× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя те люди и старались делать вид, будто их взгляды ненавязчивы, Сюй Юйлинь всё равно отчётливо чувствовал, как спереди на него устремляются любопытные глаза — и это раздражало.

— Сяо Линь?

Лэ Куй ещё несколько раз потянула за него, заметила, что он ослабил хватку, и, ничего не понимая, вытащила куртку. Подумав секунду, она просто накинула её на Сюй Юйлиня:

— Мне не холодно. Куртка для тебя.

Сюй Юйлинь фыркнул носом, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Лэ Куй решила, что он хочет поспать. Вспомнив, что он, вероятно, всю ночь не сомкнул глаз, она осторожно обхватила ладонями его голову, опирающуюся на спинку кресла, и попыталась аккуратно переложить её себе на плечо.

Сюй Юйлинь приоткрыл глаза:

— Что делаешь?

Лэ Куй тихо ответила:

— Так ты себе шею свернёшь.

При этих словах выражение лица Сюй Юйлиня немного смягчилось. Он ничего не сказал, послушно прислонился к её плечу и снова закрыл глаза.

Такой послушный…

Лэ Куй прикусила губу, сдерживая улыбку, и поправила позу, чтобы ему было удобнее.

Ей было совершенно всё равно, увидят ли другие. После того как автобус тронулся, большинство пассажиров погрузилось в сон, лишь немногие тихо переговаривались, изредка оглядываясь назад.

Равномерный ровный ход, прохладное тело, прижавшееся к ней, и тёплое дыхание, едва ощутимо касающееся шеи… Через некоторое время Лэ Куй тоже почувствовала сонливость.

В последнее время она плохо спала по ночам — наверное, из-за беспокойства за Сюй Юйлиня, который не мог уснуть, и это тоже сказывалось на её собственном сне.

Тишина вокруг и ровное дыхание рядом словно убаюкивали. Глаза Лэ Куй медленно сомкнулись, голова понемногу склонилась вбок, щека коснулась макушки Сюй Юйлиня.

Ощутив тяжесть на голове и сладкое, близкое дыхание девушки, Сюй Юйлинь неспешно открыл глаза.

Его чёрные зрачки были глубокими и совершенно бодрыми — никакого намёка на сон.

Через некоторое время он осторожно подхватил голову Лэ Куй ладонью, выпрямил спину и поменял их позы местами.

Девушка, опершись на его плечо, тихо «ммм»нула во сне.

Сюй Юйлинь опустил взгляд на её спящее лицо. Внезапно он почувствовал чужой взгляд и резко поднял глаза вперёд — поймал чужие глаза.

Это был не их одноклассник, а парень из другого класса. Перед посадкой Сюй Юйлинь слышал, как тот окликнул Лэ Куй.

Сюй Юйлинь бесстрастно посмотрел на того парня, затем снял куртку с себя, расправил её и накинул так, чтобы она прикрыла обоих их лиц.

Под курткой стало темно, но это ничуть не мешало зрению Сюй Юйлиня.

Он опустил глаза на Лэ Куй, чуть наклонил голову и медленно прикоснулся губами ко лбу девушки.

Парень широко распахнул глаза — он отчётливо видел, как под курткой что-то шевельнулось.

Но куртка скрывала всё целиком, и он не мог разглядеть, что именно они там делали.

С досадой отвёл взгляд. «Сюй Юйлинь слишком властный, даже посмотреть не даёт!» — подумал он с обидой.

На самом деле у него и в мыслях не было ничего особенного — просто редкая удача сидеть в одном автобусе с Лэ Куй, и он не хотел упускать шанс хоть немного на неё полюбоваться.

Парень ворчал про себя, но, увидев, что большинство уже спит, решил тоже скоротать время сном.

В салоне постепенно все засыпали, только Лу Цзяцинь оставался бодрствующим: он подпер подбородок ладонью, смотрел в окно и тихонько насвистывал мелодию, сопровождая одноклассников в сон.

Прошло три часа.

Лэ Куй проснулась от глубокого сна и обнаружила, что теперь уже сама прижата к Сюй Юйлиню, а он обнимает её во сне.

Она моргнула, и лицо её медленно залилось румянцем.

Странно, но ей было совершенно не стыдно, когда Сюй Юйлинь спал, прислонившись к ней. А вот сейчас, в такой позе, она чувствовала себя неловко.

Это мешало ей спокойно сесть, поэтому она решила остаться в его объятиях и притвориться, будто всё ещё спит.

Но это не сработало. Сюй Юйлинь сразу почувствовал, как её тело напряглось, и наклонился ближе:

— Проснулась?

— М-м…

Раз её заметили, Лэ Куй больше не могла притворяться. Она села, стараясь игнорировать жар в лице, и спросила:

— Ты давно не спишь?

Ведь сначала именно он уснул первым.

Сюй Юйлинь не ответил. Он лишь провёл пальцем по следу, оставленному сном на её щеке, и напомнил:

— Скоро приедем.

— А?

Лэ Куй инстинктивно посмотрела в окно.

За окном мелькали пейзажи: бескрайние зелёные поля и рисовые террасы, наполненные атмосферой, совершенно отличной от городской суеты.

Размещение на природе, в дикой местности — вот почему их привезли в этот уединённый уголок с горами и водой.

После трёхчасовой поездки в автобусе уставшие и сонные студенты, растирая глаза, выходили из машин и лениво выстраивались в шеренги, ожидая переклички от ответственных за каждую группу.

Когда перекличка закончилась, вся колонна направилась к месту, указанному учителями для установки лагеря.

Пройдя около пятнадцати минут, они вышли на огромную лужайку.

Здесь было достаточно места для всех.

Видимо, учителя заранее подготовили площадку: на траве уже стояли каркасы палаток, которые оставалось лишь укрепить.

Правда, эти палатки предназначались для преподавателей; студентам предстояло ставить свои самостоятельно.

Но сейчас это никого не волновало — внимание всех привлекло нечто иное.

Фу Жоюй с восхищением смотрела на пейзаж:

— Как красиво…

Лэ Куй последовала её взгляду и полностью согласилась.

Красота природы неоспорима — это совершенство, рождённое без усилий, настоящее чудо.

Вдали холмы плавно переходили в горы, окутанные лёгкой дымкой, проникающей в самую душу своей свежестью. Вершины исчезали в белоснежных облаках, которые спускались почти до середины склона, создавая ощущение настоящей сказки.

А рядом — сочная зелень, среди которой мелькали жёлто-зелёные плоды, заставляя забыть о городской суете и полностью раствориться в природе.

Лэ Куй глубоко вдохнула. Свежий, прохладный воздух наполнил лёгкие, и усталость от долгой поездки мгновенно улетучилась, уступив место бодрости.

«Да, правильно, что приехала на сборы», — подумала она с улыбкой и спросила Сюй Юйлиня:

— Красиво, правда?

Сюй Юйлинь смотрел на зелёные просторы, чувствуя, как ветер несёт аромат свежескошенной травы.

Место действительно располагало к отдыху, но ещё больше ему нравился блеск в глазах Лэ Куй.

— М-м, — тихо произнёс он, глядя на неё. — Очень красиво.

Лэ Куй радостно улыбнулась — ей было приятно, что ему здесь нравится.

После короткого восхищения природой студентам предстояло заняться организацией лагеря.

Правила сборов были просты: цель — развить навыки выживания в дикой природе. Главное требование — чтобы все, кто приехал, благополучно вернулись домой. А как именно они будут проводить время — решать самим: формировать группы и действовать сообща, лишь бы никто не умер с голоду.

Фу Жоюй давно мечтала попробовать блюда Лэ Куй. Игнорируя угрюмый взгляд Сюй Юйлиня, она без стеснения пристала к Лэ Куй:

— Лэ Куй, я вообще не умею готовить! Спаси меня, давай будем в одной группе?

Сы Цзюэ тоже поднял руку и пустил в ход дружеские узы:

— Мы же десять лет вместе учились! Не дадите же вы мне умереть с голоду?

Даже Лу Цзяцинь неожиданно вмешался:

— Я новенький, но старый знакомый. Пожалуйста, возьмите меня под крыло.

— …

Так к ним присоединился и Вэнь Цзэянь, которого Сы Цзюэ потащил за собой. В итоге их группа состояла из шести человек.

С того момента, как Лэ Куй согласилась принять остальных, лицо Сюй Юйлиня стало мрачным, как туча.

Его настроение тут же передалось окружающим.

Вэнь Цзэянь, чистивший картошку, то и дело вздрагивал, и Лэ Куй, почесав нос, не выдержала и ткнула пальцем в щеку своего детства:

— Сяо Линь, пойдёшь с Сяо Юй и остальными ставить палатки?

Сюй Юйлинь не двинулся с места, продолжая пристально смотреть на Вэнь Цзэяня, который стоял рядом с Лэ Куй и помогал ей готовить обед.

Вэнь Цзэянь чувствовал себя крайне неловко под этим пристальным взглядом и про себя стонал.

Он и сам не хотел находиться рядом с Лэ Куй! Кто бы мог подумать, что в их шестёрке четверо совершенно беспомощны на кухне, и кроме него и Лэ Куй никто не способен приготовить еду.

Был бы выбор — он бы убежал подальше! Честное слово, у него нет к Лэ Куй никаких чувств!

У него есть возлюбленная… У-у-у…

Если бы не Сы Цзюэ, соблазнивший его тем, что в группе будет Фу Жоюй, он бы ни за что не пошёл в эту команду!

Фу Жоюй, заметив накал, быстро схватила под руки Сы Цзюэ и Лу Цзяциня:

— Палатки — наше дело! Обед оставим вам!

— …

Вэнь Цзэянь с горечью смотрел, как его «возлюбленная» с двумя парнями беззастенчиво убегает, оставляя его наедине с бедой. Он с горя начал так быстро чистить картошку, что кожура летела во все стороны, и вскоре все ингредиенты для обеда были готовы.

Лэ Куй осталось только жарить.

А Сюй Юйлинь в группе был просто грозным талисманом — никто не ожидал от него помощи.

Хотя вначале всё шло с трудом, постепенно команда наладила взаимодействие.

Когда обед был готов, «палаточная» команда вернулась.

Фу Жоюй счастливо уплетала давно желанный «обед от Лэ Куй» и мысленно благодарила свою наглость. Лу Цзяцинь и два других парня, изрядно проголодавшись после работы, тоже активно ели.

Только Сюй Юйлинь, как обычно, мало ел — молча ковырял рис в своей миске и мрачно оглядывал остальных, сидевших на земле вокруг общей трапезы.

К счастью, все уже привыкли к его характеру и старались игнорировать этот взгляд, сосредоточившись на еде.

Только Лу Цзяцинь, храбрый новичок, осмелился поддеть его:

— Сюй Юйлинь, как ты умудрился вырасти таким высоким, если ешь, как птичка?

Он положил себе кусок курицы и, сравнивая свои порции с мизерной порцией Сюй Юйлиня, воскликнул:

— Ты ешь даже меньше воробья!

Фу Жоюй не осмелилась сказать вслух, но про себя энергично закивала.

«Да уж, каждый день ест блюда Лэ Куй и всё равно такой привереда! Просто кощунство!»

Сы Цзюэ и Вэнь Цзэянь молча жевали, делая вид, что ничего не слышат.

Сюй Юйлинь бросил на Лу Цзяциня ледяной взгляд и прищурился.

Он и так великодушно позволил этим троим присоединиться к их группе. Похоже, он был слишком добр.

— Сяо Линь, выпей супа.

Лэ Куй налила ему миску рыбного супа с тофу. Она знала, что после долгой поездки у него точно нет аппетита, поэтому не настаивала, чтобы он ел много.

Сюй Юйлинь взглянул на неё, смягчил выражение лица и молча стал пить суп.

«Дрессировщик зверей…» — мысленно вздохнули Фу Жоюй, Сы Цзюэ и Вэнь Цзэянь, уже привыкшие к такому повороту событий.

Только Лу Цзяцинь слегка приподнял бровь, внимательно оглядел их обоих и, улыбаясь, продолжил есть.

После обеда, чтобы отдохнуть после напряжённой работы, можно было немного расслабиться.

Шестеро уставших студентов смотрели на три палатки перед собой и на мгновение замерли в нерешительности. Первым нарушил тишину Лу Цзяцинь:

— Как распределяемся?

На сборах не полагалось по одной палатке на человека — школа выделила по две палатки на двоих. В их группе из шести человек как раз получалось три палатки.

Фу Жоюй прочистила горло и предложила вполне разумный вариант:

— Я с Лэ Куй в одной палатке. А вы, парни, сами решайте.

Но тогда кто будет спать с Сюй Юйлинем?!

Этот вопрос мгновенно вспыхнул в головах троих парней.

Сюй Юйлинь, не меняя выражения лица, резко обхватил шею Лэ Куй и повёл её к самой дальней от остальных палатке.

— …

Лэ Куй, спотыкаясь, пару шагов шла задом наперёд.

«Нет-нет-нет, так не пойдёт!»

— Погоди… — слабо протянула Фу Жоюй, пытаясь остановить его. Если «босс» уведёт единственную девушку, то что останется ей? Неужели ей придётся спать с парнями?!

Даже не думая о её чувствах — ведь смешанное размещение в одной палатке просто недопустимо! Хотя сборы и проводились совместно для мальчиков и девочек, это вовсе не означало, что они могут ночевать вместе! Даже в такой либеральной школе, как «Рияку», подобное строго запрещено!

— Есть возражения?

http://bllate.org/book/7973/740319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода