цзэсюй уже забрал у неё пакет из правой руки.

Когда он наклонился, чтобы взять его, его пальцы легко скользнули по тыльной стороне её ладони.

Это мимолётное тепло проникло сквозь кожу и растеклось по всему телу.

Ян Ие смотрела на его высокую, стройную фигуру, затем на пустую ладонь и почувствовала, как участился пульс.

— Хотя я и ценю твою принципиальность, думаю, её лучше применять в других сферах жизни.

Ян Ие нахмурилась. Что он имел в виду?

Но, прежде чем она успела спросить, Цзи Цзэсюй уже подошёл к подъезду и приложил карту к считывателю.

Ян Ие поспешила за ним.

Квартира оказалась такой, какой она и представляла: чистой, строгой, в чёрно-бело-серых тонах, без лишнего декора — такой же сдержанной, как и сам хозяин.

Ян Ие последовала за Цзи Цзэсюем на кухню, поставила пакеты и засучила рукава:

— Посмотри, какие продукты тебе нравятся, я приготовлю.

На ней был свободный белый свитер, серые широкие брюки и короткая розовая куртка. Фигура — не худая, но пропорциональная.

В квартире работал подогрев пола, и вскоре Ян Ие стало жарко — щёки порозовели.

Она сняла куртку и положила её на пустой диван:

— Надеюсь, ничего, если я оставлю её здесь?

Цзи Цзэсюй посмотрел на неё:

— Как хочешь.

Ян Ие огляделась. Диван и вправду был самым подходящим местом.

— Я купила карпа, мясо, помидоры, сельдерей, грибы, шиитаке, тофу… — перечисляла она, загибая пальцы. — Что будем есть?

— Ты умеешь готовить лапшу с помидорами и яйцом?

«Разве это не самое простое блюдо?» — подумала она. «Зачем тогда спрашивать „ещё умеешь“? Я купила столько всего, а он хочет только это?»

Теперь понятно, почему по телефону он просил только помидоры.

— Конечно умею! Ты уверен, что не хочешь чего-нибудь ещё?

— Готовь то, что хочешь сама. Я непривередлив.

Ян Ие кивнула и направилась на кухню.

Кухня была безупречно чистой, со всеми необходимыми принадлежностями и специями. Она включила воду, стала мыть посуду, овощи, резать ингредиенты…

Подожди-ка. Разве она не пришла в первую очередь показать ему проект?

Ну ладно, раз уж он больной — пусть будет как взятка.

Всё-таки она ещё должна ему обед.

Ян Ие приготовила три блюда и большую кастрюлю лапши с помидорами и яйцом. Варить рис не стала — решила есть лапшу вместе с ним.

http://bllate.org/book/7983/740994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода