× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дети, выращенные в рамках «Плана X», при любых физических недомоганиях обязаны проходить лечение исключительно в той больнице.

Он бывал там чаще, чем любой предыдущий глава рода, и всё из-за ужасного состояния собственного здоровья. За те шесть лет его тело превратили в живой сосуд для бесчисленных инъекций — экспериментальные препараты полностью разрушили его организм.

Если бы не невероятная жизнестойкость, он бы давно погиб на той кровати в секретной комнате, даже не дождавшись отключения прибора.

Те лекарства с цифровыми обозначениями были разработаны уже после того, как он взял под контроль клан Сюй: команда больницы создала их специально для него, чтобы хоть немного замедлить истощение жизненных сил.

Но даже с ними в младших классах он не раз оказывался на грани гибели.

Хотя он и обладал человеческим телом, здоровье его было далеко не человеческим.

В любой момент оно могло подвести — и тогда он просто исчез бы, беззвучно угаснув вместе со всем родом Сюй.

Он думал, что так и проживёт всю свою жизнь.

Если бы не встретил Лэ Куй…

— Не думай об этом, — сказал Сюй Юйлинь, забирая у Лэ Куй плоскую коробочку с лекарствами, чтобы вернуть её внимание к себе. Он опустил голову ей на колени и потянул за свободную руку девушки, прижав её ладонь к своему лицу.

Точно так же, как в детстве она гладила его по голове, только теперь его щёка нежнее терлась о мягкую ладонь Лэ Куй.

— Раньше ты говорила про новый парк развлечений в центре города. Давай сходим туда в эти выходные?

— …

Хотя это была её собственная идея, сейчас, произнесённая его голосом, она почему-то вызвала у Лэ Куй смущение.

Раньше она не задумывалась ни о чём подобном, а теперь…

Холодок щеки юноши ласково касался её ладони, словно огромный котёнок, требующий ласки. Лэ Куй с трудом сдерживала желание сжать пальцы и, стараясь сохранить спокойствие, кивнула, даже не осознав толком, на что согласилась.

— Хорошо.


— Это ведь свидание, да?

На уроке физкультуры Фу Жоюй метнула волейбольный мяч и объявила перерыв. Вернувшись в зону отдыха, она присела рядом с Лэ Куй на траву.

Старшая школа «Рияку» была элитным учебным заведением, поэтому с десятого класса занятия велись даже по субботам. Однако администрация всё же заботилась о балансе между учёбой и отдыхом, поэтому последний урок субботы всегда был спортивным.

Сегодня на физкультуре мальчики играли в баскетбол, девочки — в волейбол. Поскольку группы разделили, обычно неразлучные друзья оказались врозь.

Впрочем, это разделение устроила одна из них.

Услышав вопрос Фу Жоюй, Лэ Куй не ответила сразу, продолжая коситься в сторону класса. Фу Жоюй рассмеялась:

— Если будешь так часто оборачиваться, шея заболит. Просто зайди за ним в класс и приведи сюда. Раз ему нельзя заниматься, пусть приходит. Зачем вообще запрещать ему выходить?

Перед началом урока она отлично слышала, как Лэ Куй настояла, чтобы Сюй Юйлинь остался в классе.

Сама Лэ Куй пришла на поле, но душа её явно осталась в классе, где томился Сюй Юйлинь.

Лэ Куй покачала головой:

— Он только что выписался, лучше пусть остаётся в классе. Сегодня солнце очень яркое.

Она вспомнила, как после недавнего купания у него неделю держалась высокая температура, и лицо его заметно осунулось. Поэтому она категорически не хотела, чтобы он участвовал в сегодняшнем уроке — вдруг снова заболеет?

— Ну и хрупкая красотка, — фыркнула Фу Жоюй, уже привыкшая к чрезмерной заботе подруги.

Конечно, она понимала: Сюй Юйлинь вернулся в школу лишь сегодня, и выглядел он действительно хуже обычного. Весь такой худощавый, с выраженной болезненной красотой.

Лэ Куй и раньше тревожилась за него больше всех, а после болезни — тем более.

Фу Жоюй вдруг вспомнила:

— Но ведь завтра вы идёте в парк развлечений? Целый день провести там — и это не страшно?

Лэ Куй нахмурилась, чувствуя лёгкое раздражение.

Раньше она без раздумий согласилась, но потом, переживая за его здоровье, захотела отменить поход. Хотела предложить перенести на другое время, когда Сюй Юйлинь окрепнет, но тот упорно отнекивался, говоря, что в следующие выходные ему обязательно нужно быть дома.

Он никак не соглашался перенести дату.

— Он настаивает, чтобы мы пошли именно завтра.

— Наверное, не хочет упускать такой редкий шанс на свидание, — с видом знатока заявила Фу Жоюй. — Подумай сама: вы ведь каждые выходные ездите домой. А сейчас ваши родители уехали в отпуск и ещё не вернулись. Какой прекрасный момент!

После поступления в «Рияку» Лэ Куй и Сюй Юйлинь целую неделю не виделись, поэтому родители Лэ Куй потребовали, чтобы они каждую неделю приезжали домой.

Обычно они этого правила придерживались, но на этих выходных родители всё ещё в отъезде.

— Да что за свидание… — Лэ Куй смутилась от этого слова. У неё было мало друзей, и с Фу Жоюй она делилась почти всем.

Узнав о завтрашнем походе, Фу Жоюй сразу решила, что это свидание.

Лэ Куй слегка кашлянула:

— Мы просто пойдём погулять.

— Дорогая, — Фу Жоюй щёлкнула пальцами, — это и есть свидание.

— …

Уверенность подруги сбила Лэ Куй с толку — теперь и сама не знала, что думать.

Фу Жоюй наклонилась ближе, почти прижавшись лицом к её лицу, и игриво прошептала:

— Маленькая Куй, тебе правда кажется, что вы просто пойдёте гулять? Какая наивность! Готова поспорить: если я скажу, что пойду с вами завтра, Сюй Юйлинь меня прикончит.

Лэ Куй не смогла сдержать улыбки:

— Не преувеличивай. Он бы никогда так не поступил.

— Дорогая, ты просто плохо знаешь Сюй Юйлиня, — Фу Жоюй покачала головой с жалостью. — Такое вполне может случиться!

Она не понимала: то ли Лэ Куй слишком близка к нему и поэтому ничего не замечает, то ли Сюй Юйлинь так искусно притворяется. Как эта девочка до сих пор считает его безобидным кроликом?

По внешности — да, хрупкий и болезненный. Но характер у него вовсе не кроличий.

Разве она не понимает?

Лэ Куй возмутилась — в этом вопросе она не собиралась уступать:

— Ещё чего! Я отлично знаю Сяо Линя…

Фу Жоюй, воспользовавшись отсутствием Сюй Юйлиня, дерзко зажала Лэ Куй рот пальцами:

— Ты слишком доверчива. В таких делах я разбираюсь гораздо лучше.

— …Бу су… — Лэ Куй не могла выговорить слова.

Фу Жоюй впервые видела подругу в таком виде и нашла это забавным. Она ещё раз щёлкнула пальцами и игриво ущипнула Лэ Куй за щёку:

— Я сказала — значит, так и есть.

— Бу су…

…Хотя обе девушки были одного пола, они, пожалуй, слишком близко прижались друг к другу.

С такого расстояния их диалог не слышно, но сами движения отлично видны.

Сюй Юйлинь, скрестив руки, лениво облокотился на подоконник первого этажа. Его тёмные глаза неотрывно следили за двумя девушками на лужайке. С его позиции всё было как на ладони, а вот снизу его фигуру загораживал кондиционер — поэтому он видел каждый раз, когда Лэ Куй оглядывалась, но она не могла заметить его.

Девушки, ничего не подозревая, начали весело возиться.

Глаза Сюй Юйлиня сузились, и в глубине их мелькнул холодный свет.

Ему не нравилось, когда Лэ Куй слишком близко общается с кем-либо — будь то мужчина или женщина.

Это отнимало у неё внимание, которое должно принадлежать только ему.

Ему это не нравилось.

Сюй Юйлинь молча наблюдал за ними весь урок физкультуры, пока все ученики не вернулись в класс, собираясь домой.

Лэ Куй тоже вошла, слегка покрасневшая.

Сюй Юйлинь уже сидел за своей партой с книгой в руках. Он поднял глаза и несколько секунд задержал взгляд на красных пятнах от ущипов Фу Жоюй на щеке Лэ Куй, прежде чем отвести взгляд.

Фу Жоюй, убиравшая вещи в передней части класса, вдруг почувствовала ледяной холод в спине. Она обернулась и осмотрела задние парты — Сюй Юйлинь спокойно сидел на своём месте, а Лэ Куй рядом укладывала сумку. Ничего подозрительного не было, и Фу Жоюй нахмурилась в недоумении.

В этот момент она услышала, как Лэ Куй сказала Сюй Юйлиню:

— Сяо Линь, я готова. Пойдём.

Сюй Юйлинь закрыл книгу и тихо кивнул.

Всё выглядело совершенно нормально. Фу Жоюй махнула рукой — наверное, ей показалось.

Она расслабилась и, увидев, что пара уходит, помахала Лэ Куй:

— Пока, Куй!

Говоря это, она случайно встретилась взглядом с Сюй Юйлинем и вдруг почувствовала ледяной холод в глазах юноши.

Она вздрогнула.

Что это было?! Почему он так на неё посмотрел?

Когда она успела его рассердить?!

Сюй Юйлинь опустил ресницы, скрывая холод в глазах.

Лэ Куй ничего не заметила и кивнула Фу Жоюй:

— Пока, Сяо Юй.

Затем она вышла из класса вместе с Сюй Юйлинем.

Их силуэты исчезли за дверью, и только через некоторое время Фу Жоюй прикрыла лицо ладонью и простонала:

— Я же говорила… Он точно не кролик…

На миг ей показалось, что она вот-вот умрёт.


На следующий день, воскресенье.

Небо затянуто облаками, дует лёгкий ветерок, солнца нет. Воздух сухой и свежий, температура идеальная — отличная погода для прогулки.

Лэ Куй немного успокоилась.

К тому же, раз уж они решили пойти в парк, не стоит постоянно тревожиться — иначе не получится весело провести время. Сюй Юйлинь так ждал этого дня, что они обязаны хорошо отдохнуть.

Лэ Куй твёрдо решила не думать о плохом, собрала всё необходимое и отправилась в парк вместе с Сюй Юйлинем.

Чтобы удобнее было гулять, она надела кофейные комбинезоны с коротким топом, собрала волосы в хвост и водрузила на голову соломенную шляпку.

Выглядела она очень мило и озорно — совсем не так, как обычно.

Сюй Юйлинь выбрал льняную футболку и светлые джинсы с дырками.

Шляпку ему тоже надели — чёрную бейсболку. Во-первых, на случай, если выглянет солнце, а во-вторых (и это главное), его внешность была слишком приметной. Без головного убора он бы привлекал слишком много внимания в людном месте.

В этой одежде его кожа казалась ещё белее, почти прозрачной на ярком свете.

Даже наполовину скрытый козырьком, он притягивал взгляды прохожих.

И Лэ Куй тоже выделялась своей красотой.

Едва они вошли в парк, вокруг тут же поднялся шум — многие стали оборачиваться и смотреть на них, но пара этого не замечала.

Лэ Куй развернула буклет с описанием аттракционов и показала на один из них:

— Сяо Линь, хочешь прокатиться?

Она указала на самый популярный аттракцион парка, о котором в интернете одни восторги — все, кто катался, называли его невероятно захватывающим.

— Сотня метров американских горок.

Сюй Юйлинь бросил взгляд на описание, потом поднял глаза на Лэ Куй и увидел в её глазах яркий огонёк нетерпения.

У Лэ Куй всегда был удивительно смелый характер.

С самого детства, вопреки внешней хрупкости и миловидности, она проявляла необычайную отвагу — иногда даже слишком большую, на его взгляд.

Сюй Юйлинь посмотрел в её сияющие глаза и кивнул:

— …Хорошо.

Через десять минут Лэ Куй с ужасом смотрела на побледневшее лицо Сюй Юйлиня и чувствовала сильнейшее раскаяние:

— Сяо Линь… Ты в порядке?

Во время всего катания она неистово кричала — такие звуки она никогда бы не издала в обычной жизни.

Но крик доставил ей невероятное облегчение, и настроение стало прекрасным.

Только когда поезд остановился, она вдруг вспомнила: всё это время Сюй Юйлинь молчал. Ни единого звука. Он сидел так тихо, будто она каталась в одиночестве.

http://bllate.org/book/7973/740308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода