× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжичу глубоко вздохнула, повернула голову к Чэн Сяо и, улыбаясь во всё лицо, сказала:

— Ах, оказывается, всё так просто! Зря я не поднялась раньше.

Чэн Сяо смотрел на неё, не скрывая улыбки.

— А тебе неудобно было бы сидеть у окна?

— Нет, — без колебаний ответила она. — Я хочу сидеть рядом с тобой.

Чэн Сяо слегка отвёл взгляд, но в его глазах застыла нерастаявшая теплота. Впрочем, уже через мгновение он снова устремил взгляд вдаль.

Линь Чжичу вспомнила, как он представил её другим как «девушку», и невольно рассмеялась.

— Чего смеёшься? — спросил Чэн Сяо, бросив на неё быстрый взгляд.

Она посмотрела на свои руки, но, заметив вокруг множество пассажиров, не решилась говорить вслух и отправила ему сообщение.

Чэн Сяо открыл телефон и увидел картинку: двух зайчиков, держащихся за лапки.

Он на секунду задумался, понял и улыбнулся. Его рука сама собой потянулась к её руке. На этот раз всё было иначе: их пальцы переплелись так крепко и надёжно, что, если бы он не разжал ладонь, она точно не смогла бы вырваться.

Линь Чжичу написала: «Ты теперь всегда будешь брать меня за руку, когда увидишь?»

Чэн Сяо ответил: «Хорошо.»

Сердце Линь Чжичу запрыгало от радости. Она отправила ему смайлик с двумя мизинцами, обещающими друг другу что-то.

Чэн Сяо бросил на неё взгляд, слегка пошевелил пальцами, скопировал её смайлик и дописал два слова: «Обещаю.»

Линь Чжичу ответила: «Я сделаю скриншот. Это доказательство!»

Чэн Сяо больше не стал писать. Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Хорошо.

(1) Остров Дунъин, Ляньличжи

Через два часа скоростной поезд прибыл точно по расписанию. Выйдя со станции, они сели на паром до острова Дунъин.

Остров Дунъин — небольшой клочок суши, окружённый морем со всех сторон. Здесь дуют тёплые ветры, уникальное географическое положение и нетронутая природа создают идеальные условия: никакой промышленности, никакого городского загрязнения. Песок на пляжах белоснежный и мелкий, вода кристально чистая, прозрачная до самого дна.

Линь Чжичу стояла у перил парома и вдали уже заметила рыбацкие лодки с красными носами, покачивающиеся у причала и на морской глади. Эти лодки имели заострённые носы и были выкрашены в ярко-красный цвет — выглядело очень необычно.

— Это лодки местных рыбаков, — пояснил Чэн Сяо. — Краска на носу символизирует удачу: куда бы ни уплыл рыбак, он всегда найдёт дорогу домой.

Линь Чжичу кивнула и присмотрелась внимательнее. На корпусе лодок были нарисованы ещё и два глаза. Забавно! Наверное, это означает, что лодка видит путь обратно, подумала она.

— Смотри, ещё и глаза нарисованы! Неужели у лодки рентгеновское зрение? Тогда ей точно не страшно потеряться, верно?

Чэн Сяо посмотрел ей в глаза и улыбнулся.

— У меня тоже два глаза, — сказала Линь Чжичу, улыбаясь. Она стояла на носу парома, и золотистый полуденный свет, отражаясь от морской глади, играл в её глазах, как бриллиантовая пыль.

— У кого их нет? — Чэн Сяо посчитал её немного глуповатой, но именно в этом и была её прелесть. Он осторожно поправил прядь волос, развевающуюся на ветру у неё на лбу. — Почему ты подстриглась?

— Ну… разве плохо смотрится?

— Очень даже красиво, — ответил он.

Линь Чжичу обвила его запястье и прижалась щекой к его плечу, глядя на удаляющиеся красные лодки с глазами.

— Ха-ха! Если я когда-нибудь потеряю тебя, я тоже нарисую себе глаза на руках!

Чэн Сяо усмехнулся:

— Только не делай этого. Если ты потеряешь меня, я сам тебя найду.

— Плывёшь?

— Плыву.

— На какой лодке?

— … Просто на лодке.

— Большая?

— Какой захочешь, такой и будет…

— Сколько у неё колёс?

— На двух ногах!

— А-а…

Морской ветер унёс их бессмысленную болтовню. Зимнее солнце казалось особенно редким подарком, и они стояли там, где на палубе было больше всего света. Солнечные лучи ярко освещали их молодые лица, делая каждое выражение особенно живым и страстным.

Когда они ступили на остров, уже был час дня.

Но едва переступив порог острова, они словно попали в другой мир — вдали осталась городская суета. Магазинчики, кафе и уличные торговцы здесь сильно отличались от городских. Солёный морской воздух щекотал ноздри.

Небо было синим, море — синим, и граница между ними исчезала в едином безупречном оттенке.

Линь Чжичу погрузилась в эту синеву, и от всего, что видела, ей становилось легко на душе.

Обед давно прошёл, и они оба проголодались. Они зашли в ближайшую морскую забегаловку и выбрали свежих крабов, бамбуковых креветок, кровяных моллюсков, заказали жареные овощи и суп — простой, но вкусный обед.

После еды Линь Чжичу спросила у приветливой хозяйки, какие тут есть интересные места.

Хозяйка улыбнулась:

— Влюблённые обычно катаются на велосипедах вдоль берега, гуляют по пляжу, ходят по подвесному мосту, вечером смотрят фейерверки, встречают рассвет или закат. Если хотите чего-то более спокойного — прогуляйтесь по прибрежной дороге вокруг острова. Там, где улица заканчивается, стоит единственный на острове светофор. На память можно купить браслеты и ветряные колокольчики из ракушек, которые делают местные рыбачки. Вишнёвых деревьев тут много, но сейчас вишни нет. Ещё можно купить сушеную рыбу… А самое необычное — две тайные Ляньличжи, спрятанные глубоко в лесу. Но чтобы их увидеть, придётся изрядно потрудиться: эти деревья не любят, когда их легко находят…

После обеда они последовали совету хозяйки и арендовали двухместный велосипед для пар. Поехали вдоль побережья, наслаждаясь морским бризом и шумом волн, в такт друг другу крутя педали.

Вокруг раскрывалась живописная панорама. Линь Чжичу, сидя на заднем сиденье, напевала себе под нос, но ветер тут же разносил мелодию. Она просто сидела и глупо улыбалась.

Чэн Сяо услышал и спросил:

— Чему ты так радуешься?

— А тебе не весело? — ответила она. — Я так давно не выезжала куда-нибудь! И ещё на велосипеде — я ведь тоже давненько не каталась!

— Куплю тебе один, чтобы ездила по университету, — как бы между делом бросил Чэн Сяо.

— Ах, нет, не надо, — Линь Чжичу всерьёз задумалась и отказалась. — Я сама куплю. Неудобно же брать у тебя подарки.

Чэн Сяо остановил велосипед и протянул ей фотоаппарат моментальной печати.

— Подарок тебе. Плёнка уже вставлена.

Линь Чжичу взяла подарок, чувствуя неловкость, но белый фотоаппарат так понравился, что она не могла оторваться.

— Зачем ты специально покупал мне подарок? Мне неловко становится.

— Не церемонься, — сказал Чэн Сяо, снова начиная крутить педали. — Я давно его купил.

— А когда?

— Угадай.

— Не могу же я угадать…

Чэн Сяо усмехнулся. Линь Чжичу прижалась лицом к его спине, почти касаясь ухом его спины, и слышала его ровное дыхание. Она обвила его талию руками и почувствовала его запах. Уголки её губ сами собой задрожали в улыбке. Есть такие люди — им даже не нужно говорить тебе сладкие слова. Стоит только оказаться рядом, вдохнуть их особенный аромат — и сердце сразу начинает биться быстрее.

Они проехали круг по острову, и Линь Чжичу уже начала уставать.

Чэн Сяо сверился с картой на телефоне и остановил велосипед у края небольшого леса на окраине Дунъина.

Сойдя с велосипеда, они углубились в чащу, сворачивая то направо, то налево. Вокруг росли почти одинаковые деревья.

— Куда мы идём? — спросила Линь Чжичу, следуя за ним.

Чэн Сяо смотрел в навигатор:

— Похоже, сюда и ведёт тропа к Ляньличжи. Карта показывает именно это место.

Линь Чжичу кивнула и терпеливо шла за ним. Чем глубже они заходили в лес, тем меньше встречалось людей, пока, наконец, вокруг не осталось ни души.

— Чэн Сяо, может, пора возвращаться? А то заблудимся и не выберемся!

Он обернулся и улыбнулся:

— Ну и что? Останемся тут на ночь.

Линь Чжичу широко раскрыла глаза. «Он что, шутит? В такую холодную погоду ночевать в лесу — замёрзнем насмерть! Хотя… умереть вместе с ним — тоже неплохо. Но зачем умирать, если можно жить вместе с ним? Неужели я выгляжу как полная дура, раз он так меня подставляет?!»

Чэн Сяо наблюдал за стремительной сменой выражений на её лице — будто за прогнозом погоды, где за секунду сменяются все времена года. Он немного помолчал, глядя на неё, а потом успокоил:

— Не волнуйся. В пять тридцать я обязательно выведу тебя обратно. Успеем на закат, потом поужинаем морепродуктами на пляже и посмотрим фейерверк.

Этот аргумент подействовал. Линь Чжичу задумчиво кивнула:

— Тогда я буду есть много шашлыка и пить пиво.

Упоминание пива заставило обоих замереть на шаг.

Чэн Сяо отлично помнил, как она мучилась всю ночь после прошлого раза, и сколько раз ему пришлось принимать душ, чтобы прийти в себя. Линь Чжичу же вспомнила, как строго он тогда сказал, что она «ведёт себя неподобающе».

— Ладно, пива не буду, — быстро сказала она.

— Ничего, немного можно, — неожиданно смягчился Чэн Сяо.

Ещё полчаса они пробирались по извилистым тропинкам, пока наконец не вышли к двум огромным деревьям, растущим в обнимку.

Чэн Сяо указал на них:

— Вот и пришли.

Линь Чжичу подняла глаза и увидела два дерева, стволы которых, начавшись порознь, в середине переплелись и срослись в единое целое. Листва была густой, а тень под ними — величественной.

Ляньличжи — редкое природное явление, также известное как «дерево тоски». Оно возникает, когда у двух деревьев в слое между корой и древесиной — так называемом камбиальном слое — происходит срастание. При сильном ветре стволы трутся друг о друга, стирая кору. В безветренную погоду ветви сближаются, камбий соприкасается, и новые клетки начинают расти вместе, соединяя деревья навеки.

— Я впервые вижу такое! — восхитилась Линь Чжичу. — Насколько же сильно они должны любить друг друга, чтобы срасти вместе?

Чэн Сяо улыбнулся и крепко сжал её руку:

— Наверное, так же сильно, как ты меня. Ведь даже издалека бежишь ко мне.

Линь Чжичу положила голову ему на плечо и, глядя на одно из деревьев, сказала:

— Думаю, левое любит сильнее — оно почти наклонилось к правому!.. Левое — это я, а правое — ты!

Чэн Сяо приподнял бровь:

— Не факт.

— Факт! — настаивала она. — Ты же сам сказал, что я тебя догоняю, что я всегда первой проявляю инициативу. — Она вздохнула с драматическим отчаянием. — Ах, как-то даже обидно стало.

Чэн Сяо обнял её за талию и притянул к себе:

— Хочешь, чтобы я проявил инициативу? Вот так?

От прикосновения её талии пробежала дрожь, и лицо Линь Чжичу вспыхнуло. Она отстранилась и сделала вид, что занялась фотографированием.

— А зачем ты подарил мне этот фотоаппарат?

— Хочу, чтобы у нас остались воспоминания. Чтобы ты запечатлела наши моменты. Фотографии в телефоне быстро удаляют, а бумажные — нет. Мне кажется, когда мы состаримся, нам будет приятно пересматривать эти снимки и вспоминать, как всё начиналось.

— Отлично! — обрадовалась она. — Буду делать кучу фотографий и обклею ими всю нашу комнату!

— Хорошо, — улыбнулся он.

Линь Чжичу вдруг озаботилась:

— Но квартиры сейчас очень дорогие… Сможем ли мы купить?

Он крепче сжал её руку:

— Я постараюсь.

— Я тоже буду стараться!

— Нет, позволь мне.

— А я что буду делать? — подмигнула она. — Буду мило улыбаться?

Чэн Сяо приподнял уголки губ:

— Разве это не твоя суперсила?

Теперь, вооружившись фотоаппаратом моментальной печати, Линь Чжичу получила законное право фотографировать Чэн Сяо и даже требовать совместных снимков.

Он несколько раз отказался, но в конце концов сдался под её напором.

http://bllate.org/book/7971/740172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода