× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели в парке развлечений что-то случилось?

Обычно Лэ Куй, как бы ни баловала Сюй Юйлиня, всё равно будила его после уроков и отправляла домой.

Но сейчас она собиралась просто сидеть рядом и ждать — пусть он спит хоть до конца света, всё равно перед ней раскрывалась картина безмятежного покоя.

Фу Жоюй извивалась от любопытства: ей очень хотелось знать, что же между ними произошло. Однако стоило вспомнить тот леденящий взгляд, которым Сюй Юйлинь одарил её в прошлый раз, как её смелость тут же испарилась.

— Ах, ладно уж, — вздохнула она.

Фу Жоюй решила держаться от Лэ Куй на расстоянии. Кто бы мог подумать, что Сюй Юйлинь будет так недоволен, даже если к Лэ Куй просто приблизится девушка! Ради собственной безопасности лучше быть поосторожнее.

— Я вас больше не трогаю. Пойду-ка я домой.

Лэ Куй кивнула.

Когда Фу Жоюй ушла, в классе остались только Лэ Куй и Сюй Юйлинь. Никто не говорил, и потому тихий шум работающего кондиционера казался неожиданно громким.

Наступала ранняя осень, и к вечеру температура резко падала. Разница между дневной и ночной температурой становилась всё заметнее, а вместе с переменой сезона усиливалась и волна гриппа.

Лэ Куй встала, подошла к стене у двери и выключила кондиционер, после чего вернулась на своё место.

Рядом мальчик всё ещё спал, положив голову на парту. Он спал глубоко и крепко.

В последнее время Сюй Юйлинь постоянно спал так крепко. Даже дома, стоит им сесть на диван после обеда, как Лэ Куй, оглянувшись, замечает: Сюй Юйлинь уже спит.

Из-за этого она сначала забеспокоилась — не заболел ли он снова. Но когда она потащила его на обследование, врачи лишь улыбнулись и объяснили: это просто признак того, что его организм активно растёт. Поэтому он и стал таким сонливым, будто ему постоянно не хватает отдыха.

Сейчас рост Сюй Юйлиня достиг ста восьмидесяти сантиметров. Судя по всему, он ещё подрастёт.

Если перевалит за метр девяносто, это будет уже чересчур, подумала Лэ Куй. Её собственный рост остановился ещё в девятом классе, и сейчас она была всего на сто шестьдесят восемь сантиметров.

Интересно, какого роста его родители… Лэ Куй никогда не видела родителей Сюй Юйлиня, так что ей не с чем было сравнивать. Она немного переживала, а вдруг он действительно вырастет выше метра девяноста.

Тогда их рост будет слишком контрастным.

И сейчас разница уже ощутима, но Лэ Куй не могла остановить его рост. Оставалось только надеяться, что сама сможет подрасти ещё чуть-чуть.

Поможет ли молоко?

Подумав об этом, Лэ Куй встряхнула головой, прогоняя бесполезные мысли. Раз Сюй Юйлинь явно не скоро проснётся, она решила сосредоточиться на учёбе.

Она начала повторять записи по английскому, а затем переписала ключевые моменты на чистый лист, чтобы лучше запомнить.

Время текло незаметно.

Когда Лэ Куй закончила повторение, солнце уже наполовину скрылось за горизонтом и вот-вот исчезнет совсем.

Вместе с закатом в классе стало темнее, и дневной зной постепенно уступил место вечерней прохладе.

Лэ Куй закрыла тетрадь и собиралась убрать её, как вдруг подняла глаза и увидела, что мальчик рядом уже проснулся. Его красивое лицо было обращено к ней, а глубокие, выразительные чёрные глаза молча смотрели на неё поверх согнутой руки.

Он был так тих, что Лэ Куй совершенно не заметила, когда он очнулся.

— Ты давно проснулся?

Сюй Юйлинь не ответил. Вместо этого он вытянул руку и кончиками пальцев осторожно зацепил прядь чёрных волос, свисавшую у неё с щеки.

Раньше Лэ Куй аккуратно собирала волосы в хвост, но за весь день несколько прядей выбились из резинки.

Только теперь она заметила, что причёска растрепалась.

— Ах! — тихо вскрикнула она и потянулась, чтобы забрать прядь и поправить хвост.

Но Сюй Юйлинь разжал пальцы и удержал эту непослушную прядь, не давая ей убрать её.

Движение было настолько лёгким, что не причиняло боли, но Лэ Куй не могла привести волосы в порядок.

— Сяо Линь, отпусти, я хочу заново собрать волосы…

Сюй Юйлинь слегка наклонил голову, всё ещё пряча пол-лица в изгибе руки, но его чёрные глаза продолжали пристально смотреть на неё.

Он проигнорировал её слова, позволив пряди немного покружиться между пальцами. Затем, отпустив её, медленно провёл пальцем по её щеке, скользнул мимо мочки уха и дотянулся до её хвоста.

Кончиком пальца он легко зацепил чёрную резинку и небрежно потянул.

Резинка соскользнула, и густые волосы, словно водопад, рассыпались по плечам Лэ Куй.

Сюй Юйлиню нравилось больше, когда её длинные волосы распущены — в таком виде она казалась милее и женственнее.

Жаль только, что Лэ Куй ради удобства всегда стригла волосы чуть ниже плеч. Как только они отрастали чуть длиннее, она сразу их подравнивала.

— …Отрасти волосы подлиннее, — тихо произнёс он хрипловатым от сна голосом, слегка приподнял голову и, наклонившись вперёд, поднёс прядь к губам и мягко поцеловал.

Он хотел, чтобы её волосы стали ещё длиннее.

В юношеском возрасте у него часто возникали фантазии: например, как её чёрные пряди ложатся на обнажённую спину, а он бережно целует одну из них.

Это должно быть прекрасное зрелище.

Или как они лежат вместе в постели, и её волосы переплетаются с его телом, делая их неразделимыми.

От одного лишь этого поцелуя в волосы сердце Лэ Куй заколотилось. Хотя он коснулся только пряди, ей показалось, что это куда волнительнее, чем поцелуй в губы.

С тех самых пор, как они побывали в парке развлечений, она постоянно так реагировала на малейшее приближение Сюй Юйлиня. Сердце начинало бешено колотиться, и иногда она даже думала, не слышит ли он этот стук.

Раньше, когда она не задумывалась об этом, даже обнимая Сюй Юйлиня, она не испытывала никаких особенных чувств. Но теперь, стоит им просто оказаться ближе друг к другу, как она теряется и не знает, как себя вести.

Что между ними сейчас?

Они ведь официально не встречаются, но всё же что-то изменилось.

Лэ Куй знала, что любит Сюй Юйлиня, но, будучи с детства примерной ученицей и послушной девочкой, она всё ещё робко относилась к романтическим отношениям.

Сейчас ей было комфортно в этом неопределённом состоянии — даже облегчение чувствовала.

Потому что такие внезапные жесты Сюй Юйлиня заставляли её сердце замирать, и иногда ей хотелось просто убежать.

А если они станут официальной парой, разве не станет ещё ближе? Будут ли они часто целоваться или делать что-то ещё более интимное?

…Она точно не выдержит.

Прямо сейчас ей уже трудно справляться с собой.

Лэ Куй старалась сохранять спокойствие и не краснеть, и тихо спросила:

— Тебе нравятся длинные волосы?

— Да, — ответил Сюй Юйлинь, отпуская её волосы и поднимая взгляд, чтобы встретиться с её глазами. — Мне нравятся.

Ответ был таким прямым и искренним, что Лэ Куй сразу решила: она отрастит волосы.

Щёки всё же слегка порозовели, и она, чтобы скрыть смущение, кашлянула и сказала:

— Уже поздно. Пойдём домой?

Сюй Юйлинь тихо кивнул, поднялся с парты и неспешно потянулся, разминая затёкшие кости. Внезапно он слегка нахмурился.

Лэ Куй заметила это:

— Что случилось?

— Болят кости, — ответил он.

Видимо, из-за скачка роста каждое движение сопровождалось хрустом и ноющей болью во всём теле.

— Ах, — Лэ Куй сочувственно кивнула. Она ничем не могла помочь: в средней школе у него уже был такой период резкого роста, и тогда тоже болели кости. У мальчиков в пубертате это обычное явление.

Сама она такого не испытывала — её рост увеличивался плавно. Единственное, что доставляло дискомфорт, — это когда грудь начала расти и стала тяжелее.

— От боли в костях не хватает кальция… Сегодня сварим суп из рёбрышек с ламинарией?

Врач как-то говорил, что боль при росте — нормальное явление, и помогает регулярное употребление кальция и овощей. Из-за привередливости Сюй Юйлиня с едой ему этого постоянно не хватало, поэтому Лэ Куй всячески старалась готовить так, чтобы он ел с удовольствием.

— Хорошо, — согласился мальчик, который был почти на голову выше неё, и взял у неё книги, чтобы вместе выйти из класса.

Перед тем как идти домой, они зашли в супермаркет.

Купив всё необходимое, по дороге обратно Лэ Куй вдруг спросила:

— Скажи, ты сегодня так долго спал — ночью вообще сможешь заснуть?

Сама она, если днём хоть немного поспит, потом долго не может уснуть ночью.

Каждый раз, видя, как Сюй Юйлинь днём засыпает, она переживала, не нарушит ли это его ночной сон.

Раньше, перед сном, она всегда заглядывала к нему в комнату — это вошло в привычку ещё с детства.

Но сейчас она уже не заходила к нему без спроса, так что не имела представления, как он спит ночью.

На её вопрос Сюй Юйлинь лишь издал невнятное мычание и не ответил.

Лэ Куй подумала, что он спит днём именно потому, что ночью, когда её нет рядом, не может нормально уснуть.

И эта ситуация до сих пор не улучшилась.

Осознав это, она стала реже заглядывать к нему утром или вечером. Хотя всё это устроил он сам, теперь ей было немного неприятно от этой мысли.

Глаза Сюй Юйлиня на мгновение потемнели, и он неожиданно спросил низким, чуть хрипловатым голосом:

— Если не получится уснуть… пойдёшь ко мне?

— … — Девушка замерла, ошеломлённая его словами. Он отвёл взгляд, ловко набрал код на домофоне, первым вошёл в подъезд и бросил через плечо:

— Шучу.

Лэ Куй постояла ещё пару секунд, прежде чем последовать за ним.

Они жили в двухквартирном доме: первый этаж был общим — там находились кухня и гостиная.

Как обычно, Лэ Куй сразу занялась приготовлением ужина, а Сюй Юйлинь пошёл принимать душ, а затем устроился на диване в гостиной. Оттуда он мог видеть силуэт девушки на кухне.

Для удобства она собрала волосы в пучок и повязала фартук. Несмотря на юный возраст, она органично вписывалась в кухонное пространство, создавая картину удивительной гармонии.

Сюй Юйлинь откинулся на спинку дивана и не отрывал от неё взгляда.

Он знал, что она сначала тщательно моет все ингредиенты, затем нарезает их, и только когда всё готово, приступает к готовке.

Её движения никогда не были быстрыми, но всегда точными и размеренными.

Она предпочитала сначала готовить мясные блюда, потом овощные.

Заботясь о его здоровье, она использовала только полезные продукты и минимум приправ — соль, масло, соевый соус и уксус. И даже с таким простым набором специй её блюда получались настолько вкусными, что вполне могли конкурировать с ресторанной кухней.

Для него они были вкуснее любой еды в мире.

Хотя Лэ Куй ещё не стала женщиной в полном смысле этого слова, она уже была идеальной хозяйкой.

И эта женщина принадлежала только ему.

Неважно, что будет в будущем — она всегда будет только его.

— Ах! — внезапная тяжесть на плече заставила Лэ Куй вздрогнуть, и она чуть не выронила то, что держала в руках.

Сюй Юйлинь незаметно подкрался сзади и положил голову ей на плечо, глядя на овощи, которые она чистила.

— Готовишь кисло-сладкий картофель?

В её руках был картофель, с которого она как раз счищала кожуру.

— Да, да, — пробормотала она.

Его голос звучал прямо у самого уха, и тёплое дыхание заставило её плечи непроизвольно сжаться. Она слегка оттолкнула его:

— Сяо Линь, пожалуйста, выйди пока. Ты мешаешь мне готовить…

Сюй Юйлинь фыркнул, но послушно отстранился. Его взгляд задержался на её слегка покрасневших щеках, и он прищурился.

http://bllate.org/book/7973/740313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода