× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш, разве ты не говорил, что сегодня не вернёшься? — Гу Лин бросилась к Цзян Синьчэну и крепко обняла его.

Цзян Синьчэн тихо ответил:

— Просто разговор был. Закончился — и я вернулся.

Гу Лин взяла у него одежду, повесила на вешалку и мягко подтолкнула:

— Иди прими душ.

Цзян Синьчэн не возразил и направился в ванную.

Когда он вышел, на нём была чёрная пижама.

Гу Лин показалось это одновременно очень сексуальным и до боли знакомым.

Увидев, как Цзян Синьчэн вытирает волосы, и заметив слегка расстёгнутый воротник, она вдруг вспомнила: эта пижама — та самая, в которой он был во время их видеозвонка.

Цзян Синьчэн, закончив с волосами, заметил, что Гу Лин всё ещё пристально смотрит на него, и почувствовал неловкость:

— На что смотришь?

Гу Лин молчала, не отводя взгляда.

Цзян Синьчэн бросил взгляд на себя: все пуговицы застёгнуты, одежда сидит как надо. Он слегка выдохнул с облегчением.

Гу Лин, прижав к себе подушку, подсела ближе и осторожно спросила:

— Сегодня вместе поспим?

Тело Цзян Синьчэна на мгновение напряглось, и он неуверенно покачал головой.

Гу Лин вздохнула с досадой:

— Путь к цели долог и тернист.

Цзян Синьчэн открыл рот, но так ничего и не сказал.

Однако Гу Лин не унывала долго. Она тут же швырнула подушку и бросилась обнимать его, прижавшись лицом к его груди:

— Хотя бы позволь мне заранее взять немного процентов.

Цзян Синьчэн снова напрягся.

Пижама была тонкой, и тепло тела Гу Лин бесцеремонно проникало сквозь ткань, заставляя его чувствовать жар — особенно там, где её руки обхватывали его.

— У тебя талия такая тонкая… и немного мягкая, — сказала Гу Лин, обняв его и слегка сжав пальцами.

Цзян Синьчэн чуть не подпрыгнул от неожиданного прикосновения к пояснице. Его пальцы, лежавшие на диване, резко сжались, а уши залились краской:

— В последнее время почти не хожу в спортзал.

— Ничего страшного, сейчас как раз идеально — не слишком мягко и не слишком жёстко. Очень приятно на ощупь, — сказала Гу Лин и вдруг резко провела ладонью по его животу.

Ровная плоскость, ни капли жира не ущипнёшь.

— Ты что делаешь? — удивлённо спросил Цзян Синьчэн.

Гу Лин взглянула на него и с трудом улыбнулась:

— Ничего. Просто подумала, не сходить ли нам в следующий раз вместе в спортзал.

В гостиной повисла странная тишина…

Работа Цзян Синьчэна вернулась в привычное русло, а конкурс моды Гу Лин подходил к концу.

На конкурсе её коллекция безоговорочно победила — от онлайн-отбора до очного этапа. Её работа была выбрана для показа на Неделе моды Куран.

После завершения конкурса Гу Лин стала восходящей звездой в мире моды, а бренд «Любовь сквозь время» официально заявил о себе на отечественном рынке.

Студия оформилась в компанию, наняла одного дизайнера и трёх ассистентов, и у Гу Лин появилось гораздо больше свободного времени.

А вот Цзян Синьчэн из-за нового проекта снова погрузился в прежнюю суету.

Гу Лин, уточнив у помощника расписание, выбрала вечер, когда Цзян Синьчэн не задержится допоздна, и лично приехала забрать его с работы, строго наказав ассистенту ничего не говорить.

Примерно в шесть часов вечера помощник позвонил: Цзян Синьчэн всё ещё на совещании и, вероятно, задержится.

Гу Лин ждала в машине около двадцати минут, когда увидела, как Цзян Синьчэн направляется к парковке.

Она уже собиралась выйти, как вдруг заметила, что его остановил мужчина с довольно резкими чертами лица.

Мужчина что-то горячо говорил, но выражение лица Цзян Синьчэна оставалось безмятежным. Внезапно лицо незнакомца смягчилось — казалось, он умолял о чём-то. Однако Цзян Синьчэн по-прежнему не реагировал. Тогда мужчина вновь разозлился и начал размахивать руками.

Гу Лин быстро вышла из машины.

Но прежде чем она успела подойти, мужчина внезапно замер. Его взгляд стал полон злобы, он что-то бросил и, презрительно усмехнувшись, ушёл прочь.

Цзян Синьчэн некоторое время стоял на месте. Его лицо оставалось спокойным, но Гу Лин ясно видела: настроение у него испорчено.

Она подошла и обняла его сзади:

— Угадай, кто я?

Цзян Синьчэн вздрогнул, но сразу узнал её:

— Как ты здесь оказалась?

— Если бы я не приехала, разве узнала бы, что моего малыша обидели? — сказала Гу Лин.

— Да никого я… — начал было Цзян Синьчэн.

— Цзян Синьчэн, посмотри на меня, — вдруг серьёзно сказала Гу Лин.

Он поднял глаза.

— Я люблю тебя. И больше всех на свете, — сказала она.

— Зачем ты вдруг это… — уши Цзян Синьчэна покраснели, и он не знал, куда деть взгляд.

— Поэтому, что бы ни сказал тебе этот человек, не верь ему. Верить нужно только мне, — сказала Гу Лин.

Сердце Цзян Синьчэна дрогнуло. Он помолчал, а затем решительно кивнул.

Через несколько дней после этого инцидента в корпорации Цзян снова разразился крупный скандал.

Цзян Синьчэн допустил вторую подряд ошибку в управлении проектом, и убытки оказались колоссальными.

Два провала подряд вызвали волну пересудов среди сотрудников компании.

На вилле Битин.

— Малыш, ты просто гений! Если бы не ты, я бы и забыл, как мои братья тогда не хотели признавать Цзян Синьчэна, — Цзян Вэйи поцеловал женщину в своих объятиях.

— Но разве это хорошо? — обеспокоенно спросила Шу Лин. — Два провала подряд… Не навредит ли это компании?

Цзян Вэйи самоуверенно улыбнулся:

— Не волнуйся. Мой брат всегда осторожен. Если он пошёл на такой шаг, значит, у него есть план на случай неудачи.

— Но если он так умён, правда ли, что он нам поможет? — с сомнением спросила Шу Лин.

— Не переживай. У меня в руках козырь. Он не посмеет предать меня, — небрежно ответил Цзян Вэйи.

Он оказался прав насчёт брата — но только наполовину. Цзян Вэйсинь не успел даже перейти реку, как уже утонул.

Всего через четыре дня Цзян Синьчэн представил доказательства того, что Цзян Вэйсинь передавал конкурентам корпоративные данные и растратил средства компании. Он без колебаний выгнал Цзян Вэйсиня из корпорации Цзян. Вместе с ним пали и несколько старейших членов совета директоров. Цзян Синьчэн безжалостно обнародовал все улики и лишил их должностей, не щадя ни родства, ни старых заслуг.

Не избежал наказания и сам Цзян Вэйи.

Цзян Синьчэн произнёс ему всего одну фразу:

— Я и правда думал, что хотя бы являюсь твоим сыном.

Цзян Вэйи посмотрел в эти глаза, лишённые всяких эмоций, и вдруг почувствовал сожаление.

Вернувшись домой, он растерянно спросил Шу Лин:

— Может, я ошибся…

Шу Лин утешала его:

— Не принимай всерьёз детские слова. Он просто зол. У тебя ведь есть я и наш малыш!

Цзян Вэйи перевёл взгляд на её живот и пробормотал:

— Ты права. У меня есть вы двое.

Он вдруг сказал:

— Малыш, станцуй для меня.

Танец, полный изящества, свободы и страсти — как солнце, жгучий, но неотразимый, который он так долго не мог забыть.

— Разве мы не договорились, что ты станцуешь после родов? — с трудом улыбнулась Шу Лин.

— Да, конечно. Сейчас нельзя. Подождём, пока малыш родится, — Цзян Вэйи погладил её живот и снова начал ласково уговаривать ребёнка поскорее появиться на свет.

Шу Лин, видя, как он не может забыть тот танец, на мгновение в глазах мелькнула ненависть, но тут же сменилась твёрдой решимостью.

Тем временем вилла семьи Цзян погрузилась в странное молчание.

Всё потому, что, когда Цзян Синьчэн подавал фрукты, Гу Лин машинально бросила:

— Малыш, какой ты хозяйственный!

И в комнате словно замерло время.

Голос Цзян Юйсюэ задрожал:

— Что ты… как ты его назвала?

Наверное, ей почудилось. В возрасте слух уже не тот.

Гу Лин моргнула и поправилась:

— Синьчэн.

Ведь это мать Цзян Синьчэна. Гу Лин не хотела, чтобы та взволновалась — вдруг сердце не выдержит.

Хотя раньше Цзян Юйсюэ и угрожала ей родом Бай, она так и не сделала ничего, не перешла черту. Кроме того, после рассказа Сюй Чаня о детстве Цзян Синьчэна Гу Лин поняла: хоть мать и вела себя глупо в вопросах брака по расчёту, она искренне заботилась о сыне. Гу Лин не хотела ставить Цзян Синьчэна в неловкое положение.

К тому же госпожа Цзян сама подала ей руку, пригласив познакомиться как следует. Поэтому Гу Лин решила оставить прошлое в прошлом и относиться к ней как к обычной уважаемой старшей.

Сердцебиение Цзян Юйсюэ вернулось в норму. «Да, наверняка почудилось… Как я могла услышать „малыш“ и „хозяйственный“…»

Она смотрела на сидящую перед ней Гу Лин — та вела себя скромно и вежливо, явно стараясь не создавать Цзян Синьчэну проблем. Такое отношение окончательно развеяло последние сомнения Цзян Юйсюэ.

По её опыту, Гу Лин искренне любит её сына.

Значит, и она не будет устраивать сцен.

Заметив, как Цзян Синьчэн пристально следит за ней, будто боится, что она что-то сделает, Цзян Юйсюэ почувствовала лёгкую ревность. Раньше он никогда так не волновался за неё.

Может, в детстве и было такое, но с возрастом характер Цзян Синьчэна становился всё более сдержанным. Хотя они жили под одной крышей, между ними будто выросла пропасть. Он почти не рассказывал ей ни о чём, кроме работы.

— Ладно, не смотри на меня так. Раз вы оба любите друг друга, я не стану злой мачехой. Что будет дальше — зависит от вас самих, — спокойно сказала Цзян Юйсюэ.

Но Цзян Синьчэн всё ещё не отводил взгляда.

Цзян Юйсюэ больше не смотрела на него, а завела разговор с Гу Лин о бренде «Любовь сквозь время».

Чем дальше они говорили, тем больше Гу Лин убеждалась: не зря госпожа Цзян когда-то была лицом корпорации Цзян. Её опыт, профессионализм и проницательность поражали. Каждое замечание попадало в самую суть.

Они так увлеклись разговором, что полностью забыли о Цзян Синьчэне. Тот сначала пытался привлечь их внимание, но Гу Лин мягко прижала его руку, и он смирился, молча слушая их беседу.

Управляющий вошёл с представителями ремонтной компании и увидел картину: две женщины — одна серьёзная и деловитая, другая — с жадным интересом — оживлённо обсуждали что-то, а молодой господин сидел, держа руку женщины, и выглядел совершенно отстранённым.

— Госпожа, приехали представители ремонтной компании, — напомнил управляющий.

Ремонтники были назначены давно, но из-за недавних событий в корпорации Цзян Юйсюэ решила лично проследить, чтобы следы на стенах полностью убрали, поэтому всё откладывалось до сегодняшнего дня.

Цзян Юйсюэ с досадой прервалась на полуслове. Когда Цзян Синьчэн был маленьким, она так же обучала его. Но с возрастом он отдалился, и у неё больше не было такой возможности. На самом деле, она с радостью делилась бы своим опытом с другими — иначе зачем было брать управление корпорацией в свои руки?

— Хорошо, идёмте, — сказала она Гу Лин, кратко объяснив ситуацию, и повела ремонтников наверх.

В гостиной остались только Гу Лин и Цзян Синьчэн. Управляющий уже тактично удалился.

— Твоя мама оказывается такой сильной! Неудивительно, что она держала корпорацию Цзян в железной хватке, — восхищённо сказала Гу Лин.

Цзян Синьчэн промолчал.

Гу Лин удивлённо посмотрела на него.

Он отвёл глаза.

Гу Лин тоже повернула голову — и тут же Цзян Синьчэн снова отвернулся.

Теперь она точно поняла: у него капризы.

Но почему? Ведь общение с его матерью прошло… довольно хорошо?

Гу Лин ломала голову, глядя на его упрямые губы.

— Малыш, неужели ты ревнуешь к маме Цзян? — вдруг догадалась она.

— Это не ревность, — сухо бросил Цзян Синьчэн.

— Тогда, может, ты пойдёшь в комнату, а я ещё немного пообщаюсь с мамой Цзян? — осторожно предложила Гу Лин.

Цзян Синьчэн сердито взглянул на неё и снова отвернулся, не сказав ни слова.

Гу Лин наконец поняла: он обижается, что они совсем его забыли.

Кто бы мог подумать, что когда-то бесстрастный господин Цзян будет злиться из-за того, что его на пару часов оставили без внимания?

Гу Лин была в восторге от его обидчивого вида. Оглядевшись и убедившись, что в гостиной, кроме робота-пылесоса, никого нет, она тут же приблизилась и поцеловала Цзян Синьчэна в щёку — легко, но надолго.

— Малыш, ты просто невероятно мил! — после поцелуя она ещё дважды чмокнула его в щёку, оставив следы от губ.

Цзян Синьчэн с отвращением оттолкнул её, но Гу Лин лишь улыбнулась и, пока госпожа Цзян не вернулась, успела поцеловать его ещё пару раз.

http://bllate.org/book/7978/740673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода