× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сяосэ прижала к груди учебники и направилась к своему месту. Едва она подошла, как сидевшая позади Люй Сюанькэ девушка тут же заговорила:

— Ну надо же, наша знаменитость из танцевального класса! Вчера к тебе заявился Сюй Юй, а сегодня — Чжан Данфэй. Все знают Чжан Данфэя? Ученик старшего профильного класса, отличник и красавец! Ты, видать, всё подряд хватаешь — и то, и другое держишь в руках?

Янь Сяосэ взглянула на Люй Сюанькэ:

— Пропусти.

Люй Сюанькэ откинулась на спинку стула и высоко закинула ноги, упрямо не давая ей пройти:

— Чего? Совесть замучила? Сделала — так признавайся! Не притворяйся такой чистенькой и невинной, будто белый цветочек. Мы тут все девчонки, знаем, какая ты на самом деле.

Янь Сяосэ улыбнулась:

— Так скажи, какая же я на самом деле?

Казалось, она достигла предела терпения. Ей надоели эти язвительные замечания.

Сама она удивлялась: раньше она не была такой, чтобы чужие слова причиняли ей боль. Но, наверное, её слишком долго оберегали — сначала друзья ещё с десятого класса, потом Сюй Юй, а иногда и Хэ Чуньчунь — все старались уберечь её от малейшего огорчения.

Янь Сяосэ крепче прижала книги и, не отводя взгляда от Люй Сюанькэ, чётко произнесла:

— Ты злишься, что я не свела тебя с ним, и поэтому всё время ко мне цепляешься. Так скажи, какая же тогда ты сама?

— Что ты сейчас сказала?! — Люй Сюанькэ резко вскочила и опрокинула парту.

Янь Сяосэ не отступила ни на шаг, пристально глядя ей в глаза.

Ситуация накалилась до предела.

Никто не ожидал, что тихоня Янь Сяосэ вдруг решится ответить. Хотя все и понимали: Люй Сюанькэ сама провоцировала конфликт раз за разом, и терпеть это было невозможно.

Но Янь Сяосэ всегда казалась такой кроткой и безобидной — казалось, она готова согласиться с чем угодно. А теперь она стояла перед Люй Сюанькэ с решимостью, будто готова драться.

Люй Сюанькэ ткнула в неё пальцем:

— Ты, небось, думаешь, что раз у тебя за спиной Сюй Юй, то ты теперь важная птица? Он может прикрыть тебя сегодня, но сможет ли он делать это вечно?

Опять Сюй Юй. Почему бы ни начался конфликт, в итоге всё равно выливается в Сюй Юя?

Янь Сяосэ отвела её палец и холодно сказала:

— Это не имеет никакого отношения к Сюй Юю. Ты же сама из-за того, что я с ним знакома, и лезешь ко мне с претензиями?

Люй Сюанькэ запнулась. Если бы она знала ту Янь Сяосэ год назад, у неё сейчас нашлось бы ещё больше колкостей. Но прошёл год, и та застенчивая девочка, которая боялась лишнего слова — чтобы её не высмеяли за деревенский акцент, — давно исчезла.

Как сама же Люй Сюанькэ сказала: кто будет защищать тебя вечно? Только ты сама.

Янь Сяосэ больше ни на кого не рассчитывала — она росла и становилась сильнее только благодаря собственным усилиям.

Люй Сюанькэ покраснела от злости и начала сыпать ругательствами, но Янь Сяосэ даже не моргнула и лишь спокойно произнесла:

— Что, не выдержала? Не получается больше изображать ангела с чёрными длинными волосами?

Это задело Люй Сюанькэ за живое. Она бросилась вперёд, и девушки сцепились.

В классе сразу поднялся шум.

Если сначала все просто наблюдали за перепалкой двух девчонок, то теперь, когда дело дошло до драки, ситуация вышла из-под контроля. Многие бросились их разнимать.

Но Люй Сюанькэ будто сошла с ума. Она занималась рисованием, поэтому ногти на правой руке были аккуратно подстрижены, зато на левой остались длинные. Острые ногти царапнули Янь Сяосэ.

Та в ужасе отпрянула — иначе бы царапина попала ей в лицо. Но даже так ногти всё равно задели шею, и она почувствовала жгучую боль.

Янь Сяосэ никогда раньше не дралась и не знала, как себя вести. Она пыталась отступить, но девушки, которые якобы разнимали их, то ли неумело, то ли специально, всё время толкали её вперёд.

Во втором классе одиннадцатого года обучения две девушки устроили драку, и только появление классного руководителя смогло их разнять.

Янь Сяосэ клялась, что даже не поднимала руку — наоборот, её шею расцарапали, и до сих пор больно, а волосы растрёпаны от толчков.

И в этот самый момент Люй Сюанькэ вдруг зарыдала. Она плакала навзрыд и, указывая на Янь Сяосэ, не могла вымолвить и слова.

Естественно, её подруги тут же вступились:

— Янь Сяосэ, ты вообще без совести! Ты постоянно унижаешь Сюанькэ, а она молчит. А теперь ещё и бить начала!

Янь Сяосэ откинула волосы с глаз:

— Я била? Я даже не дотронулась до неё! А вот она — будто дикая зверюга, готовая растерзать меня!

Чем больше загоняют в угол кроткого кролика, тем труднее с ним будет справиться.

Классный руководитель вызвал обеих в кабинет. Янь Сяосэ молча стояла, опустив голову, а Люй Сюанькэ всё ещё всхлипывала.

Учитель морщился от головной боли: художественный класс и правда был шумным, но ведь прошёл всего второй день учебы, а тут уже такой скандал!

Он подумал и сказал:

— Вызову родителей.

Рыдания Люй Сюанькэ на мгновение прекратились, и она поспешила оправдаться:

— Учитель, учитель, это же не моя вина! Я же не начинала!

Янь Сяосэ молчала, не зная, что сказать. Сегодня она и правда поступила опрометчиво. Обычно она не обращала внимания на такие словесные нападки. Но почему-то сегодня терпение лопнуло.

Учитель сказал:

— Мне всё равно, кто начал. Факт остаётся фактом — вы подрались. Вам уже в старших классах, знаете, как стыдно вызывать родителей? Если стыдно — в следующий раз не деритесь.

— Мои родители... они за границей, — сказала Люй Сюанькэ.

Учитель усмехнулся:

— Ничего страшного. Не позвонишь ты — позвоню я. Только не говори потом, что я не дал тебе времени подготовиться.

Он посмотрел на Янь Сяосэ и тоже нахмурился:

— А у тебя родители, надеюсь, не за границей?

За границей — нет... но...

Классный руководитель ничего не знал о её ситуации и считал её обычной ученицей.

Янь Сяосэ кивнула:

— Я сама сообщу родным.

Она сжала в руке телефон, но долго не могла набрать номер. Действительно ли стоит звать тётю Бай?

Как она могла наделать такой глупости? Как всё дошло до такого?

Вернувшись в класс, Люй Сюанькэ громко отодвинула свою парту подальше, будто хотела подчеркнуть, что не желает иметь с Янь Сяосэ ничего общего.

Но та уже не думала о ней — она думала только о том, как объяснить всё тёте Бай.

Она отправила СМС:

«Тётя, у вас сегодня днём есть время?»

Бай Жу ответила почти сразу:

«Что случилось?»

Не сказала «да», не сказала «нет».

Янь Сяосэ прикусила губу, пальцы забарабанили по экрану, но потом она быстро выключила телефон и опустила голову на парту.

Как же всё плохо...

Прошло совсем немного времени, как к ней передали записку, завёрнутую в нечто. На обёртке было написано: «Янь Сяосэ».

Она удивилась, развернула — внутри оказалась маленькая шоколадка.

На внутренней стороне записки круглыми буквами было написано: «Ты в порядке? Она всегда такая. Съешь что-нибудь сладкое — станет легче».

Янь Сяосэ подняла глаза. Перед ней сидела немного полноватая девочка — не то чтобы очень полная, но одноклассники дали ей нелестное прозвище.

Сейчас та сидела прямо и внимательно слушала урок.

Янь Сяосэ почувствовала лёгкое облегчение. Что будет, то будет.

Другого выхода всё равно нет.

Бай Жу приехала очень быстро. И даже мать Люй Сюанькэ, несмотря на то что находилась за границей, тоже оперативно явилась.

Янь Сяосэ стояла перед тётей Бай и готова была провалиться сквозь землю. Она тихо прошептала:

— Простите, тётя.

Как только слова сорвались с языка, её накрыло волной вины. Тётя и так занята, а из-за неё пришлось бросать всё и мчаться в школу.

Когда Бай Жу узнала, что Янь Сяосэ подралась, у неё чуть сердце не остановилось. Янь Сяосэ — такая хрупкая, с кем она вообще могла драться? Наверное, её избили!

Она поспешила в школу и только увидев, что девочка в целости, немного успокоилась.

Затем тщательно осмотрела её с ног до головы, опасаясь скрытых травм, отчего и учитель, и мать Люй Сюанькэ почувствовали неловкость.

Люй Сюанькэ уже снова плакала, и её мама заговорила первой:

— Ой, вы только посмотрите, пострадавшая же здесь моя дочь...

Бай Жу резко встала и перебила её:

— Пострадавшая? А где у вашей дочери травмы?

Она загородила Янь Сяосэ собой:

— У моей девочки на шее огромная царапина! Она станет танцовщицей, и любая отметина на открытой коже — катастрофа! Вы готовы нести за это ответственность?

Мать Люй Сюанькэ опешила. Бай Жу продолжила:

— Моя дочь — самая добрая и спокойная на свете. Спросите у её бывших учителей, одноклассников — она как зайчонок, даже громко говорить боится. Как же так получилось, что сразу после встречи с вашей дочерью началась драка? Может, «пострадавшая» сторона объяснит?

Люй Сюанькэ закричала:

— Тётя, вы всё неправильно поняли! Это она меня обижает! Весь класс это видел!

— Тогда давайте позовём весь класс и выясним, кто кого обижал — целая ли девушка напала первой или пострадавшая?

Глаза Янь Сяосэ защипало от слёз. В груди стало горячо. Тётя Бай так ей верит! Она стоит перед ней, не намного выше, но как неприступная гора — защищает от всех бурь и невзгод.

Классный руководитель поспешил вмешаться:

— Уважаемые родители, я вызвал вас не для того, чтобы выяснять, кто прав, а кто виноват. В драке всегда виноваты обе стороны.

Бай Жу очень хотелось сказать: «Моя дочь ни в чём не виновата!», но она сдержалась, чтобы не ставить учителя в неловкое положение. Вдруг ей стало досадно: раньше, когда Сюй Юй учился в Первой школе Цзиньчэна, он был почти что королём — ни один учитель не осмеливался его трогать, боясь гнева семьи Сюй. А теперь все, как один, проявляют несправедливость, пользуясь тем, что у девочки нет защиты.

Она взглянула на Янь Сяосэ — та стояла, опустив голову, вся съёжившаяся. Бай Жу стало ещё больнее за неё, и она твёрдо решила: что бы ни случилось, она обязательно будет защищать этого ребёнка.

Родителям велели забрать девочек домой для воспитательной беседы. Бай Жу повела Янь Сяосэ к машине. Та держала руки, сложенные на коленях.

Бай Жу бросила на неё взгляд и спросила:

— Что будем есть на ужин?

— Всё равно, — тихо ответила Янь Сяосэ.

Бай Жу вздохнула:

— Сяосэ, сегодняшнее происшествие — не твоя вина. Тётя знает: ты не стала бы драться без причины. Ничего страшного, все дети дерутся. Помнишь Сюй Юя? Его постоянно вызывали в школу — я уже устала бегать! А у тебя всё совсем не так плохо.

Она снова посмотрела на царапину на шее девочки:

— Но шею-то тебе сильно поцарапали. Надо обработать, чтобы не осталось шрама.

Янь Сяосэ кивнула, всё ещё чувствуя стыд.

Дома, едва они вошли, на диване они увидели Сюй Юя. Услышав шум, он обернулся и приподнял бровь:

— Сегодня не идёшь на танцы?

По дороге Бай Жу получила звонок и теперь спешила уйти:

— Сюй Юй, как раз вовремя. Найди в тумбочке под телевизором мазь и обработай сестре шею. Если будет плохо — отвези в больницу. Мне нужно срочно уезжать.

Сюй Юй уже встал и подошёл к Янь Сяосэ. Его лицо стало ледяным:

— Тебя ранили?

Янь Сяосэ поспешила отвернуться, чтобы он не увидел шею:

— Нет, просто случайно...

Он взял её за подбородок и повернул лицо, внимательно осмотрев царапину. Место уже покраснело и опухло — выглядело ужасно.

Брови Сюй Юя сошлись, его настроение упало до самого дна. Голос прозвучал сквозь зубы:

— Кто тебя посмел ранить?

Ресницы Янь Сяосэ дрогнули. Она попыталась отстранить его руку:

— Со мной всё в порядке...

В его глазах вспыхнула ярость, будто он вот-вот сорвётся:

— Кто посмел тронуть моего человека?

Янь Сяосэ перестала сопротивляться и позволила ему крепко держать её за подбородок.

http://bllate.org/book/7976/740540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода