× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Устроившись на свободном месте, он важно выпрямился и с величавым видом громко произнёс:

— Официант, принесите, пожалуйста, меню!

Все вокруг удивлённо уставились на Фу Гуя. От этого пристального внимания ему стало неловко, и лицо невольно залилось румянцем. Девочка за соседним столиком тихонько шепнула:

— Дяденька, в «Кентукки Фрайд Чикен» нужно самому встать в очередь и сделать заказ. Сначала платишь, потом получаешь еду.

Фу Гуй смущённо пробормотал:

— Спасибо.

Он встал и направился к стойке заказов. Всё в меню выглядело невероятно аппетитно. «Разве я теперь не богат? — подумал он. — Могу позволить себе всё, что захочу!»

Он заказал на двести с лишним юаней — два подноса, полные до краёв, — и поставил их рядом с той самой девочкой.

— Я, кажется, переборщил с заказом. Не против поесть со мной?

Глаза девочки сразу засияли:

— Конечно!

Ей так хотелось попробовать всё это, но карманных денег хватало лишь на малость, и она никогда не могла наесться вдоволь. А тут ещё и угощают! К тому же этот дяденька такой милый.

Фу Гую показалось, что жареная курица — просто небесное наслаждение, картофель фри тоже восхитителен. А когда он попробовал окунуть его в кетчуп, вкус стал ещё лучше! Бедняжка, никогда не пробовавший западный фастфуд, удивлялся всему подряд.

Когда Фу Гуй сошёл с поезда на вокзале, он сразу же забронировал авиабилет до столицы. Затем, потянув за собой чемодан, отправился в самый известный пятизвёздочный отель провинциального центра и снял стандартный люкс на два дня, чтобы потом спокойно вылететь в аэропорт.

Пятизвёздочный отель и вправду впечатлял: золотые узоры, сверкающий мраморный пол… Фу Гуй даже не знал, куда ставить ноги — так ярко всё блестело, будто пол сам светился. Он предъявил паспорт на ресепшене, внес залог в тысячу юаней, и профессиональный портье проводил его к лифту и до забронированного номера.

Для деревенского парня, хоть и одетого с иголочки, это был первый раз в жизни, когда он ехал на лифте. От подъёма его немного закрутило, но тут раздался звуковой сигнал «бип!» — лифт достиг нужного этажа. Следуя за портье, Фу Гуй дошёл до двери номера 906. Тот открыл дверь ключом и передал его гостю, вежливо пояснив:

— Уважаемый гость, с семи до девяти утра на пятом этаже для вас работает бесплатный завтрак-шведский стол. Просто предъявите ключ от номера. Если возникнут вопросы, звоните по внутреннему телефону. Будем рады помочь. Приятных снов!

Фу Гуй закрыл дверь и принялся внимательно осматривать номер. Боже правый! Тут даже огромный цветной телевизор есть! А ванная комната — просто просторная и роскошная, с настоящей ванной! Сегодня он наконец-то сможет как следует помыться, а завтра наденет новую одежду.

Во время учёбы в школе душевая кабинка работала по таймеру: пятнадцать минут — один юань, полчаса — два. Никогда не удавалось как следует расслабиться под тёплой водой. Теперь же он наполнил ванну, снял одежду и, осторожно опустив белые ступни в тёплую воду, откинул голову на край. Всё тело словно растаяло от удовольствия.

Фу Гуй пролежал в ванне целых два часа, подливая горячую воду, когда та остывала. После ванны он почувствовал себя невероятно легко и, уютно устроившись на мягкой кровати, включил телевизор. Переключая каналы пультом, он наткнулся на «Девушку с гребешком».

«Что это за сериал?» — подумал он, полностью поглощённый сюжетом. Весь вечер он смотрел один сериал за другим и, возможно, в будущем окончательно подсядет на телевизионные шоу. Но едва пробило семь утра, он мгновенно вскочил с постели, надел новую одежду и отправился на завтрак.

Фу Гуй и представить не мог, насколько богатым окажется шведский стол: всевозможные китайские и западные блюда, выпечка, каша, супы, закуски… Он ел без остановки.

От такого плотного завтрака обедать он уже не мог. «Зато сэкономлю на обеде», — подумал он. Если бы кто-то узнал об этом, обязательно схватил бы его за плечи и начал трясти: «Ты же миллионер! Перестань быть таким скупым и жалким! Ты вообще помнишь, кто ты такой?!»

После завтрака Фу Гуй приступил к реализации своего третьего плана — целый день в парке развлечений! За шестьдесят юаней он купил абонемент, дающий доступ ко всем аттракционам. Единственная сложность — очереди, но зато можно кататься сколько угодно: американские горки, автодром, пиратский корабль, карусель, колесо обозрения, «чёртово колесо», дом с привидениями… Он решил прокатиться на каждом!

Выбравшись из парка весь в поту, но счастливый, Фу Гуй быстро проголодался. Он зашёл в ближайшее кафе и заказал ассорти в глиняном горшочке, тридцать шампуров баранины и банку «Спрайта». С наслаждением уплетая еду, он вдруг вспомнил, что скоро начинается «Девушка с гребешком».

Чтобы не опоздать к началу трансляции, он даже не стал ждать автобуса, а сразу поймал такси и помчался в отель. Успел как раз к заставке — на экране звучала знаменитая песня:

«Ха-а-а… Ха-а-а… Ха-ха-ха… Ха-а-а… Ха-а-а… Ха-а… Когда горы больше не…»

Фу Гуй не отрывал глаз от экрана, похрустывая чипсами, креветочными палочками, семечками и хрустящей лапшой из мини-бара.

Греховный мир стремительно развращал добродетельного и бережливого Фу Гуя. Аминь, спаси его, грешника! В его глазах больше не было ничего, кроме сериала, и он беспрестанно хрустел чипсами.

На следующее утро он сдал номер и получил обратно пятьсот семьдесят четыре юаня. Потянув чемодан, он сел в такси и отправился в аэропорт. Простите ему, деревенщине, никогда не летавшему на самолёте, все эти суматошные метания и «опасные» действия. Благодаря помощи бортпроводников ему, наконец, удалось благополучно занять своё место в салоне.

— Ой, как страшно… Ой, взлетаем! — бормотал он про себя.

В ушах зазвенело, в голове закружилось. Вдруг самолёт сильно тряхнуло — Фу Гуй вскочил:

— Мамочки! Падаем!

Бортпроводница, внешне улыбчивая, но на самом деле мрачная, подошла и строго сказала:

— Уважаемый пассажир, всё в порядке. Это обычные вибрации при взлёте. Пожалуйста, не беспокойте других гостей.

Лицо Фу Гуя покраснело ещё сильнее.

— Извините… Это мой первый полёт. Просто немного волнуюсь.

Бортпроводница смягчилась:

— Ничего страшного, господин. Вам ещё что-нибудь нужно?

— У меня уши болят, — честно признался он.

Она кивнула с пониманием:

— Подождите немного.

Через пару минут она принесла две жевательные резинки и беруши. Объяснив, как ими пользоваться, Фу Гуй надел беруши, начал жевать резинку — и ему сразу стало легче.

К обеду пассажиры могли выбрать блюдо из меню: напитки и лёгкие национальные закуски разных стран. Фу Гуй заказал спагетти с мясным соусом и бокал игристого вина.

Когда пришло время спать, он укрылся одеялом и постепенно погрузился в сон. Проснувшись, поел завтрак — сэндвич и рисовую кашу с яйцом и курицей — и узнал, что до прибытия в столицу осталось три часа.

При посадке самолёт снова сильно тряхнуло. Фу Гуй изо всех сил сдержался, чтобы не закричать. Спустившись по трапу, он глубоко вздохнул: «Летать — не так-то просто!»

Он помнил рассказы одноклассников: «Если не знаешь дороги, ни в коем случае не садись в такси — водитель может возить тебя кругами по всему Пекину!» Поэтому он сел на автобус до центра города и решил сначала найти гостиницу.

Смотря в окно на современные улицы столицы, он вдруг подумал: «А почему бы не остаться здесь насовсем? Лучше купить квартиру, чем жить в общежитии».

Он снял номер в приличной гостинице на полмесяца, оставил чемодан и, взяв рюкзак, отправился гулять по достопримечательностям.

Первой целью стал Запретный город у площади Тяньаньмэнь. Как и говорили, туристов было несметное количество — толпы китайцев и даже иностранцы. Фу Гуй с воодушевлением начал своё путешествие.

В столице он сразу купил местную сим-карту и вставил её в новый телефон. Пока он осваивал функции аппарата, из чемодана достал записную книжку и начал заносить контакты.

Фу Гуй и не подозревал, что далеко от него, в родном городе, несколько человек уже испытали сильнейший эмоциональный шок из-за его успеха. Единственным исключением была Лю Юэцинь, которая искренне радовалась за него, хотя и не ожидала таких результатов.

Результаты вступительных экзаменов были объявлены. Лю Юэцинь поступила в престижный вуз Шанхая, Фан Вэйвэй еле-еле перешагнула порог минимального балла и поступила в университет первого уровня. Ради этого она выбрала столичный вуз. Её парень Сунь Бин, набравший баллы лишь на второй уровень, всё равно подал документы в столичный университет второго уровня, чтобы быть рядом с ней.

Зло рано или поздно возвращается, добро тоже не остаётся без награды. Небеса видят всё, и никто не избегает воздаяния.

У Фу Ваньюаня было несколько приятелей, с которыми он частенько пил. Однажды, когда они уже порядком напились, один из друзей с завистью сказал:

— Твой сын Фу Гуй — настоящий молодец! Моему ребёнку столько денег на репетиторов потратили, а он еле на второй уровень поступил. А у тебя вырос гений! Сегодня угощаешь ты!

Фу Ваньюань поперхнулся вином:

— Что? В какой университет?!

Пьяный друг не собирался отступать:

— Да ладно тебе прикидываться! Сам знаешь — в Пекинский технологический! Тебе повезло с сыном. Из такого университета выйдешь — будешь крупным бизнесменом. Так что сегодня точно ты платишь!

Фу Ваньюань онемел. Он знал лишь, что сын поступил в вуз, но не думал, что это один из лучших! «Надо срочно проверить», — решил он.

Той же ночью он поехал к школе Фу Гуя. В темноте, вооружившись фонариком, он подошёл к списку поступивших… и увидел имя сына. «Да, это мой! Точно мой!» — глупо захихикал он и, довольный, вернулся домой.

Дома его ждал праздничный ужин: младший сын Фу Бао наконец-то получил «тройку» по математике. Но, увидев за столом радостные лица, Фу Ваньюань нахмурился.

Сюй Цайфэн сразу поняла, что случилось. Отправив Фу Бао в комнату, она спросила мужа и узнала, что Фу Гуй поступил в престижный университет. Супруги задумались.

— Может, дать ему немного денег на учёбу? — осторожно предложил Фу Ваньюань. — Вдруг из него выйдет настоящий начальник? Нам же потом на него полагаться.

Сюй Цайфэн, однако, думала иначе. Всё имущество должно достаться Фу Бао, и ни копейки тому «уроду».

— Дорогой, в университете же есть стипендии. Да и Фу Гуй такой умный! К тому же в столице полно студентов, которые подрабатывают. Пусть учится, а потом отблагодарит нас за воспитание.

Они уже представляли, как Фу Гуй станет их личным банкоматом, и не могли сдержать улыбки.

Тем временем Чжао Шуцинь с дочерью Юй Шаньшань пришла в школу, чтобы оформить документы на поступление в старшие классы. Увидев в списке имя сына — студента престижного университета — она вдруг почувствовала, будто солнце слишком ярко светит.

— Тётя, ты чего? — нетерпеливо спросила Юй Шаньшань.

Чжао Шуцинь очнулась. Перед ней стояла девочка, с которой у неё не было кровного родства. В голове всплыл образ её настоящего сына — малыша, который, идя в детский сад, постоянно оглядывался, чтобы убедиться, что мама не ушла.

Слёзы сами потекли по щекам. Она поспешно вытерла их рукавом:

— Ветер… В глаз попала пылинка. Пойдём скорее оформляться.

Она быстро взяла себя в руки. «Ведь у меня две дочери, — напомнила она себе. — Юй Шаньшань хоть и не родная, но я растила её с малых лет».

Что до Фу Гуя… «Всё это судьба. Раньше ему не везло, но теперь, когда у него всё хорошо, как старший брат, он обязан помогать сёстрам». Она и не подозревала, что всего этого он добился сам.

Говорят: «Один мир, одна мечта… и одни и те же мысли у родителей».

У человека пять пальцев — и все разной длины. Родители, конечно, хотят, чтобы дети добились успеха. Но почему-то всегда надеются, что более удачливые будут помогать тем, кому повезло меньше.

В интернете недавно взорвало новость: «Если жених даёт меньше двадцати тысяч юаней, дочь замуж не отдавать!» В итоге девушке уже под сорок, а замуж она так и не вышла. Хочется спросить: «Разве вы не понимаете, как ваша дочь выглядит? Если не слушаете советов, то к шестидесяти годам требуйте сорок тысяч! Ведь цены растут!»

http://bllate.org/book/7982/740918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода