× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Гуй нашёл контакт Бай Лу, сохранил её в телефоне под именем «жена» и тайком начал переписываться: «Какой твой любимый цвет?», «Что любишь есть?», «Чем любишь заниматься?» — самые обычные вопросы. Они обменивались сообщениями до полуночи, хотя обычно Фу Гуй ложился спать в одиннадцать. В полночь он всё ещё не чувствовал усталости.

В конце концов они с нежностью пожелали друг другу спокойной ночи. Фу Гуй с нетерпением ждал завтрашнего дня и не мог уснуть от возбуждения — даже в час ночи он всё ещё ворочался в постели. Утром в семь он встал, умылся, тщательно выбрал одежду на день, зашёл в супермаркет и купил трёхсекционный нержавеющий термос-ланчбокс. В столовой он тщательно промыл его кипятком и встал в очередь за завтраком.

В нижний отсек он налил просовую кашу, в средний положил салат из тёртой редьки с морковью, а в верхний — лепёшку и варёное яйцо. Сам он не стал есть, а, схватив термос, пошёл к женскому общежитию и стал ждать у подъезда, набирая номер.

Бай Лу увидела его из окна, помахала рукой и показала, чтобы он подождал — она сейчас спустится. Через десять минут она вышла, свежая и аккуратно причесанная, и, увидев в его руках ланчбокс, была приятно удивлена.

Она радостно обняла Фу Гуя:

— Это так трогательно! Так тепло и мило! Ты просто идеальный парень!

Фу Гуй смущённо поднял коробку:

— Бери скорее, пока не остыло. Завтра скажи, что хочешь на завтрак. Ланчбокс можешь вернуть мне днём на паре.

Бай Лу и не ожидала, что он привезёт ей завтрак. Она была прямолинейной девушкой, не терпела притворства и была искренне рада такой заботе. Не стесняясь, она сразу заказала:

— Завтра хочу рисовую кашу с яйцом и курицей, морковные лепёшки и жареные пельмени!

Фу Гуй сложил руки, как будто кланяясь:

— Слушаюсь, ваше величество!

Бай Лу засмеялась:

— Я вижу, ты ещё не ел. Приказ королевы: немедленно идти завтракать! И мой верный рыцарь, я жалую тебе право выбирать мне завтраки впредь.

Фу Гуй ответил серьёзно:

— Благодарю, ваше величество! Немедленно отправляюсь на трапезу. Если будут пожелания — только скажите!

Бай Лу поторопила его идти, а он, оглядываясь через каждые три шага, нехотя уходил. Бай Лу, прижимая к себе термос, улыбалась — уголки её губ изогнулись в прекрасной, счастливой дуге.

Вернувшись в комнату, она накормила соседок по общежитию порцией «собачьего корма»: те с завистью смотрели, как она неторопливо уплетает горячий, ароматный завтрак, и чувствовали, что их собственные парни — безнадёжно несравнимы. Их сердца были разбиты, и они втайне проклинали своих бестолковых бойфрендов.

На третий день доставки завтрака Фу Гуй увидел у подъезда общежития зевающего Сяо Цзысюаня, напряжённого Линь Хаораня и угодливого Чжоу Кана — каждый держал в руках ланчбокс разного фасона и ждал свою девушку.

Когда завтраки были переданы, трое окружили Фу Гуя и с негодованием обрушились на него:

— Это всё из-за тебя мы не высыпаемся! — обвинил Сяо Цзысюань.

— Ты заставил нас опозориться! — возмутился Линь Хаорань. — Мы же мужчины! Как можно заниматься такой бабьей ерундой? Это же позор!

— Брат, я не стану много говорить, — сказал Чжоу Кан, мгновенно сменив своё обычное добродушное выражение лица на грозное и свирепое. — Скажи, как будешь заглаживать вину?

Фу Гуй остановил уже занесших кулаки друзей:

— Спокойно! Я всё улажу. В знак извинения возьму ваши ланчбоксы и целый месяц буду бесплатно приносить им завтраки. Скажите девушкам, что это «медовый месяц любви» — ровно на тридцать дней.

Сяо Цзысюань тут же хлопнул его по плечу:

— Вот это настоящий друг! Честь и надёжность!

Линь Хаорань не отстал:

— Брат, ты не подвёл! Молодец!

Чжоу Кан мгновенно сменил выражение лица — быстрее, чем актёр в сичуаньской опере:

— Иметь такого брата — значит, в прошлой жизни совершить добрые дела! Ты ведь ещё не ел? Сегодня я угощаю!

В итоге все трое наперебой предлагали Фу Гую завтрак. Жизнь — театр, и все в нём играют роли.

Теперь у всех четверых были девушки, кроме Су Цзина, который оставался одиноким. На каждую новую волну «собачьего корма» он лишь презрительно пожимал плечами.

Су Цзин был не только разборчив, но и невероятно горд. Вместо реальной жизни с её уродством и компромиссами он предпочитал двумерных красавиц аниме и безнадёжно погружался в мир манги.

Первый курс быстро подошёл к концу, и начался второй. Арендная плата и проценты по фонду принесли в сумме более шестисот тысяч юаней. Вместе с первоначальными семьюстами тысячами на счету теперь было 1 376 000 юаней.

Фу Гуй учился на бухгалтера, и всё, что рассказывали преподаватели на лекциях — кейсы, примеры, данные — ясно указывало: деньги стремительно обесцениваются, а цены на жильё растут. В Киото у него уже было достаточно средств, чтобы купить квартиру.

Он решил инвестировать в недвижимость в крупных городах: чтобы, устав, можно было жить где угодно; чтобы во время путешествий не приходилось селиться в отелях; а если не жить самому — сдавать в аренду.

Купив билет в Шанхай, он осмотрел множество вариантов и, по рекомендации агента, выбрал жильё в районе Чжунъюань — «Два Изгиба». Квартира площадью 165 кв. м обошлась в 740 520 юаней — округлили до 740 000. Благодаря программе возврата налогов за покупку жилья оформление свидетельства о собственности прошло быстро.

Затем Фу Гуй полетел в Шэньчжэнь и купил апартаменты с видом на море — 5 531 юань за квадратный метр. Квартира в 110 кв. м стоила 608 410 юаней — округлили до 600 000.

На счету у него осталось чуть больше двадцати тысяч, но он был доволен. Никто не знал об этой дальновидной сделке: Фу Гуй всегда предпочитал действовать тихо, не афишируя успехи. Он поручил агентству сдавать обе квартиры в аренду, подписал договоры, оставил номер счёта — и молча вернулся в Киото.

В такси по дороге в университет он задумчиво смотрел в окно. За десять дней до начала занятий Линь Хаорань, Су Цзин, Сяо Цзысюань и Чжоу Кан приехали в его квартиру, чтобы собраться вместе. На втором курсе они решили съехать из общежития и жить у Фу Гуя.

Тот убедительно стал убеждать друзей покупать жильё в Киото, страстно рассказывая о стремительном росте цен и безошибочной прибыльности инвестиций.

Линь Хаорань, Су Цзин, Сяо Цзысюань и Чжоу Кан загорелись идеей, глядя на взлетающие графики цен. Но когда они позвонили родителям, те подумали, что их обманывают мошенники.

После долгих уговоров родители наконец поняли: это не афёра, а инвестиция. Отец Линь Хаораня лишь бросил: «Дурак!» — и положил трубку. Сяо Цзысюань был местным — его семья жила в стометровой квартире на пятом этаже без лифта в пригороде Киото, и покупать ещё одну не видели смысла.

Родители Су Цзина и Чжоу Кана согласились. Оказалось, Су Цзин из обеспеченной семьи, и родители поддержали его решение. Чжоу Кан был единственным сыном, и родители во всём ему потакали.

Год назад Фу Гуй видел квартиру площадью 120 кв. м за 320 000 юаней. Теперь она стоила 400 000. Су Цзин купил именно её. Чжоу Кан выбрал рядом 100-метровую квартиру за 330 000.

Оба последовали совету Фу Гуя: сдали квартиры в аренду и продолжили жить у него, платя по 500 юаней за семестр — тысячу в год.

Линь Хаорань и Сяо Цзысюань остались ни с чем. Не зная, что через год цены взлетят до небес, они будут горько жалеть об упущенной возможности.

На втором курсе все сдавали экзамены по английскому — четвёртый и шестой уровни. Четвёртый уровень был лёгким, почти все сдали. Фу Гуй решил попробовать шестой, но столкнулся с непреодолимой пропастью: аудирование давалось ужасно, а произношение было плоским, без интонаций.

Однако Фу Гуй был упорен. Он нашёл иностранного студента по имени Джерри, который за 100 юаней в час два раза в неделю занимался с ним разговорным английским.

Учёба за границей стоит баснословных денег, и многие иностранцы не могут позволить себе университет. Некоторые выбирают обучение в Китае, Южной Корее или Японии. Иностранцы не делают ничего бесплатно — либо обмен, либо оплата. Фу Гую было лень учить кого-то китайскому.

Поскольку все жили вместе, остальные ребята без стеснения присоединялись к занятиям — даром что ли не слушать? Английская речь требует правильной интонации и акцента, а у них всё было «плоско». Пришлось усердно тренироваться — «глупая птица летит первой».

На втором курсе произошло много событий. Ветреный Сяо Цзысюань расстался с Чжэн Сюйли и вернулся к прежней жизни — менял девушек одну за другой. Линь Хаорань в 2002 году, наконец, убедил родителей: вооружившись железными доводами, слезами и статистикой, он заставил их потратить 390 000 юаней на 100-метровую квартиру.

В 2003 году Сяо Цзысюань с горечью понял: если бы он уговорил родителей раньше, его 300 000 юаней хватило бы на 120-метровую квартиру. А теперь за те же деньги можно было купить лишь 60-метровую двушку. Глядя на взлетающие цены, он мечтал вернуться в прошлое и дать себе пощёчину.

В 2003 году, на третьем курсе, Фу Гуй будто покемон прошёл эволюцию: вытянулся в росте, черты лица смягчились и стали благородными — из милого юноши он превратился в элегантного, обаятельного мужчину. Его характер тоже повзрослел.

Линь Хаорань, Сяо Цзысюань, Фу Гуй и Су Цзин были провозглашены «четырьмя сокровищами университета» на студенческом форуме. Им было всё равно, только Чжоу Кан обиделся:

— Как можно не замечать мою красоту? Я ведь пятый по счёту!

Ван Шэннань, увидев, как её парень надулся, взяла его за руку и увела обедать. Если одной трапезы недостаточно — закажут вторую.

Говорят: «кто много хвастается любовью — быстро расстанется». Но некоторые пары не расстаются. Фу Гуй и Бай Лу были королями романтики в Киотском технологическом университете — их никто не мог превзойти. Все завидовали Бай Лу: какой у неё парень!

Он никогда не считал её надоедливой, не жаловался на траты, не зависал в играх, ставил её на первое место, был внимателен, нежен, романтичен и умел удивлять. Даже друзьям становилось тошно от их любви.

Многие девушки мечтали «перекопать» Фу Гуя, но поговорка «хорошая лопата — любой уголок выкопает» здесь не работала. Попытки были тщетны — стена оказалась из алмаза. Пришлось сдаться.

Кто в Китае не гурман? Фу Гуй водил Бай Лу (и заодно друзей) в поисках вкусной еды, объедаясь деликатесами со всего мира.

Однажды, блуждая по улочкам в поисках ресторана, он потерял друзей. Когда они позвонили, он сидел за столиком и делал заказ. Увидев их разгневанные лица, он крепко сжал руку Бай Лу и честно признал: они были лишь «попутчиками». Друзья тут же обвинили его в том, что он «любовью друзей гнушается».

Будучи тайным миллионером, Фу Гуй всегда платил за всех. Сначала друзья стеснялись и хотели угостить его в ответ, но он махнул рукой:

— Да ладно вам, вы же попутчики!

Живя вместе, они постепенно поняли, насколько он богат. Решили не церемониться — «бей буржуя, ешь за счёт богача». Теперь при встречах Фу Гуй и Бай Лу сидели за отдельным столиком, а четверо друзей — за другим.

Бай Лу чувствовала неловкость: ей казалось, что Фу Гуй транжирит деньги. Хотя она не знала точной суммы, но рестораны выглядели дорого, хоть и были невероятно вкусными.

Ей особенно не нравилось, что друзья тратят его деньги — ведь это всё равно что тратить её собственные. Из-за этого они поссорились. Обычно уступчивый Фу Гуй на этот раз стоял на своём и впервые отказал ей. После ссоры они несколько дней не общались. Бай Лу поняла, что не может без него, и первой пошла на примирение.

Фу Гуй считал: любимую надо баловать, но и друзей бросать нельзя. Цены на жильё росли, арендная плата увеличивалась, и его доходы год от года росли. Только проценты с фондов и облигаций покрывали все их совместные траты на еду и развлечения.

http://bllate.org/book/7982/740926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода