× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с другими красивыми девушками ему больше нравилось то тёплое чувство, которое дарила именно она. Фу Гуй, лишившийся в детстве семейного уюта, мечтал создать счастливую семью, где все будут вместе навсегда, где он будет заботиться о жене и растить детей.

Теперь у Фу Гуя появились более светлые планы на будущее: поступить в хороший университет, устроиться на работу, заработать на дом и создать ту самую счастливую семью. Фан Вэйвэй стала первой девушкой, которая не презирала его за бедность, и он твёрдо решил беречь её.

Привыкший всё время проводить в школе, Фу Гуй теперь начал выходить на улицу — каждый день он провожал Фан Вэйвэй домой, а потом возвращался сам. Казалось, у них не иссякали темы для разговоров. Фан Вэйвэй была очень мила: белоснежная кожа, большие круглые глаза, изящная фигурка и ямочки на щёчках, когда она улыбалась.

Спустя три недели совместного общения, однажды, снова провожая её домой, Фан Вэйвэй с улыбкой смело призналась:

— Фу Гуй, хочешь стать моим парнем? Ты должен будешь меня баловать, лелеять, любить и заботиться обо мне всю жизнь. Сможешь?

Фу Гуй немедленно ответил:

— Конечно, хочу! Фан Вэйвэй, я обязательно буду баловать тебя, лелеять, любить и заботиться о тебе всю жизнь! И… на самом деле я тоже тебя люблю.

— Отлично! — сказала Фан Вэйвэй. — С сегодняшнего дня ты мой парень, а я твоя девушка. Запомни «три послушания и четыре добродетели».

— А? «Три послушания и четыре добродетели»? — Фу Гуй почесал затылок, чувствуя лёгкое недоумение. Ведь эти правила в древности предписывались женщинам — какое отношение они имеют к нему?

— Слушай внимательно, объясняю один раз: ты должен слушаться свою девушку, подчиняться её приказам и сопровождать её везде, куда она пойдёт. Когда она ругает тебя — терпи, когда злится — позволяй ей бить тебя, помни её день рождения и не жалей денег на подарки.

— Понял! — воскликнул Фу Гуй. — Обещаю! Отныне я буду самым послушным парнем на свете!

Фан Вэйвэй была очень популярна — вокруг неё всегда толпились друзья и одноклассники. А он, кроме хороших оценок, был, по сути, никчёмным. Фу Гуй тревожился, выдержат ли их отношения, но боялся потерять её больше всего на свете. Никогда у него ничего не было своего, и теперь он искренне молился небесам:

— Небеса, даже если вы были ко мне несправедливы, благодарю вас за то, что подарили мне Вэйвэй. Хотя у меня нет ничего, теперь у меня есть она — лучший подарок, который вы могли мне сделать. Пусть мы пройдём всю жизнь рука об руку!

Такое тревожное чувство, смешанное с надеждой, было трудно передать другим.

По дороге домой Фан Вэйвэй будто невзначай взяла его за руку. Лицо Фу Гуя мгновенно покраснело. Они шли молча, в отличие от обычных весёлых разговоров, но между ними царила тёплая, нежная тишина. Уже у самого дома Фан Вэйвэй Фу Гуй, собравшись с духом, спросил:

— Почему ты полюбила именно меня? Я ведь такой неуклюжий, не умею общаться с людьми и даже не могу угостить тебя напитком…

Он говорил, опустив глаза, не смея взглянуть на неё.

Фан Вэйвэй улыбнулась:

— Стоп! Я люблю тебя просто за то, что ты есть. Мне нравятся и твои достоинства, и недостатки. Твоя необщительность даже радует — так я не боюсь, что ты будешь заигрывать с другими девушками. А напитки вредны и от них полнеют, мне гораздо приятнее пить простую воду.

Фу Гуй был глубоко тронут. Он прекрасно понимал, что она лишь щадит его чувства. Несколько раз он видел, как она с подругами делает домашку, попивая прохладительные напитки и уплетая снеки. Но рядом с ним она никогда ничего не просила. Он всё это знал.

— Вэйвэй, не волнуйся, — сказал он, глядя на неё с искренней решимостью. — Я ценю твою доброту. Когда поступлю в университет и найду работу, я буду заботиться о тебе всю жизнь.

Фан Вэйвэй ответила ему таким же тёплым взглядом:

— Я тебе верю.

«Не обижай старика с белой бородой, но не унижай и юношу в бедности. Придёт день — дракон прорвётся сквозь облака, и не верь, будто бедняк всю жизнь будет в дырявых штанах».

Фу Гуй знал, что многие в классе не верят в их союз, некоторые даже прямо говорили, что он не пара Фан Вэйвэй и должен уйти. Но что бы ни говорили другие, он не сдастся — он обязательно подарит Вэйвэй счастье.

Прошло больше месяца их отношений. Однажды, проводив Фан Вэйвэй домой и возвращаясь в школу, Фу Гуй встретил её подруг, гулявших по улице.

— Фу Гуй, ты тоже идёшь выбирать подарок на день рождения Вэйвэй? — спросила Тянь Фэйэр, заметив его растерянность. — Разве ты не знаешь, когда у неё день рождения?

— А когда? — спросил Фу Гуй.

— В следующую субботу, — подхватила Люй Юйцинь, поддразнивая: — Неужели ты собираешься ничего не дарить?

— Ха-ха, ведь Фу Гуй — самый скупой и бедный парень в школе! Ждать от него подарка — всё равно что ждать, пока солнце взойдёт на западе! — насмешливо добавила Тянь Фэйэр.

Фу Гуй сдержал стыд и гнев, выслушав их колкости.

— Спасибо, что сказали. У Вэйвэй обязательно будет подарок, — твёрдо ответил он.

— Она давно мечтает о браслете от «Кейди». Сможешь купить? — вызывающе бросила Тянь Фэйэр.

Фу Гуй никогда не слышал этого бренда, но решительно заявил:

— Когда заработаю, всё, что она захочет, куплю ей!

— Да ты и себя-то прокормить не можешь! Это же пустые слова! — фыркнула Тянь Фэйэр. — Мечтать — не вредно, но проснись!

Люй Юйцинь попыталась утихомирить подругу:

— Фэйэр, хватит. В любви главное — чувства, а не деньги.

— Но в жизни выбирают хлеб, а не любовь! — возразила Тянь Фэйэр. — Мне жаль Вэйвэй. Мы, как её подруги, не позволим ей прыгнуть в огонь. Лучше уйди сам.

Фу Гуй стиснул зубы:

— Я не сдамся. Никогда!

Он развернулся и побежал прочь, внутри него бушевал беззвучный крик отчаяния.

Вернувшись в общежитие, он даже не стал умываться, а сразу лёг на кровать. Закрыв глаза, он беззвучно заплакал. Проснувшись ночью в холодном поту, он понял, что это был кошмар. Больше уснуть не смог — лежал в темноте, глядя на бледный лунный свет, будто тень, нависшую над его судьбой.

Утром он встретил Фан Вэйвэй и сделал вид, что ничего не произошло. После уроков она потянула его на улицу и сказала:

— Сяо Цинь мне всё рассказала. Прости, Фэйэр не хотела обидеть тебя. Не принимай близко к сердцу. В день моего рождения просто проведи со мной весь день — это и будет лучшим подарком.

— Не переживай, Вэйвэй. Поверь мне, я сделаю тебя счастливой. В твой день рождения я приготовлю сюрприз, — заверил он.

Фан Вэйвэй тихо кивнула:

— Хорошо.

Фу Гуй твёрдо решил найти способ собрать деньги на подарок.

За все годы он с трудом отложил двести девяносто семь юаней. Придя в магазин, он обнаружил, что самый дешёвый браслет стоит триста шестьдесят шесть юаней — не хватало ещё шестьдесят девять.

Он решил позвонить матери. Пять мао за минуту разговора — он долго ждал, пока она ответит.

— Мам, это я, Фу Гуй… Мне нужно купить кое-что, не хватает семьдесят юаней…

Не дав ему договорить, мать перебила:

— Фу Гуй, ты же знаешь моё положение! В этом году твой отец обязан платить алименты. Обращайся к нему! Мне некогда, кладу трубку.

Ожидаемый отказ оставил на лице Фу Гуя бледный оттенок. Но, вспомнив Фан Вэйвэй, он решился пойти к отцу — в его дешёвый продуктовый магазинчик.

Странно звучит, но за все годы Фу Гуй ни разу не ел сладостей из магазина отца. Сейчас его поддерживало не мужество, подаренное какой-то певицей, а решимость сделать подарок любимой девушке.

Хотя он бывал там всего дважды, и дорога сильно изменилась, он всё же нашёл магазин.

Его отец, Фу Ваньюань, был человеком сметливым и смелым. После свадьбы он начал с маленькой лавочки, затем открыл магазин, а в итоге расширился до подвального супермаркета площадью двести квадратных метров. Из нищего, не знавшего, чем поужинать, он превратился в обеспеченного владельца бизнеса с машиной, домом и деньгами.

Брак с Чжао Шуцинь был устроен родителями, и Фу Ваньюань не испытывал к ней особых чувств. Но всё изменилось, когда он встретил Сюй Цайфэн — девушку из деревни, приехавшую на заработки в город. Для неё он был настоящим принцем, а для него — свежим ветром. Их союз вспыхнул, как столкновение метеорита и Земли.

Фу Ваньюань быстро заставил Чжао Шуцинь подать на развод. Он перевёл всё имущество на себя, оформил кредиты на товары, и когда Шуцинь попыталась разделить имущество, заявил, что сначала она должна взять на себя общие долги. В итоге он дал ей немного денег, и она уехала в родной дом.

Сидя за кассой, Фу Ваньюань листал журнал и курил. Увидев покупателя, он поспешно спрятал журнал, готовясь пробивать чек. Но парень стоял молча, ничего не покупая. Его робкое выражение лица показалось знакомым.

Приглядевшись, Фу Ваньюань заметил сходство с собственным любимым сыном Фу Бао. При мысли о своём младшем ребёнке на лице его появилась тёплая улыбка. Но тут юноша тихо произнёс:

— Пап…

Улыбка Фу Ваньюаня мгновенно исчезла. Он вспомнил, что давно не видел старшего сына. Неловко кашлянув, он нахмурился:

— Ты зачем здесь? Что тебе нужно?

Фу Гуй собрался с духом:

— Мне нужно купить важную вещь, но не хватает семьдесят юаней.

Тон отца стал ещё резче:

— Ты что, влип в неприятности? На что тебе столько денег? Иди к матери!

На этот раз Фу Гуй заговорил увереннее:

— Никаких неприятностей. Просто у одноклассницы день рождения, хочу подарить ей подарок. Мама сказала, чтобы я обратился к тебе.

Фу Ваньюань внимательно оглядел старшего сына. По сравнению с любимым младшим, этот действительно вызывал раздражение.

Молчание повисло в воздухе. Наконец, отец нетерпеливо выдвинул ящик кассы, вытащил семьдесят юаней и с отвращением бросил:

— Держи, проклятый должник! Это в последний раз, больше не приходи!

Фу Гуй потянулся за деньгами, но чья-то рука опередила его. Раздался пронзительный визг:

— Ты, жадный мерзавец! Как ты смеешь брать наши деньги? Мы с тобой не имеем ничего общего! Не стыдно просить у нас?

Это была Сюй Цайфэн, возмущённо сверлящая Фу Гуя взглядом.

— Ах ты, негодяй! Я думала, ты с ними порвал все связи! Сколько ты уже дал этому ублюдку? — закричала она мужу.

— Дорогая, клянусь, это впервые! Я и не собирался давать, просто… он мой сын… — Фу Ваньюань заискивающе улыбался.

— Впервые? Точно? — строго спросила Сюй Цайфэн.

— Честно-честно! Ещё не отдал, ты как раз вовремя застала! — торопливо заверил он.

Сюй Цайфэн удовлетворённо усмехнулась:

— Я знаю, ты добрый. Но если дашь один раз, захочется и во второй, и в третий. Так что деньги не дашь! К тому же сейчас наша очередь платить алименты, мы же уже высылаем ему деньги каждый месяц!

По закону об обязательном образовании школьная плата отменена. Фу Гую в старших классах выделяли по триста юаней в месяц — этого едва хватало на еду, учебники и бытовые мелочи. Сумму увеличили лишь после того, как классный руководитель лично навестил родителей.

Обернувшись к Фу Гую, Сюй Цайфэн с вызовом заявила:

— У нас только один сын — наш дорогой Бао. Именно он будет нас хоронить! Отдавать деньги этому ублюдку — всё равно что резать плоть с тела Бао! Лучше на них собаку заведём для охраны!

Фу Гуй смотрел на эту расфуфыренную женщину, которая то и дело называла его «ублюдком» и «мерзавцем». Стыд и гнев переполняли его. Сжав кулаки, он резко ответил:

— Я не ублюдок и не мерзавец! И вы, сударыня, совсем лишены воспитания. Я просил деньги у отца, а не у вас. Я ухожу. Оставьте эти деньги на свой гроб!

http://bllate.org/book/7982/740914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода