× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй не сумел уговорить Цзян Синьчэна. В бешенстве он пошёл и выложил всё Нин Цю, надеясь, что тот сможет образумить друга.

Нин Ци выслушал, сначала переключил игровой интерфейс с чатом на рабочий стол, поправил очки и спокойно сказал:

— Мне кажется, это даже неплохо.

— Что?! Как это «неплохо»? Гу Лин явно несерьёзная! — взволнованно воскликнул Янь Юй.

Нин Ци окинул его взглядом с ног до головы, слегка откатил кресло назад, увеличивая дистанцию, и лишь убедившись в безопасности, произнёс:

— Неужели ты всерьёз воспринимаешь Цзян Синьчэна как сына? Всего лишь влюбился — а ты волнуешься больше него самого.

— Иногда мне правда хочется быть ему отцом… или дедушкой… Нет, подожди, не в том дело! Какой ещё сын? Мы же братья! Ты же знаешь его характер — разве можно спокойно смотреть, как он связывается с Гу Лин?

С компьютера раздался звук нового сообщения. Нин Ци машинально глянул на экран, потом перевёл взгляд на Янь Юя и медленно проговорил:

— Чего тут беспокоиться? Он ведь не ребёнок. Если сейчас не начнёт встречаться, скоро будет считаться поздним холостяком.

Янь Юй уже собрался возразить, но вдруг заметил настороженный взгляд Нин Ци и на секунду отвлёкся:

— А ты чего от меня шарахаешься?

— Ты выглядишь слишком… геем.

Янь Юй взъерошил волосы:

— Я говорю тебе о серьёзном!

— Да я и говорю о серьёзном. Неужели ты так привык заботиться о Цзян Синьчэне, что теперь чувствуешь себя его мамой? Он взрослый человек — пусть сам решает, с кем встречаться. Даже если пострадает, это тоже опыт. Зачем тебе лезть не в своё дело?

Янь Юй замер.

Нин Ци, закончив, вернулся к компьютеру. Увидев, что Янь Юй всё ещё стоит на месте, он с раздражением бросил:

— Я сейчас буду общаться с кем-то другим. Уходи.

— И ещё обиделся? Да что тут скрывать? Это же та самая девушка в комплекте «Лунный метеор», верно? Вы же уже несколько раз вместе в рейды ходили, — Янь Юй, очнувшись от оцепенения, презрительно отвернулся, чтобы не видеть экрана Нин Ци.

Подумав, что его отвергли с обеих сторон, он вдруг почувствовал, как эта «пластиковая» дружба невыносимо ранила его сердце.

С грустью Янь Юй вышел из комнаты и решил позвать свою новую девушку, чтобы утешиться в её объятиях.

— Цзян Синьчэн не так глуп, как тебе кажется. Он всё понимает, — донёсся вдруг голос Нин Ци из-за почти закрывшейся двери.

Янь Юй на мгновение замер, глубоко вздохнул и помчался к своей возлюбленной.

Тем временем

Цзян Синьчэн и Гу Лин зашли в небольшое замешательство.

— Я тебя подтолкну, — предложил Цзян Синьчэн. Всё-таки он пришёл к Гу Лин, и было бы неловко продолжать упрямиться и сидеть в инвалидной коляске.

— Твоя нога ещё не до конца зажила. Нет, — возразила Гу Лин, вспомнив, как он боится боли.

— Тогда уж точно не позволю этому человеку тебя толкать, — Цзян Синьчэн подбородком указал на Хэ Чэня.

— Я сама поеду, ладно? — Гу Лин попыталась сама покатить коляску.

— Нет уж, так я совсем без совести останусь, — сказал Цзян Синьчэн. Идти вдвоём и заставлять сидящего в коляске катить её — это уж слишком. Он всё-таки дорожил своей репутацией. — Пусть буду я.

— Нет, — твёрдо ответила Гу Лин. Такой подъём точно причинит ему боль. Она взглянула на Хэ Чэня, понимая опасения Цзян Синьчэна, но не до конца понимая его упрямство, и вздохнула: — Это же всего пара шагов, скоро пройдём.

— Не хочу, — упрямо заявил Цзян Синьчэн.

Хэ Чэнь стоял на месте и чувствовал себя совершенно невиновным.

Он просто случайно проходил мимо, когда его подруга Гу Лин, Чжао Лили, потащила его сюда в качестве временного помощника.

Чжао Лили ушла.

Появился Цзян Синьчэн.

И Хэ Чэнь застыл на месте, словно парализованный.

— Ладно, Хэ Чэнь, иди на занятия. Мне не нужно, чтобы ты меня катил, — Гу Лин наклонилась вбок, положила локоть на подлокотник коляски и подбородок — на ладонь, сдавшись.

Хэ Чэнь немедленно ретировался.

Он не хотел ссориться ни с одним из них: один платил за его учёбу, другой — богатый наследник, способный лишить его возможности учиться. Лучше уж смыться, пока цел.

— С ногой всё в порядке, я тебя подтолкну, — после ухода Хэ Чэня беззаботный молодой господин Цзян наконец осознал, что сам же и устроил эту неловкость. Он кашлянул и направился к коляске.

Гу Лин вздохнула:

— Подожди. Видишь того растерянного парня у фонарного столба?

Она кивнула подбородком. Цзян Синьчэн обернулся и кивнул.

— Спроси, не согласится ли он за двести юаней подтолкнуть коляску пару шагов.

Цзян Синьчэн всё понял. Подойдя к юноше, он пару слов с ним переговорил, и тот, всё ещё растерянный, начал катить коляску Гу Лин к ближайшему торговому центру. Как только они вошли, продавщица за прилавком сразу узнала Гу Лин и, не дожидаясь приветствия, любезно подбежала, чтобы взять коляску и катить её самой.

Цзян Синьчэн перевёл двести юаней молодому человеку и догнал Гу Лин.

Продавщица, краем глаза заметив этого юношу в дорогой одежде, с лёгким раздражением на лице, но молча следующего за Гу Лин, засияла. Её голос стал таким нежным, будто из него капала вода, а когда она называла цены, интонация становилась особенно яркой.

Гу Лин, услышав эти нотки «деньги, деньги, одни деньги, обману-ка я вас на целый месячный план продаж», повернулась и посмотрела на Цзян Синьчэна.

Тот внешне слушал продавщицу и смотрел на товары вместе с ней, но глаза его ни разу не останавливались на самих изделиях. Однако каждый раз, когда кто-то рядом спрашивал цену и продавщица её называла, в его глазах мелькало выражение «и это всё?» — неудивительно, что продавщица всё больше томилась и краснела.

— Цзян Синьчэн, — остановила она её.

— Что? — отозвался он. Всё это время он наблюдал за выражениями женщин, когда их мужья покупали им украшения, и с презрением думал: «От такой мелочи радуются? Ничего себе не видели». В то же время он мечтал, что, когда заплатит за покупку, Гу Лин, возможно, удивится и даже поцелует его… Но в таком случае он обязательно не даст ей этого сделать!

Женщины ведь не ценят то, что получают слишком легко.

— Это всё подарки для моих подруг. Тебе не нужно платить, — посчитала нужным уточнить Гу Лин.

Образ в голове Цзян Синьчэна внезапно прервался. Он опомнился и, рассерженный собственной глупостью, быстро выпалил:

— О чём ты думаешь! Кто вообще собирался платить за тебя? Мы же всего несколько дней встречаемся! Покупай сама!

Гу Лин спокойно кивнула:

— Понятно.

И велела продавщице продолжать.

Цзян Синьчэн шёл позади. Увидев, что Гу Лин больше не обращается к нему, он начал сомневаться: не слишком ли резко он ответил?

Ведь если они встречаются, то теперь они парень и девушка. А в таких отношениях вполне нормально, что парень платит за девушку. Может, его слова прозвучали так, будто он не воспринимает их отношения всерьёз?

Но он же Цзян Синьчэн! Слово держит! Сказал «встречаемся» — значит, встречаются! Если упущу хоть один шаг, стану собакой!

— Э-э… — он кашлянул, привлекая внимание Гу Лин.

— Я имел в виду, что раз это подарки для подруг, лучше тебе самой заплатить. В следующий раз, когда будешь покупать себе что-то, я уж заплачу… — он приподнял брови, слегка задрал подбородок, изображая «не нужно благодарить».

Последнее слово «заплачу» он произнёс так тихо, что Гу Лин едва расслышала.

На самом деле Гу Лин и не собиралась просить его платить. У неё и так хватало денег, и даже за свои вещи она не видела смысла заставлять его раскошелиться.

Она никогда не думала, что в отношениях парень обязан платить. Наоборот, иногда этот юноша бывал настолько мил, что у неё возникало почти материнское желание: «Чёрт возьми, не мешайте мне — я хочу содержать его всю жизнь!»

И сейчас она вовсе не обиделась на его слова «покупай сама». Просто хотела спокойно выбрать подарки для Чжао Лили и остальных, а тут…

Гу Лин подняла глаза и кивнула, приглашая Цзян Синьчэна наклониться.

Он слегка приблизился, бурча:

— Что? Я же сказал, в следующий раз заплачу…

Когда он наклонился, в нос Гу Лин лёгкий аромат мужских духов Bvlgari — свежий, с нотками чая, немного отстранённый и элегантный. Неожиданно он оказался очень к лицу Цзян Синьчэну, несмотря на его дерзкий и вольный нрав.

— Скажи, а я сейчас могу тебя поцеловать? — тихо, почти шепотом, очень искренне спросила Гу Лин, приблизив губы к его уху.

Тёплое дыхание коснулось уха и шеи Цзян Синьчэна — прохладное и щекочущее, отчего он почувствовал себя крайне неловко.

Но, осознав смысл её слов, он мгновенно отпрянул, широко распахнув глаза, и инстинктивно прикрыл ладонью лицо, куда коснулось её дыхание. Он отступил на несколько шагов, словно его только что оскорбили.

— Ты… как ты вообще посмела спрашивать такое! — почти сразу же он опустил руку, чувствуя себя невероятно неловко из-за своей реакции.

— Ты же сам предложил те три правила… — начала Гу Лин, но Цзян Синьчэн зажал ей рот ладонью.

— Ладно, я понял! Я просто забыл! — торопливо выкрикнул он, громче, чем хотел. Заметив, что все вокруг смотрят на него, он тут же отпустил руку и сердито сверкнул на Гу Лин глазами.

Гу Лин моргнула, выглядя совершенно невинной: он сам установил правила, сам их забыл и теперь не даёт ей напомнить.

Мужчины — существа поистине загадочные.

— На что смотришь? Мы ещё не выбрали всё. Продолжай, — Цзян Синьчэн справился с выражением лица и кивнул продавщице.

Про себя он думал: «Неужели я тогда совсем спятил? Три правила — это же как у какого-нибудь бабника, договаривающегося со своей девушкой на месяц о сроках и деньгах при расставании. Зачем я вообще это предложил?»

Ведь если он не захочет, Гу Лин всё равно не сможет его заставить.

Гу Лин выбрала подарки, и они вышли из магазина. Цзян Синьчэн катил коляску.

Она пыталась возразить.

Цзян Синьчэн бросил на неё сверху короткий взгляд и низким голосом произнёс:

— Замолчи. Это твоя нога или моя? Первое правило ты помнишь отлично, а второе и третье?

Гу Лин послушно замолчала.

Разумеется, просьба о поцелуе, заданная с таким уважением, так и осталась без ответа.

— Пообедаем вместе? Есть что-то, что тебе нравится? — Гу Лин посмотрела на время: полдень, самое подходящее время для обеда.

Во Великой Империи Еды обед — лучшее средство для общения, проверки характера и привычек собеседника.

— Ты умеешь есть острое? — Гу Лин ожидала стандартного «как хочешь», но Цзян Синьчэн задумался и спросил именно это.

Гу Лин вспомнила, как в прошлый раз в ресторане сычуаньской кухни он страдал так, будто его душа вот-вот покинет тело, и уверенно кивнула:

— Немного умею.

Цзян Синьчэн кивнул:

— Тогда найдём ресторан сычуаньской кухни.

Через десять минут.

Гу Лин попросила официанта принести седьмой стакан ледяной воды и молча передала его Цзян Синьчэну, который жадно глотал воздух, пытаясь охладиться.

— Ты ведь отлично переносишь острое, — сказал он, беря стакан. Его движения были изящны, но он пил слишком много.

По сравнению с ней — да, действительно отлично. Гу Лин продолжила есть, поставив рядом стакан, из которого выпила лишь половину.

После еды Гу Лин, опершись подбородком на ладонь, с улыбкой наблюдала, как молодой господинчик глотает воду большими глотками. Его губы стали влажными и ярко-красными, будто накрашенными помадой. Внезапно она спросила:

— Цзян Синьчэн, я могу тебя поцеловать?

Цзян Синьчэн чуть не поперхнулся водой. С трудом откашлявшись, он небрежно бросил:

— Ты всё время думаешь об этом? Разве только что не спрашивала!

— Только что ты не разрешил, — обиженно пояснила Гу Лин.

Уголки губ Цзян Синьчэна непроизвольно дрогнули вверх, но он тут же подавил улыбку и с важным видом произнёс:

— Нет.

— Ладно, — Гу Лин отвела взгляд.

Цзян Синьчэн подождал немного, но Гу Лин больше ничего не сказала.

? Вот и всё? Никакого разочарования, никаких жалоб, никакой новой попытки — просто так легко сдалась?

Неужели его поцелуй не стоит того, чтобы спросить хотя бы десять тысяч раз? Даже если он отказывает, разве она не должна пытаться снова и снова? Как можно так легко сдаться?

Неужели он недостаточно привлекателен? Или она его недостаточно любит?

Гу Лин заметила: стоило ей строго соблюдать их «три правила», уважать личные границы Цзян Синьчэна и сдерживать все свои несбыточные желания — как он… рассердился.

И рассердился так тонко, что даже не поймёшь, с чего начинать его утешать.

http://bllate.org/book/7978/740685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода