× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако теперь в дело вмешался Цзян Вэйи — настоящая заноза, и «прийти в себя» получится не скоро. К тому же Цзян Синьчэн упрямо настаивал на отношениях с Гу Лин, из-за чего многие члены совета директоров открыто выражали недовольство. Воспользовавшись ошибкой в принятии решений, некоторые старомодные консерваторы начали раздувать скандал, и дошло даже до того, что кто-то вслух назвал Гу Лин «красавицей-разлучницей».

— Значит, по-твоему, всё дело в том, чтобы Цзян Синьчэн доказал свою состоятельность, — сказала Гу Лин, игнорируя слова Сюй Чаня о том, что «проблема несущественная».

Со стороны казалось, будто способностей Цзян Синьчэна более чем достаточно и даже ошибка в управлении — всего лишь мелочь, которую легко исправить простым подтверждением компетентности. Но Гу Лин знала: за эту «незначительную» проблему Цзян Синьчэну придётся переработать не одну ночь.

Всё это пройдёт.

Звучит быстро, но на деле — невероятно трудно.

Сюй Чань заранее предполагал, что Гу Лин не останется в стороне, и не обиделся на её игнорирование.

— Верно, — ответил он. — Семья Сюй получила информацию: у Цзян Синьчэна есть проект, в который он сильно верит, но как наша семья, так и несколько других крупных групп относятся к нему скептически. Совет директоров и подавно сомневается, и продвижение проекта повсюду встречает сопротивление.

До этой ошибки и семья Сюй, и другие группы безоговорочно верили в компетентность Цзян Синьчэна: если он одобрял проект, его не отпускали даже при наличии сомнений.

Но после промаха эти группы показали, насколько они безжалостны: действовали решительно и без колебаний, отбирая возможности у Цзян Синьчэна и делая его борьбу ещё труднее.

— Этот проект несколько лет назад финансировал Нянь Чэн, — продолжал Сюй Чань. — Хотя он и не участвует в управлении компанией, как инвестор он всё ещё имеет вес в переговорах.

— Способности Цзян Синьчэна вне сомнений, — сказала Гу Лин, мгновенно уловив суть. — Поэтому Нянь Чэну и не нужно многое делать — достаточно лишь сказать слово, как это сделал Нянь Цы.

— Я лично, как основательница бренда «Любовь сквозь время», нанесу визит госпоже Нянь, чтобы поблагодарить за поддержку, — улыбнулась Гу Лин. Ей не требовалось напоминаний от Сюй Чаня — она и сама понимала, что делать дальше.

Она приходила не как сестра Бай Юя, а как основательница бренда, одобренного «безумной» Нянь Цы, и как девушка Цзян Синьчэна — чтобы официально и открыто попросить Нянь Чэна о помощи.

Нянь Чэн, конечно, мог отказать, сославшись на то, что они незнакомы, но, узнав, что она сестра Бай Юя, скорее всего, окажет небольшую услугу из уважения к нему.

Это принципиально отличалось от просьбы через Бай Юя или использования их дружбы как рычага давления. Гу Лин обращалась исключительно от своего имени. Если же Нянь Чэн решит помочь из уважения к Бай Юю — это уже его личное дело.

Как однажды сказал кто-то: «Если кто-то готов помочь, можешь быть благодарен, но не чувствуй вины — ведь он обязательно что-то получает от тебя или надеется получить».

Нянь Чэн ничего не получал, но это был жест дружбы по отношению к Бай Юю.

Конечно, он мог и не помочь — это не повредило бы их отношениям. Но Гу Лин делала ставку на благородство и широту души Нянь Чэна, известного в мире венчурных инвестиций как «золотая рука»: подобная мелочь вряд ли вызовет у него колебания.

Хотя, учитывая его проницательность, он, скорее всего, сразу поймёт её замысел. Всё равно поможет, но, возможно, останется впечатление, что Гу Лин — весьма хитрая особа.

Но это неважно: хитрость — её личное дело, и к Бай Юю это не имеет никакого отношения.

На следующий день Гу Лин отправилась к Нянь Чэну с подарками. Хотя она была уверена в его согласии, подарки подбирала с особым вниманием.

Для Нянь Чэна — доска для игры в го из древесины кайзы и комплект чёрно-белых камней. Для Нянь Цы — наряд, сшитый и скроенный лично Гу Лин: не дорогой, но полный искренности.

Резиденция Нянь Чэна представляла собой тихую, просторную виллу. Гу Лин смогла попасть внутрь лишь благодаря статусу сестры Бай Юя. Как и ожидалось, едва увидев её, Нянь Чэн изобразил многозначительную усмешку.

— Я пришла поблагодарить госпожу Нянь за поддержку нашего бренда, — сказала Гу Лин, игнорируя его ироничную улыбку и полностью погружаясь в роль.

— Я инвестор в проект семьи Цзян, но не вмешиваюсь в управление, — сразу перешёл к делу Нянь Чэн, явно зная о внутренних разборках в семье Цзян и о том, кто перед ним.

— Вам достаточно лишь сказать слово, — прямо ответила Гу Лин. — Я верю в способности Цзян Синьчэна.

— Почему я должен это делать? У нас с тобой нет никаких связей, — холодно произнёс Нянь Чэн, делая вид, будто ничего не понимает.

Гу Лин тут же подхватила:

— Вот небольшой подарок. Надеюсь, вы окажете нам помощь.

Она достала доску и камни для го.

Нянь Чэн бегло взглянул:

— Внимательная ты, однако.

Гу Лин лишь улыбнулась.

Оба понимали: дело не в доске, а в дружбе Нянь Чэна с Бай Юем.

Один делал вид, будто не знает об этом, и второй, Гу Лин, с готовностью играла роль просительницы, пришедшей с подарками, будто пытаясь подкупить.

— Ладно, — сказал Нянь Чэн. — Передам твою благодарность сестре.

Гу Лин обрадовалась: это означало согласие.

Перед тем как выйти, она обернулась:

— Кстати, господин Нянь, Бай Юй, конечно, наивен, но, как вы видите, его сестра довольно хитра.

С этими словами она оставила подарок для Нянь Цы и покинула дом.

Нянь Чэн на мгновение замер, а затем рассмеялся.

«Неужели она предупреждает меня не трогать Бай Юя?»

Всё-таки у неё есть совесть — помнит о Бай Юе. Значит, помощь не пропадёт зря.

Нянь Чэн улыбался, но вдруг нахмурился и щёлкнул языком:

— Да уж, действительно хитрая.

«Что, я что ли кирпич — куда надо, туда и кладут…»

Цзян Синьчэн действительно был занят. Эта ошибка не должна была произойти, но… он не ожидал, что его ассистент, проработавший восемь лет, окажется братом той женщины и передал ему устаревшие данные, из-за чего проект пошёл наперекосяк.

Сама по себе ошибка не была критичной, однако некоторые акционеры, давно недовольные его рискованным стилем управления, воспользовались случаем, чтобы раздуть скандал. В результате и урегулирование последствий, и продвижение нового проекта столкнулись с серьёзными трудностями.

К счастью, в совете директоров были и те, кто поддерживал его, так что положение в компании не стало безнадёжным. Но чтобы окончательно утихомирить старомодных консерваторов, лучше всего было завершить ещё один крупный проект.

Проблема в том, что семьи Сюй и Чан тоже претендовали на этот проект, да и внутренние противоречия в семье Цзян вызывали у партнёров сомнения в его исполнительской дисциплине. Несмотря на два успешных прецедента, они всё ещё колебались.

Правда, семьи Сюй и Чан, хоть и конкурировали за проект, на самом деле не верили в его перспективы и просто следовали за лидером. Их предложения были сопоставимы с предложением Цзян Синьчэна, так что партнёры не спешили принимать решение.

— Господин Цзян, вот последние материалы по проекту. Кроме того, новый ассистент уже здесь. Хотите сейчас с ней познакомиться? — положил папку на стол Цзян Синьчэна Лю Ван и напомнил.

— Не нужно. Пусть сразу приступает к работе, — ответил Цзян Синьчэн, не поднимая головы. Он раскрыл файл и сразу перелистал к нужной странице, пробегая глазами строки.

— Хорошо, позову её, — без лишних слов вышел Лю Ван.

За дверью офиса стояла молодая девушка, нервно сжимая руки. Увидев Лю Вана, она тут же посмотрела на него.

Лю Ван, заметив её волнение и вспомнив о жестокой репутации Цзян Синьчэна, неожиданно смягчился:

— Не переживай. Господин Цзян не так страшен, как говорят. Просто делай всё, что он скажет.

— Х-хорошо, — кивнула Бэй Нянь, глубоко вдохнула и постучала в дверь кабинета.

— Войдите, — раздался голос Цзян Синьчэна.

— Здравствуйте, господин Цзян! Я новая ассистентка. Что вы поручите мне сделать? — спросила Бэй Нянь. Она устроилась временно и не была знакома с внутренними процессами корпорации Цзян, поэтому ждала указаний.

— Собери статистику и проведи анализ рыночной доли всех электронных продуктов компании «Чан Синь» за последние годы — полный и детальный. Затем сходи в отдел дизайна и узнай, когда мне передадут чертежи. И ещё — позвони господину Сюй и договорись о встрече сегодня в пять часов. Номер телефона возьмёшь у Лю Вана… Пока всё. Иди, — Цзян Синьчэн продолжал листать документы, делая пометки ручкой, но при этом чётко и быстро распределял задачи, не теряя концентрации.

Бэй Нянь на мгновение замерла.

Никто не предупредил её, что президент корпорации Цзян так молод и так невероятно красив — не хуже звёзд с телеэкрана. Говорят, он скоро женится на наследнице семьи Линь. Бэй Нянь видела ту девушку — тоже очень красива. Два человека с таким происхождением и внешностью — просто созданы друг для друга. Вот оно, бракосочетание в высшем обществе: просто, элегантно и без изысков.

— Есть ещё вопросы? — не услышав шагов, Цзян Синьчэн поднял глаза. Его взгляд был лишён эмоций, но Бэй Нянь от него вздрогнула.

— Н-нет! Сейчас сделаю! — поспешно ответила она и быстро вышла, спотыкаясь на ходу.

Цзян Синьчэн нахмурился, но, вспомнив, что она только начала работать, слегка расслабил брови.

«Ладно, лишь бы работа была выполнена без ошибок».

Бэй Нянь, хоть и склонна была к мечтам, обладала профессиональными навыками — иначе Лю Ван не одобрил бы её кандидатуру. К пяти часам она уже положила на стол Цзян Синьчэна полный отчёт по статистике и анализу, сообщила, что чертежи будут готовы через день, и подтвердила встречу с господином Сюй.

Цзян Синьчэн завершил текущие дела и отправился в отель, куда назначил встречу.

Господин Сюй был одним из ключевых лиц со стороны партнёра, и Цзян Синьчэн хотел обсудить детали ещё раз. Прочитав отчёт, он был уверен, что сможет убедить его.

Однако его ждал сюрприз:

— Господин Цзян, вы оказывается, человек скромный! Раз у вас есть связи с господином Нянь, почему не сказали раньше? Зная это, мы бы не тянули так долго, — весело рассмеялся Сюй Чэн. Он и раньше склонялся к сотрудничеству с Цзян Синьчэном, но никак не мог принять окончательное решение. Теперь же, узнав, что за Цзян Синьчэном стоит господин Нянь, всё стало проще.

«Господин Нянь? Инвестор в „Чан Синь“?»

Цзян Синьчэн знал фоновую информацию о компании: капитал Нянь Чэна, «Юйхуа», действительно участвовал в раундах A и B, но доля была небольшой. Он не ожидал, что этого хватит, чтобы влиять на решения внутри компании.

Он не знал, что, хотя «Юйхуа» и владела небольшой долей, именно она была единственным инвестором в обоих раундах. При этом Нянь Чэн никогда не вмешивался в управление, что вызывало уважение основателей. Когда же он вдруг выразил поддержку Цзян Синьчэну — не приказ, а лишь рекомендацию — акционеры решили: раз господин Нянь одобряет, а Цзян Синьчэн и его команда выглядят надёжно, почему бы не воспользоваться возможностью?

Так Цзян Синьчэн выиграл проект и вскоре блестяще доказал его огромный потенциал. Старейшины в совете наконец замолчали, и даже перестали упоминать, что из-за отказа от помолвки с семьёй Линь корпорация Цзян потеряла ценного союзника. С Цзян Синьчэном на посту наследника семья Линь, похоже, и не нужна.

Но это уже другая история.

В тот момент Цзян Синьчэн с лёгким недоумением подписал контракт. Цзян Юйсюэ, измотанная всеми событиями месяца, наконец перевела дух. Узнав, что за успех стоит слово Нянь Чэна, она удивилась: она не помнила, чтобы у них были какие-то связи. Но раз кризис позади, её мысли снова обратились к будущему.

Совет больше не сомневался в способностях Цзян Синьчэна — его позиция наследника укрепилась. Однако чтобы подобные инциденты больше не повторялись, нужно как можно скорее оформить наследование акций, оставленных дедушкой Цзяном, и полностью взять под контроль корпорацию Цзян. Значит, вопрос брака вновь становился актуальным.

К сожалению, с семьёй Линь всё окончательно закончилось. Но Бай Лин? Ни за что.

Эта дерзкая, грубая девчонка никогда не переступит порог их дома.

Цзян Юйсюэ вернулась в светское общество, возобновила связи с другими дамами и начала искать для Цзян Синьчэна новую невесту.

Вскоре в кругу светских дам появилась новая тема для обсуждения: младший сын семьи Сюй, наконец, одумался и основал собственный модный бренд — и это вовсе не шалость.

http://bllate.org/book/7978/740671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода