× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Comic Became Popular / Моя манга стала популярной: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, о чём поговорили Цинь Яо и Жэнь Чжао, но тот сообщил, что Жэнь Чжао согласен сотрудничать. Правда, придётся ещё немного подождать — сейчас не самое удачное время для разворота общественного мнения. Поэтому в последнее время он даже запретил Лу Кэсинь читать сетевые комментарии и вместо этого устроил ей несколько кастингов.

Один из них — на роль второстепенной героини в современном сериале.

Лу Кэсинь пришла и прошла пробы. Она считала, что её актёрское мастерство уже неплохо, но получит ли она роль — неизвестно. Она видела, как режиссёр и кастинг-директор что-то тихо обсуждали, а потом услышала, как кастинг-директор сказал: «Думаю, её можно ещё рассмотреть…»

Похоже, есть надежда.

После проб, когда она уже уходила, к ней подошёл тот самый кастинг-директор — мужчина средних лет — и сказал:

— Лу Кэсинь, у тебя отличная внешность, и мы все хотели бы тебя рассмотреть. Но ты же понимаешь: у тебя нет известности, актёрского опыта тоже нет. Дать тебе такой шанс — для нас это очень трудное решение.

Кастинг-директор улыбался, но без искренности, прищурившись, и дал ей намёк.

Лу Кэсинь на полсекунды замешкалась — и только тогда поняла:

Это предложение о сексуальных услугах!

— И что дальше? — бросила она вопросом. — Я не понимаю, о чём вы.

Кастинг-директор с презрением оглядел её с ног до головы и съязвил:

— Не прикидывайся дурочкой. Разве не ты всё время цеплялась за Жэнь Чжао, чтобы раскрутиться на слухах? Кто об этом не знает? Не изображай святую! Ты же хочешь стать знаменитой? Но посмотри на себя — Жэнь Чжао никогда не обратит внимания на такую никому не известную актрису, как ты. Лучше быстрее осознай реальность и веди себя разумнее. Будь послушной — и роль твоя.

— А, — невозмутимо отозвалась Лу Кэсинь. — Тогда я отказываюсь.

— Что?! — мужчина широко распахнул глаза. — Ты вообще понимаешь, что говоришь? Откуда такая надменность? Думаешь, ты звезда первой величины? Ты вообще ещё когда-нибудь сможешь пробиться? Да пошёл ты!

— Киноиндустрия — не твой личный бизнес, — парировала Лу Кэсинь, включив режим «устного боя», — и ты не бог весть кто, чтобы так себя вести. Я знаю, ты просто завидуешь мне!

Она встала в позу, руки на бёдрах, подняла подбородок и вдруг излучила невероятную харизму:

— Знаешь, кто я такая?

Кастинг-директор был ошеломлён и на мгновение растерялся:

— Ты… кто ты?

— Тот, кого тебе не стоит злить.

Лу Кэсинь бросила эту фразу с глубоким смыслом и величественно удалилась.

Кастинг-директор: ???

Ему вдруг стало не по себе.


Выйдя из здания, Лу Кэсинь прижала ладонь к груди и глубоко вздохнула с облегчением. Быть актрисой всё-таки имеет свои плюсы: в критический момент можно включить актёрский талант и блестяще изобразить загадочную наследницу влиятельной семьи, притворяющуюся никому не известной актрисой без связей. После такого выступления она снова превратилась в свою обычную, простодушную себя.

Оказывается, можно неожиданно освоить навык «крутого поведения».

По дороге домой Лу Кэсинь купила огромную порцию утки «Люфу» с овощами в соусе, чтобы снять стресс. Вернувшись, она рассказала Хэ Хайюэ о том, как столкнулась с попыткой сексуального шантажа и как вдруг проявила актёрский талант, не уступив в напоре и полностью сбив с толку того мужчину.

— Ты поступила правильно, — сказала Хэ Хайюэ, — хотя последняя часть была, пожалуй, излишней. Ты уже рассказала об этом Яо-гэ?

— Ещё нет, — ответила Лу Кэсинь, шумно втягивая лапшу.

Но вскоре она всё же доложила Цинь Яо. Тот одобрил её поступок, но добавил:

— Такие вещи в индустрии случаются часто. С открытым давлением ещё можно справиться, страшнее, когда действуют исподтишка. Особенно тебе — ты часто остаёшься одна. Наверное, пора подыскать тебе ассистента.

— Угу, — кивнула Лу Кэсинь, жуя рыбный тофу.

Цинь Яо на секунду замер:

— …Что ты ешь?

— Утку «Люфу».

— Вкусно?

— …

— Ну, нормально, — уклончиво ответила Лу Кэсинь.

— Я сейчас подъеду.

Лу Кэсинь: …

Хэ Хайюэ с холодным спокойствием заметила рядом:

— Видишь, как Яо-гэ заботится о тебе? Готов пожертвовать собой, лишь бы ты не превратилась в «свинью Кэсинь». Честно говоря, ты в последнее время ешь слишком много, хотя, похоже, не поправляешься.

Лу Кэсинь виновато промолчала.

Ведь по ночам она рисует, а когда рисуешь, так и тянет что-нибудь перекусить: корейская лапша, яичко, кукурузная сосиска, плюс пакетик кукурузы с горошком — получается невероятно вкусно. Лапша быстрого приготовления точно изобретена дьяволом.

Последние пробы так и не принесли результатов: из-за негативной реакции в интернете продюсеры сериалов всё ещё сомневались. Если бы Лу Кэсинь уже была популярной и имела фанбазу, её бы взяли без вопросов. Но раз она ещё не стала знаменитой и при этом уже вызывает антипатию, да ещё и без влиятельных покровителей — её просто отсеивали.

Цинь Яо велел ей не переживать: всё наладится, как только в «Уцицюй» покажут её сцены.

Хотя за пределами студии шум стоял немалый, внутри съёмочной группы «Уцицюй» царило спокойствие. Коллеги относились к Лу Кэсинь хорошо и даже пригласили её на предстоящий банкет в честь успеха сериала — рейтинги после выхода в эфир оказались весьма неплохими, проект даже немного «взорвался».

Лу Кэсинь ждала и в ожидании дома нарисовала пять глав манхвы «С сегодняшнего дня я президент» и отложила их на публикацию.

А потом однажды вечером аккаунт Жэнь Чжао в вэйбо опубликовал запись:

[Слышал, Лу Кэсинь меня любит? [без слов] Когда я снимался в «Цзинсинь», каждый день трудился как проклятый и похудел на несколько килограммов. А она всё это время сидела рядом и то жевала свиные ножки, то уплетала печенье «Гохуэй из шанхайской халвы» — так аппетитно, что мне было больно смотреть! Раньше мы встречались пару раз, но не были знакомы. Теперь же я её точно запомню…]

В тот же день ассистент Сюй выложил видео, где Лу Кэсинь храбро прогоняла змею — видимо, получил его у съёмочной группы. В своём посте он добавил больше деталей:

[Чжао-гэ и Лу-цзе не знакомы лично, но я с Лу-цзе дружу. Это та самая девушка, которая спасла меня. Не ожидал, что появятся такие слухи! Лу-цзе просто сопровождала подругу на съёмки. Она каждый день весело ела и пила, и бабушка Чжан её обожает. А вот наш Чжао-гэ… целыми днями то в горы за овощами, то на рынок за покупками. Когда у Чжао-гэ оставались деньги только на капусту, Лу-цзе с лёгким сердцем купила на соседнем прилавке варёную кишечную оболочку и гордо ушла.]

Хотя заявление Жэнь Чжао и Сюй появилось с опозданием, это был лучший момент для разворота ситуации — так решили после долгих обсуждений с Цинь Яо. Кроме того, они объяснили публике, что изначально менеджмент не хотел вмешиваться в этот скандал, но в итоге всё же решили выступить с опровержением…

На самом деле это была правда.

Однако прямое опровержение вроде «нет, этого не было» выглядело бы подозрительно. Чтобы изменить общественное мнение, нужно не просто отрицать, а задать новый вектор обсуждения.

Главное… Лу Кэсинь действительно когда-то признавалась Жэнь Чжао и даже преследовала его — это пришлось обойти осторожно.

Как только появилось заявление Жэнь Чжао, его фанатки и случайные тролли сразу затихли. Зато многие нейтральные пользователи, наблюдавшие за развитием событий, начали сочувствовать Лу Кэсинь и даже поддерживать её.

【Бедняжка, ей досталось ни за что!】

【Фанатки перегнули палку — оскорбляли слишком жестоко. Теперь получили по заслугам!】

【С такой внешностью не пара Жэнь Чжао??? Да вы что, ангела хотите?】

【Долголетняя фанатка Жэнь Чжао приносит извинения Лу-цзе! Раньше мы ошиблись, поверив в ложные слухи. Извините! И спасибо, что спасли Сюй!】

【Загляните в официальный вэйбо «Цзинсинь» — там так мило!】

Один из пользователей упомянул об этом, и все бросились на официальную страницу шоу, где обнаружили девять гифок с Лу Кэсинь за едой. На некоторых даже в углу мелькал Жэнь Чжао, усердно работающий в поте лица.

Пользователи: прыснули.

【Жэнь Чжао: Я не чувствую себя любимым :)】

【Жэнь Чжао: Любовь? Вы о чём?】

【Новые мемы! Вкусно.jpg Очень вкусно.jpg】

【В официальном аккаунте сказано, что позже Лу будет гостьей шоу! Ждём красивую девушку!】

【После сегодняшнего скандала создаётся впечатление, что у Жэнь Чжао и Лу Кэсинь неплохие отношения… Хотя, наверное, просто сотрудники Жэнь Чжао дружат с ней. Даже съёмочная группа за неё заступилась — наверное, правда ничего между ними нет.】

Тем временем Хэ Хайюэ репостнула гифки от съёмочной группы и отметила @свинья_Кэсинь.

Фанаты: ???

Потом они всё поняли: да вы просто так сильно дружите, что даже подкалываете друг друга!

— Хайюэ!!! — Лу Кэсинь вылетела из комнаты и начала трясти подругу. — Теперь вся сеть знает моё прозвище!!!

Хэ Хайюэ бросила на неё ленивый взгляд:

— Видишь, ты уже отлично приняла это прозвище.

Лу Кэсинь: …

— Ой.

После таких совместных действий общественное мнение полностью изменилось, и Лу Кэсинь даже набрала много новых фанатов. Правда, теперь каждый день они спрашивали: «Свинья Кэсинь, сегодня ела?»

Лу Кэсинь: …

И каждый раз она отвечала: «Не ела, не буду есть, правда не ела!»

Она решительно отказывалась от имиджа любительницы еды!

Но чем больше она отрицала, тем чаще фанаты подкалывали её — особенно при поддержке Хэ Хайюэ, которая регулярно «сливала» информацию. Лу Кэсинь упорно отнекивалась:

— Я вообще не очень люблю перец с мясом, но Хайюэ уже приготовила, и не съесть было бы грубо.

Цинь Яо однажды спросил её наедине, почему она так против имиджа «обжоры». Лу Кэсинь серьёзно посмотрела на него и ответила:

— Я хочу быть неземной, эфирной красавицей, не знающей мирских соблазнов.

Цинь Яо: …

Он долго и задумчиво смотрел на неё:

— У тебя большие амбиции.

Слишком большие.

На следующий вечер в «Уцицюй» наконец показали сцены с участием Лу Кэсинь.

Поскольку в последнее время её узнаваемость резко возросла, официальный аккаунт сериала специально отметил её перед эфиром. Хэ Хайюэ, Чжоу Сянь и другие артисты из их агентства тоже сделали репосты в поддержку.

Вот и разница между артистами с агентством и без: у первых есть ресурсы для продвижения, и продюсеры это учитывают.

Это принесло ещё одну волну новых поклонников.

Перед эфиром многие критиковали актёрскую игру Лу Кэсинь, а где-то даже появились боты, распространявшие клипы с её старых работ — игра была настолько плохой, что смотреть было мучительно. Из-за этого многие не ждали от неё ничего хорошего или вовсе потеряли интерес.

Но после выхода эпизода в одном из чатов любителей кошек разгорелась дискуссия:

— Ааааа, новая жрица просто божественна!!! Как она принимает божественное откровение среди мечей и клинков!!! Это шедевр! И лицо такое убедительное — сразу веришь: она точно богиня! Богиня! Она самая!

— Это же… моя свинка?!

— Ты правда её фанатка? Не тролль?

— [скриншот] [скриншот] Кто ещё говорил, что у Лу Кэсинь плохая игра? Я чуть не поверил! Такое лицо — дар небес, и актёрская игра на уровне. Я в неё влюбился! Стану её карьерным фанатом!

— Мне кажется, в этом эпизоде потрясающие спецэффекты, продюсеры явно вложились (смеётся).


На это официальный аккаунт сериала лишь загадочно улыбнулся и написал: «Это не спецэффекты. В тот момент на площадке действительно была гроза :)»

Но никто не поверил.

【Ха-ха-ха, молния что, целый час била?】

【Деньги горят!】

【Я не учился, не обманывай меня】

【Вы что, думаете, у вас в команде переродился бог грома? Ха-ха-ха】

Режиссёр Фань лишь развел руками:

— Эх, говорю же правду, а вы не верите.

Скоро должен был выйти эпизод с божествами-хранителями дверей.

Вечером, когда показывали эпизод с божествами-хранителями дверей, состоялся банкет в честь успеха сериала «Уцицюй». Цинь Яо отвёз Лу Кэсинь выбирать наряд и делать причёску. Стилист подобрал ей платье цвета воды — атласное, с бретельками и вышивкой. Ничего выдающегося, но идеально подчёркивало её фарфоровую кожу и изящную фигуру.

Парикмахер аккуратно собрал её длинные волосы. Цинь Яо внимательно осмотрел её, его взгляд медленно скользнул от нежной шеи до лопаток, и он спокойно произнёс:

— Оставьте половину волос распущенными.

Парикмахер:

— Хорошо.

В итоге получилась причёска — наполовину собранные, наполовину распущенные волосы.

Когда причёска и украшения были готовы, серёжки тонко звенели, отражая серебристый свет.

Лу Кэсинь смотрела в зеркало и невольно затаила дыхание. Конечно, она и так всегда была красива, но когда серьёзно занимаешься стилем, можно и саму себя ошеломить — как будто лицо жёлтой розы.

Цинь Яо подошёл и помахал рукой перед её глазами:

— О чём задумалась?

— … — Лу Кэсинь очнулась с задержкой. — Я такая красивая.

Цинь Яо: …

На это не ответишь.

Цинь Яо отвёз её на банкет. Да, у неё до сих пор не было персонального автомобиля с водителем — на важные мероприятия её возил лично менеджер.

http://bllate.org/book/7975/740414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода