× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина непременно загляните в бар потанцевать — лёгкая разминка после еды улучшает пищеварение, а бокал вина перед сном и вовсе считается залогом долголетия.

Гу Линь не могла не признать: такой здоровый и продуманный образ жизни подруг буквально вдохновлял её на подвиги.

Тепло отеля усилило остаточное жаркое опьянение, щёки её покраснели, а мысли слегка помутились.

Поэтому, увидев у двери своего номера юношу с холодной аурой и раздражённым взглядом, она на миг растерялась: сон это или явь?

— Гу Линь, ты просто бесстыдница, — произнёс он, стоя у двери. Его изысканная внешность полностью соответствовала вкусу прежней хозяйки этого тела, вот только речь его звучала крайне грубо.

— У тебя, кроме приличного происхождения, нет ничего — ни характера, ни достоинств. Как ты смеешь говорить о любви? — с насмешливой усмешкой добавил юноша, переводя взгляд на трёх девушек, робко выглядывавших из-за спины Гу Линь: — И твои подружки — кроме удачного рождения, они ничем не отличаются от мусора под ногами.

Чэн Сюань, вспыльчивая от природы, уже сжала кулаки, чтобы броситься вперёд, но Хуан Сюй и Чжао Лили поспешили удержать её:

— Успокойся, умоляю! Подумай сама — он ведь прав.

Голос Чжао Лили, хоть и был нарочито приглушён, всё же остался громким по своей природе, и эта фраза прозвучала на полкоридора.

Раздался лёгкий смешок.

Но смеялась не Гу Линь и не её подруги.

Это была проходившая мимо компания во главе с Цзян Синьчэном. Смеялся Янь Юй.

Заметив, что все взгляды устремились на него, Янь Юй поспешил сдержать улыбку:

— Простите, просто проходил мимо.

Однако, несмотря на слова, он явно задержался на месте, совершенно не скрывая желания понаблюдать за происходящим.

Оставшиеся упрёки Вэй Цзыминя застряли у него в горле после слов Чжао Лили. Его лицо то краснело, то бледнело, и в итоге он лишь горько усмехнулся:

— По крайней мере, у вас хватает самоосознания.

Затем он посмотрел на Гу Линь и холодно произнёс:

— Твои чувства мне не по плечу.

Сознание Гу Линь, затуманенное алкоголем, на мгновение прояснилось после этих слов.

Перед ней стоял юноша, в которого когда-то влюбилась прежняя хозяйка тела — просто потому, что он был очень красив.

И поскольку он был действительно чертовски красив, чувство это длилось долго — настолько долго, что подруги даже поверили в настоящую любовь.

До Цзян Синьчэна Гу Линь больше всего на свете любила именно Вэй Цзыминя.

Она врывалась к нему на работу в бар, устраивала пьяные истерики и громко признавалась в любви, из-за чего его уволили. Потом преследовала его в университете, тайком проникла в студию радиовещания и читала ему любовные письма, из-за чего он полгода оставался героем всех студенческих слухов. А в день его выпуска она чуть не изнасиловала его, подсыпав снотворное.

Не получилось не из-за внезапного приступа совести, а потому, что в номер нагрянула полиция. Юноша провёл два часа в холодной воде и на следующий день пропустил выпускной.

Вспомнив всё это, Гу Линь с трогательной благодарностью посмотрела на Вэй Цзыминя — за его законопослушность и умение оскорблять, не переходя на грубости.

Она бросила взгляд на трёх подруг, а те многозначительно подмигнули ей. Смысл был ясен: Вэй Цзыминь — и есть их тщательно подготовленный подарок.

Гу Линь вспомнила, как днём во время спа-процедур подруги утешали её, говоря, что вчерашний Хэ Чэнь — просто случайность, а впереди её ждут куда более приятные сюрпризы. Она думала, что это просто утешение… Оказывается, речь шла о конкретном человеке.

Судя по выражению лица Вэй Цзыминя, методы подруг были далеко не честными…

Гу Линь приоткрыла рот, не зная, что сказать.

Прямое изгнание выглядело бы слишком резким и нарушило бы образ прежней Гу Линь, вызвав подозрения у подруг. Вежливый отказ мог показаться игрой в «отвергаю, но хочу». А молчаливое стояние выглядело бы ещё подозрительнее — будто она размышляет, с чего начать.

Подумав, Гу Линь решила немного отойти от образа:

— На самом деле…

В этот момент лёгкий ветерок принёс с собой тонкий аромат сандала, развеяв остатки алкогольного запаха у неё в носу.

Цзян Синьчэн, раздражённый медлительностью Янь Юя, обошёл его и направился к своему номеру в конце коридора.

Проходя мимо Гу Линь, он явно нахмурился — очевидно, тоже почувствовав сильный запах алкоголя.

— На самом деле, — сказала Гу Линь, указывая на быстро удаляющегося Цзян Синьчэна, — теперь мне нравится он.

Цзян Синьчэн даже не замедлил шага и, конечно, не заметил её указующего пальца.

Но Вэй Цзыминь успел разглядеть его лицо. Даже слово «красив» было бы слишком бледным для описания. Переход Гу Линь на другого вполне возможен.

Однако его лицо оставалось таким же мрачным:

— Раз так, зачем же твои подружки-прихвостни притащили меня сюда? Чтобы потешиться надо мной?

Чжао Лили тихонько дёрнула Гу Линь за рукав:

— Линьлинь, разве мы не просили тебя не упираться в Цзян Синьчэна? Он слишком сложный, мы не можем тебе помочь.

Опять же, хоть голос её и был приглушён, но из-за природной громкости фраза прозвучала на полкоридора.

На этот раз шаги Цзян Синьчэна замедлились на полсекунды, но вскоре он продолжил идти, будто ничего не слышал.

Янь Юй, бросив взгляд на оцепеневшую Гу Линь, улыбнулся с явным удовольствием и пошёл следом за Цзян Синьчэном. Проходя мимо Гу Линь, тихо сказал:

— Наш босс и правда непростой, но я за тебя болею. Держись!

Нин Ци, идущий за ним, спросил, едва отойдя на несколько шагов:

— Разве ты не терпеть не можешь Гу Линь? Почему тогда поддерживаешь её?

— Вот в чём ты не разбираешься, — с хитрой улыбкой ответил Янь Юй. — Если бы она была менее отвратительной, я бы посоветовал ей отступить.

Гу Линь медленно повернулась к нему:

— Если не можете контролировать громкость, хоть бы контролировали содержание.

Затем она снова посмотрела на Вэй Цзыминя. В её взгляде больше не было прежнего фанатичного обожания:

— Ты видишь, теперь мне нравится Цзян Синьчэн. Мои подруги из лучших побуждений, но перепутали человека. От их имени приношу тебе извинения. Уже поздно, хочешь, я закажу тебе номер, или…

— Не нужно, — перебил Вэй Цзыминь, лицо которого почернело ещё сильнее при словах «перепутали человека». Он хотел что-то добавить, но передумал — не хотелось создавать впечатление, будто он рад остаться рядом с Гу Линь. Он развернулся и решительно направился к лифту.

— Запомни то, что ты сказала сегодня вечером, — бросил он на прощание.

Коридор опустел.

Но Чжао Лили и две подруги всё ещё стояли на месте и с недоумением разглядывали Гу Линь.

— Я правильно услышала? Линьлинь, ты что, извинилась перед Вэй Цзыминем?

— И даже отпустила его так просто?

— Неужели ты…

Гу Линь приподняла бровь. Уже раскрылась?

— Влюбилась в Цзян Синьчэна всерьёз? — в шоке воскликнула Чжао Лили. — Ты что, совсем голову потеряла?

— Хотя Цзян Синьчэн и очень привлекателен, — рассудительно заметила Чэн Сюань, — ради одного дерева отказываться от целого леса — неразумно.

— Линьлинь, может, у тебя до сих пор последствия вчерашнего? — Хуан Сюй потянула её в сторону больницы.

Гу Линь, услышав звук системного подтверждения, покачала указательным пальцем:

— Вы не понимаете. Один такой — лучше целого леса.

Разве миловидность этого юного господина можно сравнить с этим неровным лесом?

Высокомерный и своенравный? Что ж, с сегодняшнего дня Гу Линь решила, что любит острое!

Правда, она не ожидала, что Цзян Синьчэн окажется так близко. Неужели фрагмент его души сам стремится к ней? Но это странно — ведь до прибытия Гу Линь в этот мир прежняя хозяйка тела и Цзян Синьчэн не имели между собой никакой связи.

Гу Линь немного поразмышляла, но решила не углубляться. Судя по двум встречам сегодня, Цзян Синьчэн… вовсе не такой высокомерный и своенравный, как о нём говорят.

В другом крыле девятнадцатого этажа отеля.

— Вон отсюда, — холодно произнёс Цзян Синьчэн, глядя на девушку, которая будто только что проснулась на его кровати.

Его веки слегка опустились, а во взгляде читалась ледяная ярость, от которой становилось не по себе.

— Синьчэн, я… — Чэн Жуосянь, забыв о позе, вскочила с кровати, чтобы объясниться.

Но едва она отошла от постели, Цзян Синьчэн резко схватил угол простыни. Его пальцы сжались, на тыльной стороне белой руки вздулись жилы, и он одним движением сбросил и одеяло, и простыню на пол.

Белоснежное постельное бельё смялось в комок и лежало на полу, словно мусор.

Лицо Чэн Жуосянь сначала выразило шок, затем — неподдельное унижение. Этот немой пощёчиной заставил её щёки вспыхнуть:

— Цзян Синьчэн!

Но Цзян Синьчэн даже не взглянул на неё. Он сразу набрал номер управляющего отелем.

— Мой брат платит вам зарплату, чтобы вы позволяли всякому мусору проникать в номера?

Управляющий на секунду растерялся, не поняв смысла слов молодого господина, и робко спросил:

— Молодой господин Цзян, не подскажете, что именно в нашем отеле вас не устраивает?

— Немедленно пришлите людей убрать мусор, — лениво бросил Цзян Синьчэн. Увидев, что Чэн Жуосянь всё ещё стоит на месте, он нахмурился ещё сильнее: — Вон отсюда. Не заставляй повторять в третий раз.

— Цзян Синьчэн! Я же сестра твоей невестки! — воскликнула Чэн Жуосянь, и её глаза наполнились слезами от злости.

Цзян Синьчэн, видя, что она не двигается с места, нахмурился ещё больше и просто вышел из номера, не обращая внимания на её крики.

Пройдя несколько шагов, он остановился у двери номера Янь Юя.

Янь Юй всё ещё болтал в сети с какой-то девушкой и, увидев Цзян Синьчэна, не упустил возможности поддеть:

— Ты что, подглядывал за чем-то непристойным? Мне показалось, или в твоём номере был женский голос?

Цзян Синьчэн без промедления сорвал постельное бельё с кровати Янь Юя и вытащил из шкафа запасной комплект, громко швырнув его на постель.

— Сегодня ночую здесь. Ты перебирайся в мой номер, — сказал он, расправляя аккуратно сложенное одеяло. Однако через несколько секунд не только не застелил кровать, но и превратил аккуратную постель в беспорядочный комок.

— Да ты что?! — воскликнул Янь Юй, инстинктивно бросив взгляд на нижнюю часть тела Цзян Синьчэна, но тут же отвёл глаза под его ледяным взглядом. — Если постельное бельё порвалось, вызови дворецкого! Зачем ко мне лезть?.. Ладно-ладно, перестань! Боюсь, сейчас ты одеяло разорвёшь!

Он поспешил остановить Цзян Синьчэна, который уже тянулся к молнии одеяла, и оттолкнул его в сторону, сам подхватив одеяло и перекинув на диван. Затем он встряхнул смятую простыню.

Цзян Синьчэн и так не хотел возиться с постелью, поэтому, увидев, что Янь Юй взялся за дело, сразу отпустил всё и лениво устроился на диване с телефоном.

— Молодой господин, если я не ошибаюсь, вы же страдаете бессонницей на чужой постели? Как вы вообще уснёте здесь? — Янь Юй, гораздо более ловкий в таких делах, за пару минут застелил кровать и, хлопнув в ладоши, уселся рядом на диване.

Цзян Синьчэн взглянул на него, а затем снова уставился в экран телефона.

[Сестра твоей жены нарушила мой сон. Срочно пришли кого-нибудь, чтобы её убрали.]

Группа птиц окружает одно дерево и щебечет без умолку…

Чэн Жуосянь увели, но Цзян Синьчэн всё равно не хотел возвращаться на кровать, которую она трогала.

— Молодой господин Цзян… Я больше не могу! Пожалуйста, найди кого-нибудь другого для разговоров! Я не в состоянии болтать с тобой всю ночь! — Янь Юй в отчаянии отправил голосовое сообщение.

Молодой господин Цзян страдал бессонницей на чужой постели. Лишь на вторую ночь в отеле ему немного полегчало, но Чэн Жуосянь своей выходкой заставила его перебраться в номер Янь Юя.

Новая комната, новая кровать — и бессонница вернулась с новой силой.

Сам он не спал — и мучил других.

Янь Юй уже два часа вёл с ним беседы — от поэзии и классики до философии жизни. Он был измучен и отчаянно хотел спать. Молодой господин страдал бессонницей, но он-то был обычным смертным, которому нужно отдыхать!

— Спи, — наконец сжалился Цзян Синьчэн.

Янь Юй не колебался ни секунды. Увидев сообщение, он тут же выронил телефон и мгновенно провалился в сон.

Цзян Синьчэн выключил экран и открыл шторы.

Даже в час-два ночи огни города А всё ещё сияли. Ночное небо было безлунным, звёзд почти не видно, и ввысь уходила лишь чёрная пустота. Внизу же мелькали неоновые огни, режущие глаз яркостью.

Цзян Синьчэн раздражённо задёрнул шторы.

Яркая, но тихая комната казалась пугающе пустой. Незнакомая обстановка и белоснежное постельное бельё напоминали, что он в отеле.

Цзян Синьчэн помолчал, глядя на комнату, затем взял телефон и вышел.

В это же время.

Гу Линь потрогала живот и засомневалась: не принесла ли она сюда аппетит Бай Линь из прошлого мира? Иначе как объяснить, что, плотно поужинав, она проснулась среди ночи от голода?

http://bllate.org/book/7978/740681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода