× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Сюй Юя мелькнула тень раздражения, и он постучал костяшками пальцев по её столу.

Был обеденный перерыв. В классе почти никого не было, царила тишина.

Янь Сяосэ ничего не оставалось, кроме как заговорить шёпотом:

— Чего тебе?

Она избегала его, будто чумы. Это вывело Сюй Юя из себя, и он ответил резко:

— В больницу — перевязку менять.

Ведь только вчера вечером они об этом договорились, а она уже начисто забыла. Янь Сяосэ мысленно ругнула себя, оперлась на стол и собралась встать:

— Тогда схожу к учителю Юю, возьму отгул.

— Уже договорился.

Его взгляд упал на неё. Янь Сяосэ вздрогнула — ей показалось, что он снова собирается взять её на руки, и она поспешно уперлась ладонями в стол:

— Я сама могу!

Сюй Юй ничего не стал объяснять. Он просто подкатил сзади инвалидное кресло и кивнул:

— Садись.

Янь Сяосэ облегчённо выдохнула, пересела в кресло и лишь тогда, когда Сюй Юй вывез её из класса, подняла на него глаза:

— Ты меня отвезёшь?

Сюй Юй коротко кивнул и словно между делом добавил:

— Мама занята, велела мне тебя отвезти.

Янь Сяосэ промолчала. Но когда они добрались до лестницы, Сюй Юй отпустил ручки кресла и встал перед ней:

— Два варианта: на спине или на руках.

Он взглянул на экран телефона, брови слегка нахмурились — он явно торопился и начинал терять терпение:

— Быстрее.

В учебном корпусе в это время было пусто и тихо, почти никто не попадался на глаза. Янь Сяосэ немного успокоилась.

Поколебавшись, она еле слышно прошептала:

— На спине.

В следующую секунду она уже оказалась у него на руках.

— Болтушка, — проворчал он.

Лицо Янь Сяосэ мгновенно вспыхнуло:

— Ты же сам сказал, что я могу выбрать!

Сюй Юй, похоже, немного смягчился. Он опустил глаза на неё, уголки губ приподнялись, и даже ледяная стужа в его взгляде, казалось, растаяла:

— Я сказал — выбирай. Не сказал — что послушаю.

Янь Сяосэ разозлилась, но не осмелилась шуметь, лишь надула щёки и отвернулась. Однако, находясь у него на руках и чувствуя каждое движение при спуске по ступенькам, игнорировать его было невозможно.

К счастью, Сюй Юй не был извращенцем — как только они спустились, он тут же поставил её на землю, вернулся за креслом и снова усадил её в него.

По дороге Янь Сяосэ не проронила ни слова. Она опустила глаза на свои колени: на тёмных брюках лежали её бледные, тонкие пальцы. Она сжала кулаки.

Перевязка — занятие мучительное. Янь Сяосэ считалась терпеливой, но всё же не смогла сдержать слёз — глаза предательски покраснели.

Сюй Юй, стоя рядом, мрачнел с каждой минутой и уже в который раз бросил медсестре:

— Потише!

Медсестра, однако, оказалась терпеливой и даже улыбнулась, глядя на него с лёгкой насмешкой:

— Парень, я понимаю, тебе жалко девушку, но перевязка есть перевязка. Как ни старайся, всё равно больно.

Янь Сяосэ хотела что-то сказать, чтобы объяснить недоразумение, но, взглянув на хмурое лицо Сюй Юя, не смогла вымолвить ни слова.

Подошёл врач, осмотрел рану и добавил:

— Нужно беречь ногу. Без надобности не двигайся. Если плохо заживёт, потом не сможешь нормально наступать.

Янь Сяосэ поспешно закивала — она и так относилась к своей ноге с максимальной осторожностью.

Когда врач и медсестра ушли, в перевязочной остались только они вдвоём. Сюй Юй вдруг опустился на корточки, осторожно коснулся пальцем её повязки и тихо спросил:

— Больно?

Янь Сяосэ покачала головой:

— Сейчас уже нормально.

Сюй Юй, кажется, усмехнулся. Он поднёс руку к её глазам, касаясь подушечкой пальца нижнего века:

— Тогда не плачь.

— Я не плачу! — отмахнулась она.

Сюй Юй цокнул языком, будто у него разболелась голова:

— Всё ещё злишься?

Она поняла, что он имеет в виду инцидент на лестнице. Но на самом деле злости в ней было немного — скорее растерянность.

Растерянность и смущение от того, что молодой парень снова и снова берёт её на руки.

Янь Сяосэ снова покачала головой.

Сюй Юй в этот момент принял звонок. Он всё ещё стоял на корточках у её ног:

— Готово? — спросил он, взглянув на Янь Сяосэ, а затем добавил в трубку: — Ладно, раз готово, тогда через пару дней зайду проверить.

Он вдруг опустил телефон и посмотрел на неё:

— Ты ведь в прошлый раз говорила, что хочешь посмотреть, как я гоняю на мотоцикле? Поедем сейчас?

Янь Сяосэ посмотрела на его лицо — в глазах читалось искреннее ожидание. Она должна была отказаться: ведь пора возвращаться в школу, пропускать занятия неправильно. Но, словно под гипнозом, она кивнула:

— Хорошо.

В глазах Сюй Юя тут же вспыхнула радость — будто ничего на свете не могло быть лучше этого. Он тут же сказал в телефон:

— Сейчас подъезжаю.

На трассу она приезжала не впервые. Даже весной в Цзиньчэне ветер был ледяным и пронизывающим.

Сюй Юй откуда-то достал плед и укутал ею ноги, наклонившись, сказал:

— Мой байк недавно переделали, сегодня наконец-то привезли. Скоро увидишь.

Янь Сяосэ кивнула, хотя и не понимала в этом толком ничего, но не хотела портить ему настроение.

Мотоцикл действительно вскоре выкатили — всё так же чёрный, но на капоте теперь красовался новый рисунок.

Янь Сяосэ прищурилась, пытаясь разглядеть. Ей почудились две цифры:

«39».

Сердце её на миг замерло. Она вспомнила тот странный звонок Сюй Юя: «Когда у тебя день рождения?»

«Девятого марта», — ответила она тогда.

Внезапно кто-то толкнул её кресло, и она вздрогнула. Обернувшись, она увидела полного мужчину с запахом машинного масла.

Он оглядел её с ног до головы и поднял руку в приветствии:

— Привет! Ты та самая «девушка-39» Сюй Юя?

Как на это отвечать? Янь Сяосэ нахмурилась.

Сюй Юй уже рванул вперёд. Модифицированный мотоцикл гремел ещё громче. Толстяк тем временем пояснял:

— На этот раз мы полностью обновили мотор. Старый, конечно, тоже был неплох, но при ускорении иногда возникала задержка в 0,02 секунды — это портило ощущения. Ещё я специально подобрал новые покрышки…

Янь Сяосэ ничего не понимала из его технических подробностей. Она лишь смотрела, как Сюй Юй на своём «39-м» мотоцикле мчит по трассе, будто за ним гонится нечто важное, не останавливаясь ни на секунду.

Впервые она поняла, о чём говорила Гу Инмань и другие, когда называли его «крутим». В ледяном ветру, под оглушительный рёв мотора, ей вдруг захотелось плакать от волнения.

Сюй Юй сделал несколько кругов и остановился. Сняв шлем, он подошёл к ней, опираясь на плечо.

Шаг за шагом, будто принял какое-то важное решение.

Он остановился перед ней, снял перчатки и сжал их в кулаке:

— Ты всё ещё нравишься ему?

— А? — Янь Сяосэ растерялась от неожиданного вопроса.

Сюй Юй не изменил тона:

— Ну, тому, кому ты письмо написала.

Прошло несколько секунд, прежде чем она поняла, что он имеет в виду Чжан Данфэя. Она поспешила объяснить:

— Нет… Это письмо не я писала. И я его не люблю.

Голос её оборвался — она чуть не прикусила язык. Зачем она вообще объясняется с ним?

Сюй Юй тихо рассмеялся. Он опустился на корточки, положив руки на её колени:

— Ты его не любишь.

Его улыбка становилась всё шире, и вдруг он спросил:

— Тогда… можешь ли ты с сегодняшнего дня полюбить меня?

Автор: Крик! Крик! Крик!

Мы, наконец-то, дождались признания от нашего Юйчжэна!

(Хи-хи, хи-хи.)

Сегодня я точно заслужил немного любви (например, добавьте в закладки мой авторский профиль, хи-хи).

Спасибо, маленькие ангелы, за питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость от: Гу Лу. Ши Цзяньмо — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

— Тогда… можешь ли ты с сегодняшнего дня полюбить меня?

Янь Сяосэ остолбенела. Ей даже не сразу удалось осознать смысл его слов.

Сюй Юй… в неё влюблён?

Не может быть!

В её представлении Сюй Юй — человек с плохим характером и вспыльчивым нравом, но в душе добрый. Всё его внимание и забота, по её мнению, исходили исключительно из-за Бай Жу.

Она никогда не думала, что он скажет ей нечто подобное.

Инстинктивно она попыталась отстраниться, но вспомнила, что сидит в инвалидном кресле, а он стоит прямо перед ней — отступать некуда.

Ресницы Янь Сяосэ задрожали. В глазах Сюй Юя бушевали эмоции. Он не из тех, кто отступает после того, как сказал что-то важное. Теперь он ждал ответа.

Вокруг никого не было, слышен был лишь шелест ветра. Янь Сяосэ с трудом выдавила:

— Сюй Юй… Я всегда думала о тебе как…

Как о старшем брате. Как о друге.

Но в этот момент такие слова казались особенно жестокими и труднопроизносимыми.

Рядом с ней никогда не было такого человека — с чувствами, глубокими, как океан, готовыми поглотить её целиком, как цунами.

Сюй Юй пристально смотрел на неё, ожидая продолжения. Янь Сяосэ вдруг отвела взгляд:

— Мы же ещё школьники…

Этот довод он предвидел. Сюй Юй слегка усмехнулся и погладил её по голове:

— Я знаю. Поэтому не тороплю с ответом.

Он оперся на подлокотники её кресла и наклонился ближе. Теперь он мог чётко видеть, как её длинные ресницы трепещут, словно кисточки, щекочущие его сердце.

Сюй Юй вдруг улыбнулся:

— Даже если не полюбишь меня — других любить не смей.

От этих слов Янь Сяосэ покраснела до корней волос:

— Ладно… — поспешно пробормотала она, чтобы прекратить этот разговор. — Пора возвращаться.

Сюй Юй кивнул:

— Подожди, пока я переоденусь.

Когда он ушёл, Янь Сяосэ наконец смогла расслабиться. Раньше Гу Инмань подшучивала над ней, но она никогда не воспринимала это всерьёз. А теперь то, что казалось шуткой, вдруг стало реальностью.

Она смотрела на его удаляющуюся спину и всё ещё не могла поверить.

Как такой человек — избалованный судьбой, с безупречной внешностью, за которым гоняются сотни девушек, — мог влюбиться именно в неё?

В этот момент её телефон дрогнул. Она разблокировала экран — сообщение от девочки из танцевального класса, с которой почти не общалась:

[Ты слышала? Хэ Чуньчунь решила отомстить за тебя и пошла на конкурс за место первой танцовщицы против Ян Хуэй. Сегодня утром выступала — и выиграла! Ян Хуэй устроила целое представление и убежала в слезах.]

Янь Сяосэ не поняла, зачем та прислала ей это. Не успела она ответить, как пришло ещё одно сообщение:

[Вот и расплатились! Всегда видела, как эта Чэн Инь, подружка Ян Хуэй, задирала нос. Теперь получила по заслугам!]

Янь Сяосэ тут же набрала Хэ Чуньчунь. Та ответила почти сразу, голос звенел от радости:

— Две хорошие новости! Какую хочешь услышать первой?

— Ян Хуэй вышла из состава? — спросила Янь Сяосэ.

Хэ Чуньчунь удивилась:

— Ты что, телепатка? Да! Это первая новость. Я честно соревновалась, без подстав. Просто она сегодня какая-то нервная была — дважды ошиблась в движениях. Хотя тренировалась гораздо больше меня, такого поражения не заслуживала.

Янь Сяосэ нахмурилась. Хэ Чуньчунь добавила:

— Вторая хорошая новость — Чэн Инь тоже ушла.

— Что?

— Ну, логично! В танце участвуют пары. Раз она выгнала тебя, а теперь Ян Хуэй ушла — Чэн Инь просто не могла остаться. Сама сказала, что уходит. Не знаю, кто из них дура, но точно не будут теперь такими дружными, как раньше.]

http://bllate.org/book/7976/740535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода