× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше года проработав в компании, Ян Ие заглядывала в кабинет генерального директора всего трижды — исключительно по рабочим вопросам, и каждый раз в сопровождении менеджера по дизайну и коллег из отделов отопления, вентиляции и электрики.

Но сейчас менеджер ещё не пришёл, а администратор никого другого не вызывала — и это её удивило.

Ян Ие встала и, оказавшись в пустом коридоре, тихо спросила у администратора:

— Что случилось? Зачем господин Ван зовёт меня?

— Пришёл крупный клиент, — ответила та. — Господин Ван сейчас с ним беседует и велел вас вызвать.

Крупный клиент…

У Ян Ие засосало под ложечкой. Её стаж в компании невелик — если речь о важном клиенте, почему вызвали только её?

Кабинет гендиректора находился в самом конце офиса, и за это короткое расстояние она напряглась до предела.

Администратор проводила её до двери и дважды постучала в приоткрытую створку.

— Входите.

Ян Ие глубоко вдохнула и переступила порог.

Едва сделав шаг внутрь, она замерла.

Сначала её охватило изумление, затем — недоумение и неверие.

В груди бушевали противоречивые чувства.

— Господин Лин, это наш дизайнер, инженер Ян. Инженер Ян, садитесь сюда.

Услышав голос господина Вана, Ян Ие с трудом двинулась вперёд, стараясь сохранить спокойствие.

Она упорно избегала взгляда на фигуру на диване, опустив глаза.

— Это господин Лин из компании «Сюйфэй Текнолоджиз». Им требуется дизайн-проект для нового офисного здания. Прослушайте внимательно.

Ян Ие раскрыла блокнот, взяла ручку и, опустив голову, молча села в стороне.

— Я хотел бы сначала ознакомиться с примерами ваших дизайнерских работ, — раздался мягкий, приятный мужской голос.

Господин Ван повернулся к Ян Ие:

— Инженер Ян, не могли бы вы сейчас скопировать материалы и показать их господину Лину?

Ян Ие крепче сжала ручку в руке, но тут же ослабила хватку. Подняв глаза, она улыбнулась:

— Конечно.

На трёхместном диване, расположенном напротив стола, небрежно откинувшись, сидел мужчина с безупречной внешностью.

Когда Ян Ие поднялась, он посмотрел на господина Вана:

— Не стоит так утруждаться. Просто отправьте мне материалы позже в вичат.

Господин Ван обрадованно улыбнулся:

— Отлично! Инженер Ян, добавьтесь тогда к господину Лину в вичат и пришлите ему наши портфолио по дизайну и реализованным проектам.

Ян Ие мельком взглянула на него и тихо ответила:

— Хорошо.

Далее разговор вели в основном господин Ван и его гость, обсуждая детали проекта. Ян Ие лишь изредка делала пометки, когда слышала что-то важное.

Для неё эти полчаса тянулись бесконечно долго.

Наконец встреча завершилась, и Ян Ие почувствовала облегчение.

Медленно собирая блокнот и ручку, она вышла из кабинета лишь после того, как господин Ван и господин Лин покинули помещение.

Она не стала сопровождать «крупного клиента» до выхода, а, проходя мимо отдела дизайна, незаметно скользнула внутрь.

Её подруга по работе Чжоу Жуй спросила:

— Только что все шептались, что в офис пришёл невероятно красивый мужчина и зашёл к господину Вану. Ты его видела? Кто он такой?

Ян Ие не ответила на вопрос, а вместо этого спросила:

— Бывали ли случаи, когда господин Ван лично назначал проект, но дизайнер отказывался его брать?

Чжоу Жуй странно посмотрела на неё:

— Господин Ван вообще не занимается распределением проектов. Этим всегда занимается менеджер, исходя из загрузки. Разве что заказчик сам назначает дизайнера. А сейчас… вас вызвал именно господин Ван?

— Да, — кивнула Ян Ие. — И менеджер ещё не пришёл, раньше он ничего не говорил об этом проекте.

— За всё время, что я здесь работаю, такого ещё не случалось, — пожала плечами Чжоу Жуй.

Ян Ие приуныла.

Даже если она и думала об увольнении, всё равно не смела открыто противоречить боссу.

В её личный телефон пришло сообщение.

Цзи Цзэсюй: [Выбрали проект?]

Ян Ие: [Выбрала — офисный.]

Она выбрала офисный проект потому, что он проще остальных: так она не выставит себя перед Цзи Цзэсюем слишком неопытной, да и раньше уже работала над подобными задачами.

Пока она печатала сообщение, чьё-то лёгкое прикосновение коснулось её плеча.

— С кем переписываешься, что так улыбаешься? Администратор вас зовёт.

Ян Ие поспешно убрала телефон.

Едва Чжоу Жуй договорила, как администратор подошла:

— Инженер Ян, вас зовёт господин Ван.

Ян Ие взяла со стола второй телефон, крепко сжала его в руке, затем положила в карман и медленно расслабила пальцы.

— Хорошо, — тихо кивнула она.

Когда Ян Ие снова направлялась в кабинет генерального директора, её тревога сменилась внутренним смятением.

Всю дорогу она думала, каким бы предлогом вежливо отказаться от этого проекта.

«Плохо себя чувствую?» Но где взять справку из больницы, да и времени на это нет.

«Не справляюсь с текущей загрузкой?» Все сейчас заняты — неужели именно ты будешь ныть?

«Не хватает опыта для такого важного проекта?» Тогда зачем тебя вообще нанимали?

Дойдя до двери кабинета, она так и не придумала убедительного повода для отказа.

Сжав зубы, она постучала и вошла.

Господин Ван сидел за компьютером. Увидев Ян Ие, он неожиданно приветливо улыбнулся.

— Инженер Ян, позвольте представить вам господина Лина. Он владелец технологической компании, а его семейный холдинг — группа «Лэ» — занимается недвижимостью, фармацевтикой, играми и прочим. В Линчэне они входят в число самых богатых семей. Сейчас речь идёт только об отделке офиса его компании, но в будущем нас ждёт множество совместных проектов. Поэтому отнеситесь к этому с особым вниманием.

Ян Ие осторожно спросила:

— Господин Ван, я ведь недавно в компании. Если проект настолько важен, разве не лучше поручить его более опытному дизайнеру?

Хотя она выразилась деликатно, в её словах всё же чувствовалось нежелание брать проект, что в присутствии руководства выглядело не лучшим образом.

Ян Ие внимательно следила за выражением лица господина Вана и, не заметив раздражения, немного успокоилась.

Господин Ван пояснил:

— Господин Лин — член нашего клуба «Алашань». Он родом из Фу-Ху, как и я — можно сказать, мы с ним земляки. Во время разговора я упомянул, что у нас в компании тоже есть дизайнер из Фу-Ху, и он сразу захотел работать именно с земляком. Поэтому я и велел администратору вас вызвать. Не забудьте добавиться к господину Лину в вичат и отправить ему материалы. Я уже добавил его в рабочую группу.

Ян Ие хотела что-то возразить, но подходящего повода не находилось.

Землячество… против этого не поспоришь.

Лучше бы она с самого начала в офисе говорила только на путунхуа — тогда господин Ван и не запомнил бы, что она тоже из Фу-Ху.

Господин Ван продолжил:

— Я вас вызвал именно для этого. Распланируйте своё время — на следующей неделе вам, скорее всего, нужно будет выезжать на объект для замеров. Работайте оперативно: они хотят завершить проект до конца года.

После таких слов отказаться было бы просто невежливо.

Ян Ие сдалась:

— Если больше ничего не требуется, я пойду работать.

Выйдя из кабинета, она достала личный телефон.

Вичат показывал новое сообщение от Цзи Цзэсюя.

Цзи Цзэсюй: [В субботу утром выезжаем на объект. Я проеду мимо вашего района — подвезу.]

Настроение Ян Ие стало ещё хуже.

Независимо от того, каковы их с «крупным клиентом» отношения, она планировала посвятить всё свободное время проекту Цзи Цзэсюя. Но теперь, если она возьмётся за проект «крупного клиента», сверхурочные станут нормой — и на сон, возможно, не останется времени.

Ян Ие: [Не стоит беспокоиться. Я проверила адрес — он недалеко от моего дома. В час пик на метро даже быстрее, чем на машине.]

Она боялась, что Цзи Цзэсюй сочтёт её отказом, поэтому объяснилась подробнее.

Цзи Цзэсюй: [В десять увидимся?]

Ян Ие: [Хорошо.]

Цзи Цзэсюй: [Тогда созвонимся.]

Ян Ие уже собиралась отправить смайлик с поднятым большим пальцем, как пришёл ещё один ответ.

Цзи Цзэсюй: [Не повесишь ли снова трубку, как в прошлый раз?]

Ян Ие: [Простите, это была ошибка. Я сохранила ваш номер [улыбка].]

Когда она вернулась в отдел дизайна, переписка была почти завершена.

Усевшись за стол, она заметила, что Чжоу Жуй с улыбкой на неё смотрит.

— Что такое?

— Переписываешься с парнем? — засмеялась та. — Такая довольная! Наконец-то похоже, что у тебя не вымышленный бойфренд.

Ян Ие смутилась:

— Нет.

Вскоре после её прихода в компанию менеджер пытался её с кем-то сблизить, и Ян Ие тогда соврала, что у неё есть парень.

В офисе почти все сотрудники либо женаты, либо имеют партнёров — только она одна была «одинокой собакой».

Коллеги часто обсуждали свои семьи или вторых половинок, на корпоративах брали с собой близких.

А у Ян Ие, которая якобы встречалась с кем-то, никто никогда не слышал ни разговоров о парне, ни звонков от него — поэтому все подозревали, что бойфренд вымышленный.

Ян Ие объясняла это тем, что он работает в другом городе и они общаются только через мессенджеры, без звонков.

Коллеги шутили, что у неё «фейковый парень».

Экран компьютера погас — она дважды щёлкнула мышкой.

Внизу мигала иконка вичата — новое сообщение.

Это была только что созданная рабочая группа по проекту «крупного клиента».

По традиции, при подключении нового участника проекта каждый должен представиться: имя, должность, контакты.

Ян Ие уже давно подготовила шаблон для таких случаев — достаточно скопировать и вставить.

Но… представляться перед бывшим парнем было невероятно неловко.

Их разлука произошла ещё в старшей школе — прошло почти десять лет.

Все обиды и чувства, казалось, давно стёрлись временем.

Только вот она не могла забыть прошлое.

А теперь приходилось с этим сталкиваться лицом к лицу.

В чате появилось сообщение от коллеги Линь Я:

Линь Я: [Добавили нового дизайнера. @Ян Ие из компании «Ихэ», представьтесь, пожалуйста.]

Раз её отметили, притворяться больше не получалось.

Ян Ие скопировала шаблон и вставила в чат:

Ян Ие из компании «Ихэ»: [Я дизайнер компании «Ихэ», инженер Ян. Телефон: 13927447863, QQ: 42563722…]

Сюй: [Хорошо.]

«Хорошо…»

Глядя на эти два слова в чате, Ян Ие чувствовала себя растерянно.

Хотя они расстались ещё в школе, прошло почти десять лет.

Все обиды, казалось, давно исчезли.

Но она не могла забыть прошлое.

А теперь приходилось с этим сталкиваться лицом к лицу.

Ян Ие нашла в чате контакт «крупного клиента» и отправила запрос на добавление в друзья.

Запрос был почти мгновенно принят.

Она отправила ему презентацию с портфолио компании.

Файл оказался большим, а офисный интернет — медленным. Передача заняла несколько минут.

Сюй: [Ты всё ещё злишься на меня?]

Прочитав это, Ян Ие сначала опешила, а потом ей стало больно.

Она много раз представляла их встречу: молчаливую, дружелюбную или как у незнакомцев.

Но извиняться должна была она, а не он.

Её пальцы замерли над клавиатурой — она не знала, что ответить.

«Не злюсь»? «Как ты?» «Давно не виделись»?

Или просто отправить смайлик, будто бы прошлое забыто?

Сюй: [Как здоровье твоих родителей?]

У Ян Ие защипало глаза.

Ян Ие из компании «Ихэ»: [Материалы отправлены. Пожалуйста, проверьте.]

Сюй: [Давай в эти выходные встретимся и поговорим. Наша семья виновата перед вашей — я хочу всё компенсировать.]

Компенсировать…

Ян Ие вспомнила вчерашнюю сцену в кофейне.

Его звонок, после которого всё изменилось… Неужели это было связано с ним?

Ну конечно — с его нынешним положением кто посмеет ему отказать?

Ян Ие из компании «Ихэ»: [Я очень занята. Спасибо за предложение, но мы с родителями в порядке и не нуждаемся в компенсации. Сейчас рабочее время — давайте обсуждать только проект.]

Сюй: [Хорошо. После просмотра материалов отвечу.]

Менее чем за час настроение Ян Ие несколько раз резко менялось.

И работа, и личные переживания оставляли её в растерянности и тревоге.

Её привычная, спокойная, как вода, жизнь вдруг закипела, будто в неё бросили шипучую таблетку.

В субботу утром Ян Ие встала в то же время, что и на работу.

http://bllate.org/book/7983/740990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода