× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лин-старший смотрел на дочь, которая с каждым днём становилась всё взрослее, и в его сердце всё сильнее разгоралась тоска по Цинь Синь. Всё больше он ненавидел убийцу, лишившего её жизни, и Цзяна Фэна — того, кто привлёк этого убийцу.

Он был уверен: никогда не простит Цзяна Фэна. Никогда не простит семью Цзян.

Но, глядя на молчаливую дочь…

Почти десять минут он сидел в тишине, а затем поднялся.

Гу Лин удивлённо посмотрела на него.

Он прямо при ней вызвал охранников и приказал:

— Отныне не нужно постоянно следовать за А Лин. Пусть всё будет, как раньше.

С этими словами он покинул гостиную, даже не взглянув на дочь.

Гу Лин подняла глаза и увидела лишь слегка ссутуленную спину отца.

На выставочном шкафу в гостиной стояла фотография Гу Лин-старшего с женой. Лицо Цинь Синь было бледным, но её улыбка в объектив была ярче всех цветов, расцветших на холмах позади них.

В последнее время Цзян Синьчэн особенно нервничал всякий раз, когда Гу Лин получала сообщение на телефон. Каждый раз, опустив глаза на экран и подняв их снова, она ловила на себе его тревожный, осторожный взгляд.

Даже когда она злилась на него, он не был так напряжён. Гу Лин начала подозревать…

— Ты мне изменяешь? — спросила она однажды после очередного уведомления, заметив, как Цзян Синьчэн снова пристально изучает её лицо.

— Никогда! — тут же возразил он, стараясь не смотреть на её реакцию на новое сообщение.

Гу Лин вспомнила, насколько он стал липнуть к ней в последнее время, и вздохнула.

Действительно, если бы он ещё и изменял при этом, она бы назвала его мастером тайм-менеджмента нового поколения.

Отбросив подозрения, она проигнорировала странное поведение Цзян Синьчэна, и они двинулись дальше к участку полиции.

Ничего серьёзного не случилось — просто Цзян Синьчэн потерял паспорт, когда прыгал с тарзанки: вместе с телефоном он упал в озеро.

А произошло это потому, что он внезапно решил вести прямую трансляцию для Гу Лин.

Вместо трансляции паспорт, зажатый в чехле телефона, отправился на дно озера вместе с самим устройством.

После возвращения из парка над ним смеялись почти две недели, и все единодушно решили, что вина лежит наполовину на Гу Лин.

— Если бы ты не заставляла его снимать прыжок на телефон, разве этот человек, которому даже прыгнуть без толчка сотрудника страшно, осмелился бы держать телефон в руках во время прыжка?

Гу Лин сочла доводы справедливыми и поэтому сегодня сопровождала Цзян Синьчэна в участок.

Подозрения Гу Лин насчёт измены заставили Цзян Синьчэна почувствовать себя виноватым, и он больше не осмеливался пристально следить за её реакцией на каждое новое сообщение — хотя внутри он очень переживал: а вдруг Гу Лин уже узнала от отца или кого-то другого, что он — племянник того самого человека, чьи действия косвенно привели к смерти её матери.

Однако, когда до бело-голубого здания участка оставалось совсем немного, Цзян Синьчэн вдруг остановился.

— Что случилось? Мы почти пришли, — сказала Гу Лин, указывая на угол здания, уже видневшийся за поворотом.

— Гу Лин, у тебя, случайно, нет кого-то на стороне? — строго спросил Цзян Синьчэн.

Ему всё больше казалось, что он прав. Да, он, возможно, выглядел виновато, подглядывая за ней, но ведь это доказывало, что он дорожит ею.

А вот Гу Лин? Её первой мыслью было — измена?

Кто вообще может сразу заподозрить партнёра в неверности?

Только тот, кто сам уже пробовал.

Реакция Гу Лин показалась ему подозрительно отработанной — будто она давно привыкла к подобным ситуациям. И, учитывая, насколько искусно она умеет флиртовать, было бы наивно думать, что она ни разу не практиковалась.

Гу Лин не ожидала, что обычная шутка вызовет у Цзян Синьчэна такой обратный ход мыслей.

Она замерла на мгновение.

— Ты задумалась?! — воскликнул он, переходя от суровости к шоку. — Я спрашиваю, есть ли у тебя кто-то на стороне, а ты задумалась?! Я даже не колебался, а ты — задумалась?!

Цзян Синьчэн пришёл в ярость. Оказывается, за обычной шуткой скрывалась правда: у Гу Лин точно есть ещё кто-то! Он тут же забыл обо всём — о семье Гу, о семье Цзян — и в голове у него крутилось только одно: Гу Лин — обманщица! Распутница! Изменщица, которая меняет парней чаще, чем платья! Наверняка влюбилась в какого-нибудь красавчика на стороне!

— Нет, я… Я не могла изменить! Кто вообще может сравниться с твоей внешностью? — выпалила Гу Лин в отчаянии и тут же осеклась, поняв, что попала в ловушку образа «красавицы-поверхностной».

И действительно.

— Так ты любишь меня только за лицо? — с недоверием спросил Цзян Синьчэн. Он всегда думал, что Гу Лин ценит в нём личность!

Значит, она всё-таки поверхностная!

— Нет! Конечно, ты красив, но мне гораздо больше нравится твой характер…

— ?! Ты хотя бы попытайся соврать правдоподобнее! У меня в пекинском кругу репутация самого вспыльчивого — и тебе нравится мой характер? Ты просто любуешься моим лицом!

— Ну конечно, твоё лицо мне тоже нравится…

— Вот! Значит, ты действительно любишь только моё лицо! Неудивительно, что у тебя уже появился кто-то другой, едва мы начали встречаться!

— Я же сказала, что нет —

— Всё! Сегодня ты можешь идти домой. Я сам оформлю паспорт. А ты немедленно порви отношения с этим человеком!

Гу Лин… Гу Лин покорно отступила.

Она не понимала, как всё дошло до такого. Не стоило ей заводить речь об измене. Оказалось, это слово — ещё одно болезненное место Цзян Синьчэна. До этого к таким же чувствительным темам относились: «расставание», «красивый», «раньше» и даже «извините».

Гу Лин чувствовала себя совершенно беспомощной.

Выдумать себе любовника — сложно, но развеять подозрения — ещё труднее.

Ей срочно нужен был друг-математик, чтобы всё рассчитать; друг-врач, способный творить чудеса; и друг-экстрасенс, который бы подсчитал, сколько у Цзян Синьчэна ещё таких болезненных тем.

Цзян Синьчэн пробыл в участке меньше получаса и вышел.

Увидев Гу Лин, он молча развернулся и пошёл прочь.

Гу Лин ещё не успела оправиться от образа послушного и немного робкого Цзян Синьчэна, как перед ней предстал капризный и несправедливый юноша, который теперь игнорировал её. Она начала жалеть, что вообще открыла рот — теперь драгоценное время, когда он ухаживал за ней, ушло безвозвратно.

Гу Лин догнала его и, глядя на всё ещё разгневанное лицо, вздохнула:

— Синьчэн, у тебя, случайно, нет каких-то переживаний?

Болезненных тем слишком много — она уже не справлялась.

— Нет! — тут же резко отрезал Цзян Синьчэн, будто его укололи.

Значит, есть.

— Это связано со мной?

— Нет!

Отлично. Значит, связано именно с ней.

— Почему? Я чем-то тебя обеспокоила?

Гу Лин решила, что всё его поведение сводится к пяти словам: «ему не хватает уверенности».

— Нет! Со мной никто никогда не может быть неуверенным! Всегда другие нервничают из-за меня, а я — никогда из-за других!

— А у тебя раньше были другие? — с любопытством спросила Гу Лин.

Цзян Синьчэн поперхнулся.

— Янь Юй — разве он не человек? — вытащил он своего «мамочки-мужчины».

— А, ну да.

Между ними воцарилось молчание.

На небе начали собираться тучи, и вскоре пошёл мелкий дождик.

Зонта ни у кого не было, поэтому они укрылись под навесом у ларька.

— Динь! — снова зазвонил телефон Гу Лин.

После того как Гу Лин-старший убрал охрану, он перестал вмешиваться в личную жизнь дочери, но зато начал активно водить её на светские мероприятия, словно готовя стать преемницей семейного бизнеса.

Раньше Гу Лин считалась беззаботной расточительницей, не интересующейся ничем, кроме развлечений и мужчин, и даже стала посмешищем всего пекинского общества. Отец никогда не думал, что она сможет унаследовать дела семьи, и всегда планировал нанять профессионального управляющего, чтобы дочь могла спокойно наслаждаться жизнью.

Но после того дня, когда он вспомнил Цинь Синь, Гу Юэ словно что-то осенило. Он не только начал брать Гу Лин на приёмы, чтобы знакомить с нужными людьми, но и сам стал чаще с ней общаться. Его ежедневные три сообщения «Ты поела?» явно выдавали растерянность человека, не знавшего, как строить диалог с собственной дочерью.

Сегодня он знал, что Гу Лин идёт в участок с Цзян Синьчэном, поэтому присылал сообщений больше обычного.

Цзян Синьчэн увидел, как Гу Лин взглянула на экран, быстро набрала пару слов и убрала телефон в сумку. Его сердце забилось тревожно.

Он долго колебался, но всё же спросил:

— Гу Лин, ты знаешь, как умерла тётя Цинь?

Он старался говорить ровно, чтобы не выдать дрожи в голосе.

Дождь усилился, капли застучали по асфальту. Гу Лин и Цзян Синьчэн оказались заперты здесь, а из телевизора в ларьке доносился глухой звук посуды.

Цзян Синьчэну показалось, что эта обстановка — точь-в-точь как в дорамах, где герои наконец выясняют отношения.

Сейчас один из них скажет правду, грянет гром, и дождь хлынет стеной. Из телевизора раздастся крик, но герои замолчат и медленно разойдутся в разные стороны.

Он даже заранее представил свою печальную позу.

Он будет стоять здесь, за спиной — полки с товарами, по телевизору — сериал, всё как прежде… Но Гу Лин, узнав правду из его уст, закроет лицо руками, не веря своим ушам, и убежит под дождём, не желая больше быть рядом с ним.

— Знаю, — спокойно ответила Гу Лин. — Её случайно задел псих, который хотел достать твоего дядю. У неё случился приступ сердца.

— Нет, на самом деле она… — голос Цзян Синьчэна оборвался. Он поднял голову, потрясённый.

Дождь не усиливался. Из телевизора не раздался крик.

Но он точно не ошибся.

Гу Лин только что спокойно назвала причину смерти тёти Цинь.

— Тогда почему ты… — продолжаешь со мной встречаться?

— Потому что я люблю тебя, — сказала Гу Лин, протянув ладонь под дождь. Холодные капли легли на кожу.

В конце концов, для неё важнее был Цзян Синьчэн.

Цзян Синьчэн не ожидал такого признания и растерялся: шутит она или объясняет всерьёз?

Левой рукой он машинально начал теребить запястье правой, собираясь спросить, действительно ли она готова быть с ним целиком и полностью, как быть с её отцом и одинаково ли их понимание слова «люблю».

Но он промолчал. Узнав, что Гу Лин знает правду, он не осмелился и не захотел задавать эти вопросы.

Даже если она и не держит на него зла, он сам не сможет вести себя так, будто ничего не произошло. Ведь речь шла о матери Гу Лин — женщине, которая могла бы прожить ещё много лет и подарить дочери гораздо больше материнской любви.

Цзян Синьчэн посмотрел на неё и вдруг сжал её руку:

— Ты всегда будешь любить меня, правда?

Гу Лин, не понимая, к чему это, кивнула.

— Тогда хорошо, — выдохнул он с облегчением.

Что бы ни ждало их в будущем, но сейчас, имея это обещание, Цзян Синьчэн чувствовал себя в безопасности.

Семь дней спустя, когда Цзян Синьчэн получил новый паспорт, Гу Лин всё ещё не понимала, что он имел в виду в тот дождливый день.

Но через две недели, вернувшись домой после стажировки в семейной компании, она увидела Цзян Синьчэна у входа в виллу.

У его ног стояла гора подарков, он был одет официально и явно нервничал — точь-в-точь как невеста, идущая знакомиться с будущими свёкром и свекровью.

Он долго молча репетировал перед дверью, а затем решительно постучал.

«Братец, держись!»

Гу Лин не знала, что Цзян Синьчэн договорился о встрече с её отцом.

Гу Юэ обычно находился в офисе и часто уезжал в командировки. Без предварительной записи его дома не застать.

Судя по виду Цзян Синьчэна, он не действовал импульсивно, а тщательно готовился. Значит, встреча была назначена заранее.

Но почему тогда ни отец, ни Цзян Синьчэн не обмолвились об этом ни словом?

Гу Лин заподозрила, что два мужчины задумали что-то за её спиной.

Она машинально сделала шаг к двери на чёрных каблуках, но через мгновение остановилась.

Взглянув на входную дверь и вспомнив историю с матерью, она тяжело вздохнула и развернулась, направляясь прочь от виллы.

http://bllate.org/book/7978/740693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода