× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщение, похоже, прислала мама Чэн Сяо. В нём было написано:

«Мама уже начала подавать документы, чтобы помочь тебе поступить в местный университет. Пожалуйста, как можно скорее пришли свои материалы. Другого выхода нет — зарубежные вузы не признают медицинские дипломы, полученные в Китае. Чем раньше ты приедешь, тем лучше. Больше не тяни. Если хочешь заниматься исследованиями, обязательно приезжай сюда — у нас подходящая атмосфера. Бабушка сказала, что у тебя появилась девушка. Может, мама попробует устроить так, чтобы она тоже приехала? Пожалуйста, ответь как можно скорее».

Линь Чжичу на мгновение замерла. Значит, мама Чэн Сяо уже начала оформлять его поступление за границу, а он до сих пор ни словом не обмолвился об этом.

Она аккуратно положила телефон обратно и снова посмотрела на спящего Чэн Сяо — на его красивое лицо, освещённое утренним светом. Внезапно он показался ей чужим. Они делили самую сокровенную близость, но он так и не рассказывал ей о своих настоящих планах на будущее. Неужели потому, что в этих планах для неё попросту нет места?


На следующий день подъём напоминал сборы на войну — оба проспали.

Быстро перекусив, Чэн Сяо повёз Линь Чжичу в университет. Он отчётливо чувствовал, что она сегодня почти не разговаривает. Когда он спросил, что случилось, она лишь ответила, что у неё болит голова.

На красном светофоре он нежно помассировал ей виски. Она обвила руками его талию, и слёзы, накопившиеся за всю ночь, вновь готовы были хлынуть наружу.

Чэн Сяо улыбнулся и с лёгким вздохом спросил:

— Опять что-то не так?

Линь Чжичу потерлась подбородком о его безупречно выглаженную рубашку и жалобно произнесла:

— Больше никогда не будь со мной таким грубым, как вчера вечером.

— Хорошо, — сказал Чэн Сяо, мягко отстранил её и снова тронулся в путь.

— И холодной войны тоже не устраивай! — добавила Линь Чжичу.

Солнечные лучи, проникающие сквозь окно, окутали его голову золотистым сиянием. Он улыбнулся — ослепительно, почти опасно красиво.

— Хорошо.

Линь Чжичу почувствовала, как настроение вновь поднялось. Она даже забыла про то сообщение, которое прочитала ночью. «Наверное, он просто боялся, что я начну переживать напрасно, поэтому и не рассказывал мне о своих планах учиться за границей. Он ведь не хотел меня расстраивать», — подумала она.


Через несколько дней Линь Чжичу получила гонорар за две смены работы моделью на автосалоне — семьсот юаней.

Она не потратила ни копейки и сразу положила всю сумму на счёт. Её переполняло неописуемое волнение — это были первые деньги, заработанные собственным трудом.

Она составила новый план подработок и заранее договорилась с Фионой: чтобы та впредь брала её с собой на любые мероприятия — будь то автосалон или работа ведущей церемоний.

Если всё пойдёт гладко, уже через месяц она сможет накопить достаточно, чтобы записаться на курсы подготовки к экзамену по путунхуа, о которых рассказывала Мэн Цици. А если повезёт ещё больше, возможно, ей удастся обходиться без бабушкиных денег, а к дню рождения Чэн Сяо даже подарок купить. И пора бы уже заменить старый микшер на радиостанции — на помощь со стороны университета рассчитывать не приходится…

В общем, казалось, деньги способны решить множество мучительных проблем.

Фиона, увидев её решимость, в последующие недели брала Линь Чжичу на все подряд подработки. Иногда церемонии проходили в будние дни, и им приходилось выезжать ещё затемно. Зимой, в ледяной стуже, Линь Чжичу стояла в высоких каблуках с шести утра до девяти, дрожа от холода. Вернувшись, она сразу шла на пары, в то время как Фиона отправлялась спать в общежитие.

Из-за подработок Линь Чжичу постоянно клонило в сон, но она всё равно ходила на занятия. Порой ей хотелось всё бросить, но мысль о заработанных деньгах придавала сил терпеть.

На шестой неделе эфир радиостанции шёл по расписанию — четыре выпуска в неделю. Некоторые рубрики претерпели изменения.

Ранее существовавшую рубрику «Закажи песню — передай чувства» Линь Чжичу переименовала в «Признайся в любви». Она угостила Нану чашкой молочного чая и лично пригласила её в студию на прямой эфир, чтобы та исполнила песню под гитару. Уровень игры и вокала Наны был настолько высок, будто запись делали в профессиональной студии. После выхода программы в официальном аккаунте радиостанции в соцсетях вновь оживились комментарии.

Кто-то написал: «Бип— я знаю эту девушку! Короткие волосы, лучшая певица в гитарном клубе. Думала, она такая гордая и недоступная». Другой: «Пусть она почаще приходит петь! Хочу заказать для своего кумира её версию песни „Это больше, чем просто симпатия“». Третий: «На радиостанции, наверное, появился какой-то гуру? С каждым днём всё круче и круче…»

Линь Чжичу с восторгом читала комментарии слушателей. Ей казалось, будто долгое время сжатый бутон наконец распустился, и даже если это продлится лишь мгновение, она уже счастлива.

В знак благодарности она впервые в жизни пригласила Нану на ужин. Нана с радостью согласилась и даже поддразнила её, сказав, что та обычно «жадина-говядина», и упускать такой шанс нельзя.

Нана, конечно, не могла отказаться после угощения, и под уговоры и ласковые уловки Линь Чжичу пообещала участвовать ещё в десяти выпусках — даты она сама будет выбирать.

За ужином Нана поинтересовалась, как у неё дела с Чэн Сяо.

Лицо Линь Чжичу на миг озарила сладкая улыбка, но тут же омрачилось лёгкой грустью:

— Всё нормально. Но мне кажется, он что-то от меня скрывает.

Нана не хотела вмешиваться в чужие отношения и нейтрально заметила:

— Не зацикливайся на этом. Иногда люди молчат не потому, что хотят что-то скрыть, а просто не хотят тебя тревожить. Думаю, Чэн Сяо не из тех, кто намеренно что-то утаивает. Возможно, он сам ещё не уверен в своих планах. Ведь даже я не стала бы рассказывать кому-то о чём-то, в чём сама не уверена.

— Правда? — нахмурилась Линь Чжичу. — И у тебя тоже есть что-то, что ты скрываешь от меня?

— Конечно, — ответила Нана. — У каждого есть свои секреты. Даже у тебя.

— А ты готова рассказать мне свой секрет?

Нана кивнула, занялась едой и, будто не желая продолжать разговор, через мгновение взглянула на Линь Чжичу и спросила:

— Скажи, если бы не было Чэн Сяо… ты бы полюбила Су Хая?

— Никогда! — побледнев, воскликнула Линь Чжичу. — Неужели Су Хай опять что-то тебе наговорил?

— Нет, — сказала Нана и вдруг рассмеялась. — Просто мне иногда кажется, что он во многом похож на меня. Даже человек, в которого он влюблён, такой же, как у меня.

— А?

— Не гадай. Я не имею в виду, что «люблю тебя». Просто провожу параллель.

— Тогда… как это…

— Просто вспомнилось. Ничего особенного.

Линь Чжичу порой была настолько невнимательна, что замечала странности лишь задним числом. Что-то ей показалось подозрительным, но она не стала углубляться в размышления.

В следующем выпуске программы Нана привела с собой Су Хая. Только тогда Линь Чжичу узнала, что он тоже состоит в гитарном клубе и, услышав о её трудностях, сам предложил помощь.

С появлением Су Хая музыкальные передачи стали особенно живыми и весёлыми. У него от природы был дар заводить публику: он и пел, и играл, и умел говорить такие вещи, от которых девушки краснели. В эфире с ним Линь Чжичу не удавалось удержать контроль над микрофоном — он полностью брал инициативу в свои руки. Но она не возражала: ведь после четырёх выпусков в неделю и подработок ради «нескольких монет» она уже чувствовала себя выжатой, как лимон.

Благодаря неоценимой помощи Су Хая Линь Чжичу перестала сердиться на него. Однажды они даже вместе пообедали с Наной. Су Хай вёл себя прилично и больше не позволял себе выходок, за что Линь Чжичу даже почувствовала облегчение.

С тех пор как Су Хай стал участвовать в эфирах, число комментариев в официальном аккаунте резко возросло. Многие просили прислать его контактные данные. Линь Чжичу спросила у него, можно ли их опубликовать.

Су Хай дерзко ответил:

— Нельзя. Мои контакты знаешь только ты.

И тут же добавил:

— И ещё Нана.

При этом он небрежно положил руку ей на плечо. Нана выглядела неловко и отстранила его руку.

Линь Чжичу подумала, что он снова решил её «достать», и отвернулась, больше не обращая на него внимания.

Благодаря настойчивости Су Хая рубрика «Признайся в любви» официально сменила название на «Я жду тебя в эфире».

Сначала Линь Чжичу была против: название казалось ей слишком пафосным и сентиментальным. Но Су Хай настаивал, что новое название звучит гораздо престижнее прежнего. В итоге даже Нана встала на его сторону, и Линь Чжичу пришлось согласиться. Так рубрика «Закажи песню — передай чувства» окончательно превратилась в «Я жду тебя в эфире».

С новым названием потребовалось записать новую заставку. Су Хай и Нана помогли с записью без лишних жалоб.

Отношение Линь Чжичу к программам радиостанции постепенно становилось более философским: если серьёзных ошибок не было, она закрывала на них глаза. Не то чтобы она перестала относиться к работе серьёзно — просто начала думать шире, охватывая всю радиостанцию в целом.

Хотя, по правде говоря, на такой крошечной площадке, как студенческая радиостанция, вряд ли можно говорить о «глобальной стратегии». Но, как гласит пословица: «Кто не думает о будущем, тот навлечёт на себя беду в настоящем». Раз уж она заняла пост главы радиостанции, ей необходимо смотреть дальше текущих задач. Пусть даже после всех размышлений она и приходила к выводу, что радиостанция обречена на провал, всё равно нужно было искать выход и двигаться вперёд.

Однажды во время эфира Су Хай вдруг заявил в студии:

— Слышал, в аккаунте много первокурсниц просят мой контакт? Что ж, может, я тогда выложу контакты другого столпа нашей радиостанции — Чэн Сяо? Пожалейте меня!

Линь Чжичу мгновенно среагировала: приглушила его микрофон, запустила музыку и бросила на него гневный взгляд, давая понять, чтобы молчал. Только после этого она снова включила звук.

Су Хай невозмутимо продолжил:

— Ладно-ладно, главный редактор строгая. Лучше слушайте программу. Главному редактору ведь так нелегко — каждый день пишет сценарии и засиживается до трёх часов ночи (вы верите?). Ладно, серьёзно: давайте сосредоточимся на содержании эфира. У меня, кстати, уже есть любимый человек. А сейчас для вас исполняет песню „Today“ Нана. Этот трек заказал старший одногруппник с факультета экономики и менеджмента для своей одногруппницы… Желаю вам блестящего будущего и вечного счастья!

Когда Нана запела английский припев, это было просто завораживающе:

«Today while the blossoms still cling to the vine…

A million tomorrows shall all pass away.

Are we (going to) forget all the joy that is ours today?»

Бесчисленные завтра уйдут в прошлое, но мы не забудем радость сегодняшнего дня.


Слушая мелодию, Линь Чжичу вдруг осознала, что незаметно наступил май — снова пришёл сезон выпусков.

Она вспомнила слова Чжоу Цзычуна: «Радиостанция — это самая настоящая летопись студенческой жизни, её свидетель».

Тогда она не верила ему.

А теперь, занимаясь тем же, что и он когда-то, вдруг почувствовала то же самое.

Жизнь полна неожиданных встреч, а иногда встречаешь даже опоздавшее понимание.

Автор оставляет комментарий:

P.S. Причина ссоры между Чэн Сяо и Линь Чжичу — не в том, что кто-то прав или виноват. Просто они смотрят на одну и ту же ситуацию с разных сторон.

Чэн Сяо считает, что выбор профессии должен основываться на будущем, а Линь Чжичу думает, что ради нескольких денег можно временно «согнуться».

— Всё дело в различии воспитания.

Много лет спустя уже не будет иметь значения, кто из них был прав. Но в их возрасте они ещё не научились принимать выбор друг друга безоговорочно. Именно поэтому многие студенческие пары расстаются. Хотя это ещё не настоящая причина их разрыва… Автор: «Это роман, в котором все ждут расставания героев… Скоро».

В конце мая в радиостанцию начали поступать заявки от новых участников.

Линь Чжичу нашла время и назначила встречу с одной из претенденток — первокурсницей по имени Аньань с факультета экономики и менеджмента, специализирующейся на маркетинге. У неё было много свободного времени, и она очень хотела присоединиться к радиостанции. Хотя у Аньань не было никакого опыта, Линь Чжичу решила, что та сможет заниматься загрузкой выпусков, управлением аккаунтом и продвижением в соцсетях. Вскоре Аньань официально стала частью команды. Та заверила, что будет стараться изо всех сил.

http://bllate.org/book/7971/740187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода